Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Срокове — Характер на абсолютна процесуална предпоставка — Служебно разглеждане от съда на Съюза — Просрочена жалба — Преклудиране (член 263, шеста алинея ДФЕС) (вж. точки 20—23)
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Lhůty – Kogentní charakter – Přezkum provedený unijním soudem z úřední povinnosti – Opožděná žaloba – Prekluze (Článek 263 šestý pododstavec SFEU) (viz body 20–23)
Estonian[et]
Tühistamishagi – Tähtaeg – Avalik huvi – Liidu kohtu kontroll omal algatusel – Hilinenult esitatud hagi – Aegumine (ELTL artikli 263 kuues lõik) (vt punktid 20–23)
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Määräajat – Liittyminen oikeusjärjestyksen perusteisiin – Unionin tuomioistuin tutkii viran puolesta – Myöhässä nostettu kanne – Oikeuden vanhentuminen (SET 263 artiklan kuudes kohta) (ks. 20–23 kohta)
French[fr]
Recours en annulation – Délais – Caractère d’ordre public – Examen d’office par le juge de l’Union – Requête tardive – Forclusion (Art. 263, al. 6, TFUE) (cf. points 20-23)
Italian[it]
Ricorso di annullamento – Termini – Norma di ordine pubblico – Esame d’ufficio da parte del giudice dell’Unione – Ricorso tardivo – Decadenza (Art. 263, sesto comma, TFUE) (v. punti 20-23)
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Terminai – Viešosios tvarkos išlyga – Sąjungos teismo savo iniciatyva atliekamas nagrinėjimas – Pavėluotas ieškinys – Teisės praradimas praleidus terminą (SESV 263 straipsnio šešta pastraipa) (žr. 20–23 punktus)
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Termiņi – Absolūts raksturs – Pārbaude pēc Savienības tiesas ierosmes – Novēlota prasība – Prasības celšanas termiņš (LESD 263. panta sestā daļa) (sal. ar 20.–23. punktu)
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring – Termijnen – Regels van openbare orde – Ambtshalve onderzoek door de Unierechter – Tardief verzoekschrift – Verval van recht (Art. 263, zesde alinea, VWEU) (cf. punten 20-23)
Portuguese[pt]
Recurso de anulação — Prazos — Caráter de ordem pública — Exame oficioso pelo órgão jurisdicional da União — Requerimento extemporâneo — Preclusão (Artigo 263.°, sexto parágrafo, TFUE) (cf. n.os 20 a 23)
Romanian[ro]
Acțiune în anulare – Termene – Caracter de ordine publică – Examinare din oficiu de către instanța Uniunii – Cerere introductivă tardivă – Decădere (art. 263 al șaselea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 20-23)
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Lehoty – Charakter verejného poriadku – Preskúmanie súdom Únie bez návrhu – Oneskorená žaloba – Preklúzia (článok 263 šiesty odsek ZFEÚ) (pozri body 20 – 23)
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Roki – Narava javnega reda – Preizkus sodišča Unije po uradni dolžnosti – Prepozna vloga – Prekluzija (člen 263, šesti odstavek, PDEU) (Glej točke od 20 do 23.)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Tidsfrister – Utgör tvingande rätt – Prövning ex officio av unionsdomstolen – För sent inkommen ansökan – Utgången frist (Artikel 263 sjätte stycket FEUF) (se punkterna 20–23)