Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatně i za předpokladu, že by relevantní veřejnost byla tvořena pouze motocyklisty, by tato skupina spotřebitelů nebyla při koupi dotčených oděvů, které mohou být použity jak pro řízení motocyklu, tak i pro procházku v zimě, pozornější než průměrní spotřebitelé.
Danish[da]
Selv om det antages, at den relevante kundekreds kun består af motorcyklister, vil denne gruppe af forbrugere desuden ikke være mere opmærksom end en gennemsnitsforbruger ved køb af de pågældende beklædningsgenstande, der kan anvendes til såvel motorcykelkørsel som til en vinterspadseretur.
German[de]
Im Übrigen sei – selbst wenn man davon ausginge, dass sich das maßgebliche Publikum nur aus Motorradfahrern zusammensetze – diese Verbrauchergruppe beim Kauf der fraglichen Bekleidungsstücke, die ebenso gut zum Motorradfahren wie für den Winterspaziergang verwendet werden könnten, nicht aufmerksamer als Durchschnittsverbraucher.
Greek[el]
Εξάλλου, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το ενδιαφερόμενο κοινό αποτελείται μόνον από μοτοσυκλετιστές, αυτή η ομάδα καταναλωτών δεν είναι περισσότερο προσεκτική από τους μέσους καταναλωτές όταν αγοράζει τα εν λόγω ενδύματα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για την οδήγηση μοτοσυκλέτας όσο και για περίπατο τον χειμώνα.
English[en]
Indeed, even if the relevant public were to consist only of motorcyclists, that group of consumers would be no more observant than average consumers when they purchase the clothing in question, which can be used both for riding a motorcycle and for walking in winter.
Spanish[es]
Además, incluso suponiendo que el público destinatario estuviese integrado solamente por motociclistas, este grupo de consumidores no es más atento que el consumidor medio cuando adquiere esas prendas, que pueden utilizarse tanto para montar en motocicleta como para pasearse en invierno.
Estonian[et]
Liiatigi, kui oletada, et asjaomane avalikkus hõlmab vaid mootorrattureid, ei ole see tarbijate rühm kõnealuste rõivaste ostmisel, mida võib kasutada nii mootorrattaga sõitmisel kui ka talvel jalutamisel, rohkem tähelepanelik kui keskmine tarbija.
Finnish[fi]
Vaikka sitä paitsi oletettaisiin, että kohdeyleisö koostuisi pelkästään moottoripyöräilijöistä, tällainen kuluttajien ryhmä ei olisi keskivertokuluttajia tarkkaavaisempi ostaessaan kyseisiä vaatteita, joita voidaan pitää yhtä hyvin moottoripyörällä ajaessa kuin talvikävelyllä.
French[fr]
D’ailleurs, à supposer même que le public pertinent soit composé seulement de motocyclistes, ce groupe de consommateurs ne serait pas plus attentif que des consommateurs moyens lors de l’achat des vêtements en cause, qui peuvent être utilisés aussi bien pour la conduite en motocyclette que pour la promenade en hiver.
Hungarian[hu]
Egyebekben – még ha abból is indulnánk ki, hogy az érintett vásárlóközönség kizárólag motorkerékpárosokból áll – ez a fogyasztói csoport a szóban forgó, téli sétához és motorbiciklizéshez egyaránt használható ruházati cikkek vásárlásakor nem figyelmesebb, mint az átlagos fogyasztó.
Italian[it]
D’altronde, anche ritenendo che il pubblico di riferimento sia composto esclusivamente di motociclisti, tale gruppo di consumatori non sarebbe più accorto dei consumatori medi in occasione dell’acquisto degli indumenti in esame, i quali possono essere utilizzati sia per la guida delle motociclette sia per passeggiare in inverno.
Lithuanian[lt]
Be to, net darant prielaidą, kad atitinkamą visuomenę sudaro tik motociklininkai, ši vartotojų grupė, pirkdama nagrinėjamą aprangą, kuri gali būti naudojama tiek vairuojant motociklą, tiek pasivaikščiojimui žiemą, nebūtų labiau dėmesinga nei paprasti vartotojai.
Latvian[lv]
Turklāt, pat pieņemot, ka konkrēto sabiedrības daļu veido tikai motociklisti, šī patērētāju daļa, iegādājoties attiecīgos apģērbus, ko var izmantot gan braucot ar motociklu, gan pastaigām ziemā, nav uzmanīgāka par vidusmēra patērētājiem.
Maltese[mt]
Wara kollox, anki jekk wieħed jaċċetta l-idea li l-pubbliku rilevanti huwa kompost biss minn motoċiklisti, dan il-grupp ta' konsumaturi ma jkunx iktar attent minn konsumaturi medji fl-akkwist tal-ħwejjeġ in kwistjoni, li jistgħu jintużaw ukoll għas-sewqan tal-muturi kif ukoll għall-passiġġjati xitwin.
Dutch[nl]
Zelfs indien wordt aangenomen dat het relevante publiek uitsluitend uit motorrijders bestaat, is deze groep van consumenten niet aandachtiger dan de gemiddelde consumenten bij aankoop van de betrokken kledingstukken, die evengoed voor winterwandelingen als voor het motorrijden kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Ponadto przyjąwszy nawet, że właściwy krąg odbiorców składałby się wyłącznie z motocyklistów, ta grupa konsumentów nie jest bardziej uważna niż przeciętni konsumenci przy zakupie rozpatrywanej odzieży, która może być używana zarówno podczas prowadzenia motocyklu, jak i podczas zimowego spaceru.
Portuguese[pt]
De resto, mesmo admitindo que o público em causa seja constituído unicamente por motociclistas, este grupo de consumidores não é mais atento do que os consumidores médios na compra do vestuário em causa, que tanto pode ser usado para conduzir motas como para passeios de Inverno.
Slovak[sk]
Okrem toho, aj za predpokladu, že príslušná skupina verejnosti sa skladá len z motocyklistov, táto skupina spotrebiteľov by nebola počas kúpy dotknutého oblečenia, ktoré môže byť použité tak pri riadení motocykla, ako na zimnú prechádzku, viac pozorná ako priemerný spotrebitelia.
Slovenian[sl]
Vendar tudi če bi upoštevno javnost sestavljali samo motoristi, ta skupina potrošnikov ne bi bila bolj pozorna od povprečnih potrošnikov, ko kupujejo zadevna oblačila, ki se lahko uporabljajo tako za vožnjo z motorjem kot tudi za zimske sprehode.
Swedish[sv]
Även om man antar att den relevanta gruppen konsumenter skulle bestå enbart av motorcyklister kan denna konsumentgrupp inte anses vara mer uppmärksam än genomsnittskonsumenten vid köp av kläderna i fråga, vilka kan användas lika väl för att åka motorcykel som för en vinterpromenad.