Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is nie beïnvloed deur wat die wêreld as skandelik beskou het nie
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ዓለም ውርደት ስለሚያስከትሉ ነገሮች ያለው አመለካከት ተጽዕኖ እንዲያሳድርበት አልፈቀደም
Arabic[ar]
لم يتأثر يسوع بنظرة الناس الى الخزي
Azerbaijani[az]
İsa rüsvayçılığa dair dünyanın nöqteyi-nəzərini mənimsəməmişdi
Central Bikol[bcl]
Si Jesus dai nagpadara sa pagmansay kan kinaban sa kasupganan
Bemba[bem]
Yesu talemona umuseebanya nga filya abashalepepa Lesa baleumona
Bulgarian[bg]
Исус не бил повлиян от възгледа на света за срама
Bangla[bn]
লজ্জা সম্বন্ধে জগতের ধারণাগুলোর দ্বারা যিশু প্রভাবিত হননি
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala maimpluwensiyahi sa opinyon sa kalibotan bahin sa kaulawan
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ningzahnak he aa tlaiin vawlei hmuhning kha aa teiter lo
Czech[cs]
Ježíš se nenechal ovlivnit tím, co lidé v jeho době považovali za zahanbující
Danish[da]
Jesus var ikke påvirket af verdens syn på skam
German[de]
Jesus ließ sich nicht von der Welt vorschreiben, was er als Schande empfand
Ewe[ee]
Yesu meɖe mɔ xexea ƒe nukpɔsusu le ŋukpe ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe edzi o
Efik[efi]
Jesus ikayakke se ererimbot ẹdade nte n̄kpọ esuene anam enye etre ndinam se enye akpanamde
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν επηρεαζόταν από την κοσμική αντίληψη περί ντροπής
English[en]
Jesus was not influenced by worldly concepts of shame
Spanish[es]
Jesús no se dejó llevar por las ideas mundanas sobre la vergüenza
Estonian[et]
Jeesus ei lasknud end mõjutada ilmalikul arusaamal häbist
Persian[fa]
عیسی نگذاشت نگرش عموم راه زندگیاش را تعیین کند
Finnish[fi]
Jeesukseen eivät vaikuttaneet maailman käsitykset kunniasta.
Fijian[fj]
A sega ni vakamuai o Jisu mai na rai ni vuravura me baleta na madua
French[fr]
Jésus ne se laissait pas influencer par ce que le monde appelait ‘ honte ’.
Ga[gaa]
Yesu haaa nɔ ni je lɛ buɔ akɛ eji hiɛgbele lɛ aná enɔ hewalɛ
Guarani[gn]
Jesús ndojesegirivaʼekue umi hénte opensávare
Gun[guw]
Pọndohlan aihọn tọn gando winyannu lẹ go ma yinuwado Jesu ji
Hausa[ha]
Ra’ayin duniya game da kunya bai rinjayi Yesu ba
Hebrew[he]
ישוע לא הושפע מהתפיסות המקובלות בימיו באשר לחרפה
Hindi[hi]
दुनियावाले जिसे शर्म की बात समझते थे, वह यीशु की नज़र में शर्मनाक नहीं थी
Hiligaynon[hil]
Si Jesus wala gid nagpadala sa pagtamod sang kalibutan tuhoy sa kahuluy-an
Hiri Motu[ho]
Iesu be au dekenai idia kokoa kau ena hemarai ia laloa bada lasi
Croatian[hr]
Isus nije dao da na njega utječe svjetovno gledište o sramoti
Haitian[ht]
Jezi pa t kite pwennvi moun yo genyen sou sa ki ta dwe fè yon moun wont enfliyanse l.
Hungarian[hu]
Jézust nem befolyásolta az, hogy a világ mit tart szégyennek
Indonesian[id]
Yesus tidak dipengaruhi oleh konsep dunia tentang kehinaan
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ụwa weere ka ihe ihere ka Jizọs weere ka ihe ihere
Iloko[ilo]
Saan a nagpaimpluensia ni Jesus iti ibilang ti lubong a nakababain
Icelandic[is]
Jesús lét ekki viðhorf heimsins til smánar stjórna gerðum sínum.
