Besonderhede van voorbeeld: 7997454593394581783

Danish

Hvor længe vil det ifølge Rådet være muligt at opretholde Kosovos nuværende status som et reelt FN- og EU-protektorat med både en ekstern øverste leder og eget parlament, egen regering og egen præsident, med samme møntenhed som tolv af EU's medlemsstater, ingen egen eksterne relationer og uden formel anerkendelse af området som en del af en stat, der i realiteten ikke længere udøver nogen form for suverænitet i Kosovo, og hvis autoritet totalt afvises af et overvejende flertal af befolkningen?

German

Wie lang ist es nach Auffassung des Rates möglich, den gegenwärtigen Status des Kosovo als faktisches Protektorat der Vereinten Nationen und der EU aufrecht zu erhalten, mit einem externen obersten Verwalter, andererseits aber mit einem eigenen Parlament, einer eigenen Regierung und einem eigenen Präsidenten, der Nutzung der Währung von 12 Mitgliedstaaten der EU als Zweitwährung, dem Fehlen eigener auswärtiger Beziehungen und der förmlichen Anerkennung des Gebiets als Teil eines Staates, der faktisch keinerlei Kontrolle über dieses Gebiet mehr hat und dessen Verfügungsgewalt von der großen Mehrheit der Bevölkerung entschieden abgelehnt wird?

Greek

Για πόσο διάστημα θεωρεί το Συμβούλιο ότι είναι εφικτό να διατηρηθεί το σημερινό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου ως προτεκτοράτου στην ουσία του ΟΗΕ και της ΕΕ, με μία αφενός εξωτερική ανώτατη διοικητική αρχή και αφετέρου δικό του κοινοβούλιο, δική του κυβέρνηση και δικό του πρόεδρο, με παράλληλη χρήση του νομίσματος δώδεκα κρατών μελών της ΕΕ, χωρίς δικές του εξωτερικές σχέσεις και με επίσημη αναγνώριση της περιοχής ως τμήματος ενός κράτους το οποίο πλέον δεν ασκεί καμία εξουσία εκεί και στην οποία δεν αναγνωρίζεται το δικαίωμα άσκησης εξουσίας στη μεγάλη πλειονότητα του πληθυσμού·

English

How long does the Council think it will be possible to maintain the current status of Kosovo as a de facto UN and EU protectorate with, on the one hand, an external Administrator and, on the other, its own parliament, government and president, joint use of the currency of 12 EU Member States, but without its own foreign relations and with formal recognition of the area as part of a State which in practice no longer exercises any control over it and the authority of which is totally rejected by the vast majority of the population?

Spanish

¿Durante cuánto tiempo estima el Consejo que podrá mantenerse el actual estatus de Kosovo como protectorado de NU y la UE con, por una parte, un comandante en jefe externo y, por otra, un parlamento propio, un gobierno propio y un presidente propio, con el uso común de la moneda de doce Estados miembros de la UE, con la falta de relaciones exteriores propias y con el reconocimiento oficial de la zona como parte de un Estado que, en la práctica, ya no tiene ningún poder de decisión sobre la misma y cuyo poder es rechazado rotundamente por la gran mayoría de la población?

Finnish

Kuinka pitkään neuvosto arvelee olevan mahdollista säilyttää Kosovon nykyinen asema YK:n ja EU:n suojelualueena, jolla on toisaalta ulkoinen korkein hallinto ja toisaalta oma parlamentti, oma hallitus ja oma presidentti ja jossa käytetään EU:n kahdentoista jäsenvaltion valuuttaa ja jolta puuttuu omat ulkosuhteet ja joka on tunnustettu muodollisesti osaksi sellaista valtiota, jolla ei itse asiassa ole siihen minkäänlaista määräysvaltaa ja jonka hallinnon suurin osa väestöstä torjuu täysin?

French

Pendant combien de temps sera-t-il possible, selon le Conseil, de conserver au Kosovo son statut actuel de protectorat de fait de l'ONU et de l'UE, dirigé d'une part par un administrateur extérieur mais doté d'autre part de ses propres Parlement, gouvernement et président, où la monnaie de douze États membres de l'UE a valeur légale, qui n'entretient pas de relations extérieures autonomes et qui fait officiellement partie d'un État qui n'y exerce plus aucun pouvoir dans la pratique et auquel la majorité des Kosovars dénie toute autorité?

Italian

Per quanto tempo il Consiglio ritiene di poter mantenere l'attuale status del Kossovo quale protettorato di fatto di ONU e UE, con da un lato un amministratore supremo esterno, ma con, dall'altro, un proprio parlamento, un proprio governo e un proprio presidente, facendo anche uso dell'unità monetaria di 12 Stati membri dell'UE, con l'assenza di proprie relazioni esterne e con il riconoscimento formale del territorio quale parte di uno Stato che in realtà non vi esercita più alcun potere e la cui autorità viene del tutto rifiutata dalla stragrande maggioranza della popolazione?

Dutch

Hoe lang acht de Raad het mogelijk om de huidige status van Kosovo te handhaven als feitelijk protectoraat van VN en EU met enerzijds een externe opperbestuurder maar met anderzijds een eigen parlement, een eigen regering en een eigen president, met medegebruik van de munteenheid van twaalf lidstaten van de EU, met het ontbreken van eigen buitenlandse betrekkingen en met formele erkenning van het gebied als deel van een staat die er feitelijk geen enkele zeggenschap meer over uitoefent en waarvan het gezag door de grote meerderheid van de bevolking volstrekt wordt afgewezen?

Portuguese

Por quanto tempo considera o Conselho que é possível manter o actual estatuto do Kosovo como protectorado de facto da ONU e da UE e com, por um lado, um administrador supremo estrangeiro mas, por outro lado, um parlamento, um governo e um presidente próprios, bem como com a utilização da moeda de doze Estados-Membros da UE, com a inexistência de relações externas próprias e com o reconhecimento formal do território como parte de um Estado sobre o qual efectivamente já não exerce qualquer autoridade e cujo poder é completamente rejeitado pela grande maioria da população?

Swedish

Hur länge anser rådet att Kosovos nuvarande ställning av att de facto vara ett protektorat till FN och EU kan fortsätta? Området har å ena sidan en högsta styresman som kommit utifrån men å andra sidan ett eget parlament, en egen regering, en egen president och använder samma myntenhet som tolv av EU:s medlemsstater, har inga egna internationella relationer och har formellt erkänts vara en del av en stat som i själva verket inte längre utövar någon bestämmanderätt där, vartill kommer att det stora flertalet av Kosovos befolkning fullständigt tar avstånd från denna stat?