Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 አብርሃምን፣ ይስሐቅን፣ ያዕቆብንና ነቢያትን ሁሉ በአምላክ መንግሥት ውስጥ ስታዩና እናንተ ግን በውጭ ተጥላችሁ ስትቀሩ በዚያ ታለቅሳላችሁ፤ ጥርሳችሁንም ታፋጫላችሁ።
Cebuano[ceb]
28 Didto kamo magdanguyngoy ug magkagot sa inyong mga ngipon kay makita ninyo si Abraham, Isaac, Jacob, ug ang tanang propeta nga tua sa Gingharian sa Diyos, apan kamo gisalibay sa gawas.
Danish[da]
28 Dér vil I græde og skære tænder når I ser Abraham, Isak, Jakob og alle profeterne i Guds rige, mens I selv er kastet udenfor.
Ewe[ee]
28 Afi mae miafa avi ahaɖu aɖukli le, ne miekpɔ Abraham, Isak, Yakob kple nyagblɔɖilawo katã le Mawu Fiaɖuƒe la me, ke wotsɔ miawo ya ƒu gbe ɖe xexe.
Greek[el]
28 Εκεί θα κλαίτε και θα τρίζετε τα δόντια σας, όταν δείτε τον Αβραάμ, τον Ισαάκ, τον Ιακώβ και όλους τους προφήτες στη Βασιλεία του Θεού και εσάς να σας πετούν έξω.
English[en]
28 There is where your weeping and the gnashing of your teeth will be, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, but you yourselves thrown outside.
Estonian[et]
28 Te nutate ja kiristate hambaid, kui näete, et Aabraham, Iisak, Jaakob ja kõik prohvetid on Jumala kuningriigis, teie aga olete sealt välja visatud.
Finnish[fi]
* 28 Siellä te itkette ja kiristelette hampaitanne, kun näette Abrahamin, Iisakin, Jaakobin ja kaikki profeetat Jumalan valtakunnassa mutta huomaatte, että teidät on heitetty ulkopuolelle.
Fijian[fj]
28 Oni na qai tagi oni katibati e kea, ni oni raici Eparama kei Aisake kei Jekope kei ira kece na parofita ena Matanitu ni Kalou, ia o kemuni, oni sa kolotaki yani i tuba.
French[fr]
28 C’est alors que vous pleurerez et grincerez des dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous, vous serez jetés dehors+.
Ga[gaa]
28 Kɛ́ nyɛna Abraham, kɛ Isak, kɛ Yakob, kɛ gbalɔi lɛ fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli, ni nyɛ diɛŋtsɛ lɛ ashɛrɛ nyɛ ashwie agbonaa lɛ, jɛmɛ ji he ni nyɛbaafó ni nyɛbaakpe nyɛnyanyɔjiashi yɛ.
Gilbertese[gil]
28 Ane kam na tang ma n tenai bukini mwangaimi ibukini bwaran nanomi, ngkana kam nora Aberaam, Itaaka, Iakoba, ao burabeti ni kabane n ana Tautaeka n Uea te Atua, ma ngkami kam na tewenakoaki i tinaniku.
Gun[guw]
28 Finẹ wẹ mì na viavi bo dù adúkúnkún te, to whenue mì mọ Ablaham, Isaki, Jakọbu po yẹwhegán lẹpo po to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ, ṣigba bọ mìwlẹ yin zizedlan gbonu.
Hindi[hi]
28 जब तुम देखोगे कि अब्राहम, इसहाक, याकूब और सभी भविष्यवक्ता परमेश्वर के राज में हैं और तुम्हें बाहर फेंक दिया गया है, तो वहाँ तुम रोओगे और दाँत पीसोगे।
Hiligaynon[hil]
28 Didto magahibi kamo kag magapabagrot sang inyo mga ngipon kon makita ninyo sanday Abraham, Isaac, Jacob, kag ang tanan nga manalagna sa Ginharian sang Dios, apang kamo yara sa gua.
Haitian[ht]
28 Se la nou pral kriye e nou pral manje dan, lè nou va wè Abraram, Izarak ak Jakòb ansanm ak tout pwofèt yo nan Wayòm Bondye a, alòske nou menm, yo mete nou deyò+.
Hungarian[hu]
28 Sírtok majd, és csikorgatjátok a fogatokat, amikor látjátok, hogy Ábrahám, Izsák, Jákob és az összes próféta Isten királyságában van, ti viszont kívül vagytok.
Indonesian[id]
28 Di sanalah kalian akan menangis dan menggertakkan gigi ketika melihat Abraham, Ishak, Yakub, dan semua nabi dalam Kerajaan Allah, sedangkan kalian sendiri dilemparkan ke luar.
Iloko[ilo]
28 Sadiay nga agsangit ken agngaretngetkayto, inton makitayo ni Abraham, Isaac, Jacob, ken amin a propeta iti Pagarian ti Dios ngem maipuruakkayto iti ruar.
