Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31:6). Hoe het hierdie woorde my tog gemotiveer!
Amharic[am]
31:6) ይህን መስማቴ በጣም አበረታታኝ!
Azerbaijani[az]
31:6). Bu sözlər məni ürəkləndirdi!
Central Bikol[bcl]
31:6) Nakamotibar nanggad sa sako an mga tataramon na iyan!
Bemba[bem]
31:6) Aya mashiwi yalinkoseleshe sana!
Bulgarian[bg]
31:6) Тези думи много ме насърчиха.
Bangla[bn]
৩১:৬) সেই কথাগুলো আমাকে কতই না প্রেরণা দিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
31:6) Nadasig gayod ako sa iyang gisulti!
Hakha Chin[cnh]
31:6) Mah bia nih thazang tampi a ka pek.
Danish[da]
31:6) De ord virkede meget motiverende på mig.
Efik[efi]
31:6) Ikọ esie oro ama enen̄erede ọsọn̄ọ mi idem.
Greek[el]
31:6) Τι υποκίνηση μου έδωσαν αυτά τα λόγια!
English[en]
31:6) How those words motivated me!
Spanish[es]
31:6). Aquellas palabras me animaron muchísimo.
Estonian[et]
Moos. 31:6.) Need sõnad andsid mulle tiivad.
Finnish[fi]
Moos. 31:6.) Miten nuo sanat kannustivatkaan minua!
Fijian[fj]
31:6) Uqeti au dina na ka e tukuna ya!
French[fr]
31:6). Comme ces paroles m’ont stimulé !
Guarani[gn]
31:6). Upéva chemokyreʼỹeterei ha asegi tenonde gotyo amombarete che jerovia.
Gun[guw]
31:6) Lehe hogbe enẹlẹ whàn mi do sọ!
Hausa[ha]
Sha 31:6) Waɗannan kalaman sun ƙarfafa ni!
Hebrew[he]
עד כמה התעודדתי מהמילים האלו!
Hindi[hi]
31:6) इन शब्दों से मुझे बड़ा हौसला मिला!
Hiligaynon[hil]
31:6) Napalig-on gid ako sa iya ginsiling!
Hiri Motu[ho]
31:6) Unai hereva ese lau ia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
31:6). Te su me riječi jako ohrabrile!
Haitian[ht]
31:6). Pawòl sa yo te motive m toutbon!
Indonesian[id]
31:6) Sungguh kata-kata yang memotivasi saya!
Igbo[ig]
31:6) Ihe a o kwuru mesiri m obi ike nke ukwuu.
Iloko[ilo]
31:6) Anian a pannakapabilegko kadagita a sasao!
Icelandic[is]
Mós. 31:6) Hvílík uppörvun!
Isoko[iso]
31:6) Eme yena i duobọte omẹ udu gaga!
Italian[it]
31:6) Quelle parole furono un formidabile incentivo.
Kannada[kn]
31:6) ಆ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಕೊಟ್ಟವು!
Korean[ko]
(신명 31:6) 그 말은 정말로 나의 의욕을 북돋아 주었습니다!
Kaonde[kqn]
31:6) Bino byambo byo byantundaikilepo!
San Salvador Kongo[kwy]
31:6) E mvovo miami miankasakesa kikilu.
Kyrgyz[ky]
31:6). Ал сөздөр мени ушунчалык бекемдеп, дем-шык берди.
Ganda[lg]
31:6) Ebigambo ebyo nga byanzizaamu nnyo amaanyi!
Lingala[ln]
31:6) Maloba wana elendisaki ngai mpenza!
Lozi[loz]
31:6) Manzwi ao naa ni susuelize hahulu!
Luba-Lulua[lua]
31:6) Mêyi aa akankankamija bikole.
Latvian[lv]
Moz. 31:6.) Kā gan šie vārdi mani stiprināja!
Marshallese[mh]
31:6) Elap an kar nan kein kamakõt iõ!
Macedonian[mk]
31:6). Колку ме охрабрија тие неколку збора!
Malayalam[ml]
31:6) ആ വാക്കുകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി.
Marathi[mr]
३१:६) किती प्रेरणादायी होते ते शब्द!
Maltese[mt]
31:6) Kemm immotivani dan il- kliem!
Burmese[my]
၃၁:၆) အဲဒီစကားကြောင့် ကျွန်တော် အားရှိသွားတယ်။ ၁၉၄၂၊
Norwegian[nb]
Mos 31:6) Disse ordene var virkelig motiverende!
Niuean[niu]
31:6) Kua omoomoi lahi mooli e tau kupu ia ki a au!
Dutch[nl]
31:6). Die woorden waren een enorme stimulans voor me.