Isoko[iso]
Jesu ọ vuoma eware nọ akpọ na o rri wọhọ eware omovuọ họ
Italian[it]
Gesù non si fece condizionare da ciò che il mondo considerava un disonore
Japanese[ja]
イエスは,恥に関する世の見方に影響されなかった
Georgian[ka]
იესოზე გავლენა არ მოუხდენია ქვეყნიერებაში გავრცელებულ შეხედულებას სირცხვილზე
Kazakh[kk]
Исаға ұятқа қатысты кең тараған көзқарастар әсер етпеген
Kannada[kn]
ಅವಮಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಯೇಸು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
예수께서는 수치에 대한 세상의 견해에 영향을 받지 않으셨습니다
Kaonde[kqn]
Yesu kechi walondelanga mweno ya bantu ba mu ntanda pa mambo a bumvu ne
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kalandanga ngindu za nza ko mu kuma kia nsoni
Kyrgyz[ky]
Иса дүйнөнүн уятка байланыштуу көз карашын кабыл алган эмес
Ganda[lg]
Yesu teyatwalirizibwa ndowooza nsi gy’erina ku kuswala
Lingala[ln]
Yesu alandaki makanisi ya mokili te na oyo etali nsɔni
Lozi[loz]
Jesu naa si ka kukuezwa ki mubonelo wa lifasi wa maswabi
Lithuanian[lt]
Jėzus nesigėdijo to, kas pasaulio požiūriu gėdinga
Luba-Lulua[lua]
Yezu kakenza malu bilondeshile muvua bena panu bamona bundu to
Luvale[lue]
Yesu kakavangijile vishinganyeka vyavaka-kaye vize vyanehelenga sonyiko
Lunda[lun]
Yesu halondeleli yitoñojoka yawantu kutalisha chamweneñawu nsonyuku
Luo[luo]
Yesu ne ok oweyo mondo ochike gi paro ma jopiny ne nigo e wi wichkuot
Latvian[lv]
Jēzus nepakļāvās pasaules viedoklim par to, kas ir kauns
Malagasy[mg]
Tsy nahamenatra an’i Jesosy izay noheverin’ity tontolo ity ho mahamenatra
Marshallese[mh]
Lemnok ko an armij ro kin jok ear jab jelet Jisõs
Macedonian[mk]
Врз Исус не влијаеле световните гледишта за срамот
Malayalam[ml]
അപമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകത്തിന്റെ വീക്ഷണം യേശുവിനെ സ്വാധീനിച്ചില്ല
Marathi[mr]
येशूने अपमानाच्या बाबतीत असलेल्या जगाच्या दृष्टिकोनाचा स्वतःवर प्रभाव पडू दिला नाही
Maltese[mt]
Ġesù ma ġiex influwenzat mill- mod kif id- dinja kienet tqis l- għajb
Burmese[my]
လောကက ရှက်စရာဟုရှုမြင်သည့်အရာဖြင့် ယေရှု လွှမ်းမိုးမခံခဲ့ချေ
Norwegian[nb]
Jesus lot seg ikke påvirke av verdens begreper om skam
Niuean[niu]
Nakai fakaohooho a Iesu he tau manatu he lalolagi ke he fakamā
Dutch[nl]
Jezus liet zich niet beïnvloeden door wereldse opvattingen over schande
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a sa tutuetšwe ke kgopolo ya lefase mabapi le go hlabišwa dihlong
Nyanja[ny]
Yesu sankayendera maganizo a anthu pa nkhani ya zinthu zochititsa manyazi
Oromo[om]
Ilaalchi biyyi lafaa salphinaaf qabu Yesusirratti dhibbaa hin geessisne
Ossetic[os]
Дуне ӕгадыл цы нымадта, уый Чырыстийы цӕсты ӕгад нӕ уыд
Panjabi[pa]
ਅਪਮਾਨ ਸੰਬੰਧੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Agnampaimpluensya si Jesus ed panmoria na mundo nipaakar ed kababaingan
Pijin[pis]
Jesus no letem tingting bilong pipol abaotem samting wea savve mekem man shame for affectim hem
Polish[pl]
Jezus nie przyjął świeckiego poglądu na wstyd
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kin ketin wiahki mehkan me sampah kin namenengki en kamwakid eh mour
Portuguese[pt]
Jesus não se deixou influenciar pelos conceitos do mundo sobre vergonha
Quechua[qu]
Jesusqa, mana kay pachamanta runasjinachu pʼinqaymanta yuyarqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam hukkuna hinachu piensarqa penqaypi churasqa kaymantaqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Diospa munaynintan ruwarqan runakunaña p’enqaypaq qhawarirqanku chaypas
Rundi[rn]
Yezu ntiyohejwe n’ingene isi yabona ibijanye n’isoni
Romanian[ro]
Isus nu a fost influenţat de concepţiile lumii despre ruşine
Russian[ru]
На Иисуса не влияли представления мира о стыде
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze agira ibitekerezo nk’iby’isi ku birebana n’ibintu bikojeje isoni
Sinhala[si]
සමාජය ලැජ්ජාවක් කියා සිතූ දේ යේසුස් එලෙස සැලකුවේ නැහැ
Slovak[sk]
Ježiš sa nedal ovplyvniť svetským chápaním hanby
Slovenian[sl]
Na Jezusa ni vplivalo to, kako je takratna družba gledala na sramoto.