Isoko[iso]
28 Etẹe wha te jọ viẹ jẹ rowo akọ, nọ wha te ruẹ Abraham, Aiziki, Jekọp, gbe eruẹaro na kpobi evaọ Uvie Ọghẹnẹ, rekọ a gbolo owhai fihọ otafe.
Italian[it]
28 Là piangerete e digrignerete i denti, quando vedrete Abraamo, Isacco, Giacobbe e tutti i profeti nel Regno di Dio, ma voi stessi gettati fuori.
Kongo[kg]
28 Kuna beno ta dilaka mpi ta kwetisaka meno, ntangu beno ta mona Abrahami, Izaki, Yakobi, mpi bambikudi yonso na Kimfumu ya Nzambi, kansi beno, bo me losa beno na nganda.
Kikuyu[ki]
28 Kũu nĩkuo mũkaarĩragĩra na mũkahagarania magego, rĩrĩa mũkoona Iburahimu, Isaaka, Jakubu, na anabii othe Ũthamaki-inĩ wa Ngai, no inyuĩ ene mũikĩtio nja.
Kazakh[kk]
28 Сендер Ыбырайым, Ысқақ, Жақып және басқа да пайғамбарлардың Құдай Патшалығында екенін көргенде, зар еңіреп, қинала тістенетін боласыңдар, өйткені сыртта қалып қоясыңдар+.
Korean[ko]
28 여러분은 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자가 하느님의 왕국에 있는데 여러분만 밖에 쫓겨나 있다는 것을 알고 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
28 Akwa ko ko mukajila ne kushenka ku meno, byo mukamona Abalahama, Izaka, Yakoba ne bangauzhi bonse mu Bufumu bwa Lesa, anweba saka bemutaya pangye.
Ganda[lg]
28 Mulikaaba ne muluma obujiji, bwe muliraba Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo, ne bannabbi bonna mu Bwakabaka bwa Katonda, naye nga mmwe musuuliddwa ebweru.
Lozi[loz]
28 Kona ko, ki kona komukayo lilela ni kukweca meeno, hamuka bona Abrahama, Isaka, Jakobo, ni bapolofita kaufela mwa Mubuso wa Mulimu, kono mina munepezwi kwande.
Lithuanian[lt]
28 Kai pamatysite, kad Abraomas, Izaokas, Jokūbas ir visi pranašai yra Dievo Karalystėje, jūs verksite ir griešite dantimis, nes būsite išmesti laukan.
Luba-Katanga[lu]
28 E komukadila madilo ne kwishenkenya meno, pomukamona Abalahama, Izake, Yakoba, ne bapolofeto bonso mu Bulopwe bwa Leza ino banwe bene’ko belwe panja.
Luba-Lulua[lua]
28 Popu apu ke pikala miadi yenu ne disumakaja dienu dia mênu, panuamona Abalahama, Izaka, Yakoba ne baprofete bonso mu Bukalenge bua Nzambi, kadi nuenu bine bela pambelu.
Luvale[lue]
28 Kwakuze vene kunamukapwanga nakulila nakulingenjunga kumazo omu namukamona Apalahama, naIsaka, naYakova navapolofweto vosena muWangana waKalunga, oku enu vanamimbili kuweluka.
Malayalam[ml]
28 അബ്രാഹാമും യിസ്ഹാ ക്കും യാക്കോ ബും എല്ലാ പ്രവാ ച ക ന്മാ രും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ലുണ്ടെ ന്നും എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറന്ത ള്ളപ്പെട്ടെ ന്നും കാണു മ്പോൾ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞ് നിരാ ശയോ ടെ പല്ലിറു മ്മും.
Malay[ms]
28 Kamu akan melihat Abraham, Ishak, Yakub, dan semua nabi, dalam Kerajaan Tuhan, tetapi kamu pula dibuang ke luar. Di situ kamu akan menangis dan menggertakkan gigi.
Norwegian[nb]
28 Dere skal gråte og skjære tenner når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv er blitt kastet utenfor.
Nepali[ne]
२८ जब तिमीहरूले अब्राहाम, इसहाक, याकुब अनि सबै भविष्यवक्तालाई परमेश्वरको राज्यभित्र तर आफूलाई भने बाहिर फ्याँकिएको पाउनेछौ, तब तिमीहरू दाह्रा किटी-किटी रुनेछौ।
Dutch[nl]
* 28 Jullie zullen jammeren en knarsetanden wanneer jullie Abraham, Isaäk, Jakob en alle profeten in Gods Koninkrijk zien maar er zelf uit gegooid worden.
Pangasinan[pag]
28 Ditan so pannangisan yo tan panngalatengetan na ngipen yo, no nanengneng yod Panarian na Dios si Abraham, Isaac, Jacob, tan amin a propeta, balet sikayo et walad paway.
Polish[pl]
28 I będziecie płakać i zgrzytać zębami, gdy zobaczycie, że Abraham, Izaak, Jakub i wszyscy prorocy znaleźli się w Królestwie Bożym, a was samych wyrzucono na zewnątrz+.
Portuguese[pt]
28 Ali é que haverá o seu choro e o ranger dos seus dentes, quando vocês virem Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no Reino de Deus, mas vocês mesmos lançados fora.