Northern Sotho[nso]
31:6) Mantšu a a ile a nkgothatša gakaakang!
Nyanja[ny]
31:6) Mawu amenewo anandilimbikitsa kwambiri.
Oromo[om]
31:6) Jechoonni kun baay’ee na jajjabeessaniiru!
Ossetic[os]
31:6). Уыцы ныхӕстӕ мыл базыртӕ басагътой!
Panjabi[pa]
31:6) ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
31:6) Talagan apaseseg ak na saraman a salita!
Pijin[pis]
31:6) Samting wea hem talem barava strongim mi!
Polish[pl]
31:6). Te słowa bardzo mnie umocniły.
Portuguese[pt]
31:6) Como essas palavras me motivaram!
Quechua[qu]
31:6). Chay niwasqanqa, mayta kallpachawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
31:6). Chayna nisqanmi astawanraq kallpanchawarqa.
Rundi[rn]
31:6) Ese ukuntu ayo majambo yankoze ku mutima!
Romanian[ro]
31:6). Cât de mult m-au încurajat aceste cuvinte!
Russian[ru]
31:6). Как же эти слова воодушевили меня!
Sinhala[si]
31:6) ඒ වචන මට ලොකු දිරිගැන්වීමක් වුණා.
Samoan[sm]
31:6) Na matuā faagaeetia aʻu i na upu!
Shona[sn]
31:6) Mashoko iwayo akandikurudzira chaizvo.
Albanian[sq]
31:6) Ato fjalë ma çuan shpirtin peshë!
Serbian[sr]
31:6). Kako su me samo te reči ohrabrile!
Sranan Tongo[srn]
31:6). Den wortu dati gi mi deki-ati srefisrefi!
Southern Sotho[st]
31:6) Mantsoe ao a ile a nkhothatsa haholo!
Swedish[sv]
31:6) Vad uppmuntrad jag blev av de orden!
Swahili[sw]
31:6) Maneno hayo yalinichochea kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
31:6) Maneno hayo yalinichochea kwelikweli!
Tamil[ta]
31:6) அந்த வார்த்தைகள் உண்மையிலேயே எனக்கு உற்சாகமூட்டின.
Telugu[te]
31:6) ఆయన మాటలు నన్ను ఎంతగానో ప్రోత్సహించాయి!
Thai[th]
31: 6) นั่น ช่าง เป็น คํา พูด ที่ กระตุ้น ใจ ผม จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
31:6) እዘን ቃላት እዚኣተን ብዙሕ እየን ኣተባቢዐናኒ።
Tiv[tiv]
31:6) Mkaanem mara taver mo ishima kpishi!
Tagalog[tl]
31:6) Napatibay ako nang husto sa sinabi niya!
Tetela[tll]
31:6) Ande woho wakakeketsha ɛtɛkɛta ɛsɔ lee!
Tswana[tn]
31:6) A bo mafoko ao a ne a nkgothatsa jang ne!
Tongan[to]
31:6) He maongo mo‘oni kiate au ‘a e ngaahi lea ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
31:6) Eelyo kaka akandiyumya-yumya majwi aaya!
Turkish[tr]
31:6). Bu sözler beni çok teşvik etti.
Tsonga[ts]
31:6) Marito wolawo ma ndzi khutazile hakunene!
Tatar[tt]
31:6). Бу сүзләр мине рухландырды!
Tumbuka[tum]
31:6) Ivyo Ben wakayowoya vikanikhozga comene.
Twi[tw]
31:6) Hwɛ sɛnea saa asɛm no kanyan me fae!
Tzotzil[tzo]
31:6). La spatbun tajek koʼonton li kʼusi laj yalbune.
Ukrainian[uk]
31:6). Як же ці слова підбадьорили мене!
Umbundu[umb]
31:6) Olondaka viaye, via ndi vetiya calua!
Venda[ve]
31:6) Eneo maipfi o nṱuṱuwedza lungafhani!
Vietnamese[vi]
Anh Ben quàng tay qua tôi, mỉm cười nói: “Đức Giê-hô-va rất yêu em” (Phục 31:6).
Waray (Philippines)[war]
31:6) Naparig-on gud ako han iya ginsiring!
Xhosa[xh]
31:6) Andikhuthaza ngokwenene loo mazwi.
Yoruba[yo]
31:6) Kóríyá ni gbólóhùn tó sọ yẹn jẹ́ fún mi.
Yucateco[yua]
31:6). Le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼ jach tu líiʼsaj in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
31:6). Nabé gucané ca diidxaʼ guniʼbe que naa.
Chinese[zh]
申命记31:6)他的话给了我很大的鼓舞。
Zulu[zu]
31:6) Angikhuthaza ngempela lawo mazwi!