Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да не мислиш, че сме птици от едно ято но те да.
Czech[cs]
Možná myslíš, že nejsme jak vrány, co k sobě sedají, ale oni jo.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι είμαστε πουλιά ενός φτερού, αλλά το κάνουν.
English[en]
You may not think that we're birds of a feather, but they do.
Spanish[es]
Puede que no creas que somos de la misma calaña, pero ellos sí.
Estonian[et]
Sina ehk ei pea meid parajaks paariks, aga nemad küll.
Finnish[fi]
Et pidä meitä samanlaisina, mutta he pitävät.
French[fr]
Tu peux ne pas penser que nous sommes des oiseaux du même genre, mais eux oui.
Hebrew[he]
אתה לא יכול לחשוב שאנחנו ציפורים של נוצה, אבל הם עושים.
Croatian[hr]
Možda ne misliš da smo slični, ali oni to misle.
Hungarian[hu]
Lehet nem azt gondolod, hogy egy húron pendülünk, de ők igen!
Italian[it]
Tu puoi anche non credere che siamo fatti della stessa pasta, ma loro lo pensano.
Dutch[nl]
Je mag dan wel denken dat we niet dezelfde zijn, maar zij wel.
Polish[pl]
Ciągnie swój do swego, może tak nie myślisz, ale oni tak.
Portuguese[pt]
Você não acha que somos farinha do mesmo saco, mas eles acham!
Romanian[ro]
Poate crezi că nu suntem ca doi porumbei pe o balegă, dar ei aşa cred.
Russian[ru]
Может ты и не думаешь, что мы одного поля ягодки, но они так думают.
Serbian[sr]
Možda ne misliš da smo slični, ali oni to misle.
Turkish[tr]
Sen birbirimize benzediğimizi düşünmüyor olabilirsin ama onlar öyle düşünüyor.