Sango[sg]
28 Kâ la si ala yeke toto na ala yeke te pembe ti ala, na ngoi ni so, ala yeke bâ Abraham, Isaac, Jacob nga na aprophète kue na yâ ti Royaume ti Nzapa, me ti ala, a bi ala na gigi.
Swedish[sv]
28 Ni kommer att gråta och gnissla tänder när ni får se att Abraham, Isak, Jakob och alla profeterna är i Guds rike medan ni själva har blivit utkastade.
Swahili[sw]
28 Hapo ndipo mtalia na kusaga meno yenu mtakapoona Abrahamu, Isaka, Yakobo, na manabii wote katika Ufalme wa Mungu, lakini ninyi mkiwa mmetupwa nje.
Congo Swahili[swc]
28 Kule mutalia na kusaga meno yenu, wakati mutaona Abrahamu, Isaka, Yakobo, na manabii wote katika Ufalme wa Mungu, lakini ninyi wenyewe mukiwa mumetupwa inje.
Tetun Dili[tdt]
28 Kuandu imi haree Abraão, Isaac, Jacob no profeta sira hotu iha Maromak nia Ukun, imi sei tanis no ruun nehan, maibé imi sei soe tiha ba liʼur.
Tigrinya[ti]
28 ንኣብርሃምን ንይስሃቅን ንያእቆብን ንዅሎም ነብያትን ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ረኣኹምዎም፡ ንስኻትኩም ግና ናብ ወጻኢ ምስ ተደርበኹም፡ ኣብኡ ኽትበኽዩን ኣስናንኩም ክትሕርቅሙን ኢኹም።
Tagalog[tl]
28 Iiyak kayo at magngangalit ang mga ngipin ninyo kapag nakita ninyo sa Kaharian ng Diyos sina Abraham, Isaac, Jacob, at ang lahat ng propeta, samantalang kayo ay nasa labas.
Tetela[tll]
28 Lɛkɔ mbayonyolela ndo mbayonyokakatanya wanyu lam’ayonyɛna Abrahama, Isaka la Jakɔbɔ ndo amvutshi tshɛ lo Diolelo dia Nzambi, koko nyu nyayokashema l’andja.
Tongan[to]
28 Ko e feitu‘u ia te mou tangi mo ‘ū‘ūnifo ai, ‘i ho‘omou sio kia ‘Ēpalahame, ‘Aisake, Sēkope, pea mo e kotoa ‘o e kau palōfitá ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, kae lī kimoutolu ia ki tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Eelyo ooko nkomuyoolilila akulumina ntwino mwaakubona Abrahamu, Izaka, Jakobo alimwi abasinsimi boonse mu Bwami bwa Leza, pele nywebo kamutandilidwe anze.
Tok Pisin[tpi]
28 Yupela bai krai na sikirapim tit bilong yupela taim yupela i lukim Abraham, Aisak, Jekop, na olgeta profet long Kingdom Bilong God, tasol yupela yet bai stap ausait.
Tatar[tt]
28 Сез Ибраһимның, Исхакның, Ягъкубның һәм барлык пәйгамбәрләрнең Аллаһы Патшалыгында булуын, ә үзегезнең аннан куып чыгарылганыгызны күреп, үкереп еларсыз һәм тешләрегезне шыкырдатырсыз.
Tumbuka[tum]
28 Kwenekura ndiko mwamulilira na kuska mino ghinu, apo muzamuwona Abrahamu, Yisake, Yakhobe, na ntchimi zose mu Ufumu wa Chiuta, kweni imwe mwaponyeka kuwaro.
Tuvalu[tvl]
28 Kafai ko lavea ne koutou a Apelaamo, Isaako, Iakopo mo pelofeta katoa i te Malo o te Atua, kae ko ‵pei koutou ki tua, tenā eiloa te koga ka ‵tagi mautuutu kae ū otou nifo i ei.
Ukrainian[uk]
28 Ви будете плакати й скреготати зубами, коли побачите, що Авраам, Ісак, Яків і всі пророки — в Божому Царстві, а вас вигнали геть.
Vietnamese[vi]
28 Anh em sẽ khóc lóc nghiến răng khi thấy Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và tất cả các nhà tiên tri ở trong Nước Đức Chúa Trời, còn mình thì bị quăng ra ngoài.
Waray (Philippines)[war]
28 Didto kamo mananangis ngan manngingigot an iyo mga ngipon, kon makita na niyo hira Abraham, Isaac, Jacob, ngan an ngatanan nga propeta ha Ginhadian han Dios, pero kamo iginlabog ha gawas.
Yoruba[yo]
28 Ibẹ̀ ni ẹ ti máa sunkún, tí ẹ sì ti máa payín keke, nígbà tí ẹ bá rí Ábúráhámù, Ísákì, Jékọ́bù àti gbogbo wòlíì nínú Ìjọba Ọlọ́run, àmọ́ tí wọ́n ju ẹ̀yin fúnra yín síta.