Samoan[sm]
E leʻi taaʻina Iesu i manatu o le lalolagi e faatatau i mea e māsiasi ai
Shona[sn]
Jesu akanga asinganyadziswi nezvinhu zvainyadzisa nyika
Albanian[sq]
Jezui nuk u ndikua nga konceptet e botës për turpin
Serbian[sr]
Na Isusa nije uticalo svetsko gledište o sramoti
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de tra fasi leki grontapusma fu di a no ben e frede fu kisi syen
Swedish[sv]
Jesus påverkades inte av världens syn på skam.
Swahili[sw]
Yesu hakufuata maoni ya ulimwengu kuhusu mambo ya kuonea aibu
Congo Swahili[swc]
Yesu hakufuata maoni ya ulimwengu kuhusu mambo ya kuonea aibu
Tamil[ta]
மக்கள் அவமானமாகக் கருதியவற்றை இயேசு பொருட்படுத்தவில்லை
Tetun Dili[tdt]
Jesus la simu mundu nia hanoin kona-ba buat neʼebé lori moe boot
Telugu[te]
అవమానం విషయంలో యేసు ప్రజాభిప్రాయాలకు తలొగ్గలేదు
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ รับ อิทธิพล จาก แนว คิด ของ โลก ใน เรื่อง สิ่ง ที่ น่า ละอาย
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ዓለም ብዛዕባ ሕፍረት ዘለዋ ኣተሓሳስባ ኣይተጸልወን
Tiv[tiv]
Yesu yange lumun a mnenge u tar lu a mi sha kwagh u kunya la ga
Tagalog[tl]
Hindi nagpadala si Jesus sa mentalidad ng sanlibutan tungkol sa kahihiyan
Tetela[tll]
Yeso akɔnyɔla kɛnɛ kakɔsaka anto wa lo nshi yande oko akambo wa sɔnyi
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa tlhotlhelediwe ke pono ya lefatshe ya se se tlhabisang ditlhong
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tākiekina ‘a Sīsū ‘e he fakakaukau ‘a e māmaní ki he fakamaá
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakayungwa azyintu nzyobakali kubona kuti zijazya nsoni
Papantla Totonac[top]
Jesús ni xlimaxanan tuku xlimaxanankgo amakgapitsin
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no kisim tingting bilong ol man bilong graun long sem
Turkish[tr]
İsa bu dünyanın utançla ilgili görüşünden etkilenmedi
Tsonga[ts]
Yesu a nga ri landzelanga vonelo ra misava malunghana nileswaku i swilo swa njhani leswi khomisaka tingana
Tatar[tt]
Бу дөнья хурлык дип санаган нәрсәләр Гайсәгә тәэсир итмәгән
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kukhozgeka soni, Yesu wakawonanga vinthu mwakupambana na caru
Twi[tw]
Yesu annye adwene a na wiase no kura wɔ aniwu ho no antom
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse muʼyuk la spas li kʼusi tsnop krixchanoetik ta sventa li kʼexlale
Ukrainian[uk]
Ісус не піддався світським поглядам на ганьбу
Umbundu[umb]
Yesu ka vetiyiwile lovisimĩlo violuali via tiamẽla kovina vi koka osõi
Venda[ve]
Yesu ha ngo ṱuṱuwedzwa nga mavhonele a shango malugana na u shoniswa
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không bị ảnh hưởng bởi quan điểm của thế gian về sự sỉ nhục
Wolaytta[wal]
Alamee yeellayiyaabadan xeelliyooban Yesuusi yeellatibeenna
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray magpaimpluwensya ha panhunahuna han kalibotan mahitungod ha kaarawdan
Xhosa[xh]
UYesu akazange aphenjelelwe yimbono yabanye ngokuphathelele ihlazo
Yapese[yap]
Da i tamra’ Jesus ko pi n’en ni ma tamra’ e girdi’ nu fayleng ngay
Yoruba[yo]
Ojú táráyé fi ń wo ìtìjú kọ́ ni Jésù fi wò ó
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ tu yilaj le subtsilil jeʼex u yilaʼal tumen le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús qué nudii lugar nituí lú pur ca cosa ni bisituí lú ca binni que dxiqué
Zulu[zu]
UJesu akazange athonywe imibono yezwe ngehlazo