Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong pagyagayaga, ang Romanong mga sundalo nagsalapid ug usa ka purongpurong nga sampinit ug nagbutang niini sa ulo ni Jesus.
Czech[cs]
Římští vojáci upletli trnovou korunu a s výsměchem ji Ježíšovi nasadili na hlavu.
Danish[da]
De romerske soldater spottede Jesus ved at flette en tornekrone og sætte den på hans hoved.
German[de]
Um Jesus zu verspotten, flochten römische Soldaten eine Krone aus Dornen und setzten sie ihm auf (Mar 15:17; Joh 19:2).
Greek[el]
Για να εμπαίξουν τον Ιησού, οι Ρωμαίοι στρατιώτες έπλεξαν ένα στεφάνι από αγκάθια και το έβαλαν στο κεφάλι του.
English[en]
In mockery, Roman soldiers braided a crown of thorns and placed it on Jesus’ head.
Spanish[es]
Los soldados romanos entretejieron una corona de espinas y la colocaron en son de burla sobre la cabeza de Jesús.
Finnish[fi]
Roomalaiset sotilaat pilkkasivat Jeesusta panemalla hänen päähänsä orjantappuroista punomansa kruunun (Mr 15:17; Joh 19:2).
French[fr]
Les soldats romains tressèrent une couronne d’épines qu’ils mirent sur la tête de Jésus pour se moquer de lui (Mc 15:17 ; Jn 19:2).
Hungarian[hu]
A római katonák, csúfot űzve Jézusból, töviskoronát fontak, és azt a fejére tették (Mk 15:17; Jn 19:2).
Indonesian[id]
Untuk mencemooh Yesus, para prajurit Romawi menganyam sebuah mahkota dari tanaman berduri dan menaruhnya di atas kepala Yesus.
Iloko[ilo]
Iti panangrabrabakda ken Jesus, nanglaga dagiti Romano a soldado iti korona a sisiitan ket imparabawda iti ulona.
Italian[it]
Per scherno, i soldati romani intrecciarono una corona di spine e la misero sulla testa di Gesù.
Japanese[ja]
ローマの兵士たちはいばらで冠を編み,イエスの頭に載せて愚弄しました。(
Korean[ko]
로마 군인들은 조롱의 일환으로 가시 면류관을 엮어 예수의 머리에 씌웠다.
Malagasy[mg]
Nandrandrana fehiloha tsilo sy nametraka izany teo an-dohan’i Jesosy ny miaramila romanina nanaraby azy.
Norwegian[nb]
Et annet hebraisk ord som blir oversatt med «tornebusk», er ʼatạdh.
Dutch[nl]
Om Jezus te bespotten, vlochten Romeinse soldaten een kroon van doornen en zetten hem die op het hoofd (Mr 15:17; Jo 19:2).
Polish[pl]
Rzymscy żołnierze, szydząc z Jezusa, włożyli mu na głowę koronę uplecioną z cierni (Mk 15:17; Jn 19:2).
Portuguese[pt]
Em zombaria, os soldados romanos trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram na cabeça de Jesus.
Russian[ru]
Насмехаясь над Иисусом, римские воины сплели из колючих растений венок и надели ему на голову (Мк 15:17; Ин 19:2).
Swedish[sv]
De romerska soldaterna hånade Jesus genom att fläta en krona av törne och sätta den på hans huvud.
Tagalog[tl]
Bilang panlilibak, naglikaw ang mga kawal na Romano ng isang koronang tinik at inilagay ito sa ulo ni Jesus.
Chinese[zh]
罗马士兵戏弄耶稣,用荆棘编了个冠冕,戴在耶稣的头上。(