Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto chválím několik věcí, které pan Seeber na základě dokumentu Komise vyzdvihl a rozvedl, a to, že vyjasnil, že voda je právem každého člověka - voda pro všechny - a že musíme brát v úvahu potřebu větší spolupráce mezi regiony, což je jev, který dosud není zcela aktuální, a to je dobrá lekce pro všechny ty, kdo jsou přesvědčeni, že voda patří každému, kdo ji má v řece na dvorku.
Danish[da]
Til trods herfor roser jeg flere af de ting, som hr. Seeber har fremhævet og uddybet på grundlag af Kommissionens dokument ved at gøre det klart, at vand er enhvers ret - vand til alle - og at vi er nødt til at tage hensyn til behovet for et tættere samarbejde mellem regionerne, hvilket jeg ikke mener, at vi er helt up to date med lige nu, og hvilket er en god opsang til alle dem, som mener, at vand tilhører den, der har en flod i baghaven.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, είναι αξιέπαινες πολλές από τις ιδέες που υπογράμμισε ο κ. Seeber και στις οποίες επεκτάθηκε με βάση το έγγραφο της Επιτροπής καθιστώντας σαφές ότι όλοι έχουν δικαίωμα στο νερό - δηλ. νερό για όλους - και ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την ανάγκη για στενότερη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών, κατάσταση που δε θεωρώ ικανοποιητική αυτή τη στιγμή και που αποτελεί ένα καλό μάθημα για όλους όσους πιστεύουν ότι το νερό ανήκει σε όποιον έχει ποτάμι στην πίσω αυλή του.
English[en]
Despite this, I commend several things that Mr Seeber has highlighted and expanded on based on the Commission document, by making it clear that water is everyone's right - water for all - and that we need to take into account that we need to have closer cooperation between the regions, which is a phenomenon that I do not think is up to date right now, and which is a good lesson for all those who believe that water belongs to whoever has it in a river in their backyard.
Spanish[es]
Con todo, alabo varias cosas en las que el señor Seeber ha insistido, y ha ampliado sobre la base del documento de la Comisión, que son dejar bien claro que el agua es un derecho de todos -agua para todos- y que hay que tener en cuenta que es preciso que haya una más estrecha cooperación entre las regiones, lo cual es un fenómeno que no creo que en este momento esté al día, y que es una buena lección para todos aquellos que creen que el agua es propiedad de quien la tiene por delante en su río.
Estonian[et]
Sellele vaatamata mainin ma tunnustavalt mõnda asja, mida härra Seeber on esile tõstnud ja komisjoni dokumendile toetudes edasi arendanud, tehes selgeks, et veele on igaühel õigus - vesi on kõigi jaoks - ja et me peame arvesse võtma seda, et meil on tarvis tihedamat koostööd piirkondade vahel, mis minu arvates praegusel hetkel ei ole piisavalt ajakohastatud ning mis on hea õppetund kõigile neile, kes arvavad, et vesi on selle isiku omand, kelle tagaõues jõgi parajasti voolab.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ylistän useita asioita, joita kollega Seeber on tuonut esiin ja laajentanut komission asiakirjan pohjalta tekemällä selväksi, että vesi on kaikkien oikeus - vettä kaikille - ja että eri alueiden on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä keskenään. Tämä on ilmiö, joka ei ole tällä hetkellä ajan tasalla, ja se on hyvä opetus kaikille niille, jotka luulevat, että vesi kuuluu niille, joiden takapihalla joki sattuu virtaamaan.
French[fr]
Malgré cela, je suis très satisfaite de plusieurs choses que M. Seeber a mises en évidence et développées sur la base du document de la Commission, en indiquant clairement que l'eau est un droit universel - de l'eau pour tous - et que nous devons tenir compte du fait que nous avons besoin d'une coopération plus étroite entre les régions, un phénomène qui n'est, selon moi, pas à jour en ce moment, et une bonne leçon pour tous ceux qui croient que l'eau appartient à quiconque en a dans une rivière chez lui.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, elismerésemet fejezem ki Seeber úrnak néhány - a Bizottság anyaga alapján - kiemelt és kibővített pontja kapcsán. Így üdvözlöm annak világos kinyilvánítását, hogy a vízhez jutás joga mindenkit megillet - vizet mindenkinek! - hogy szem előtt kell tartanunk a régiók közötti szorosabb együttműködés kialakításának szükségét, mivel ez olyan jelenség, amely ma aligha tekinthető megvalósultnak, de amely jó leckéül szolgál mindenkinek, aki azt hiszi, hogy a víz azé, akinek a kertje alatt elfolyik.
Italian[it]
Ciononostante, apprezzo diversi punti evidenziati e ampliati dall'onorevole Seeber sulla base del documento presentato dalla Commissione, affermando chiaramente che l'acqua è un diritto di tutti - acqua per tutti - e che dobbiamo tenere presente la necessità di una collaborazione più stretta tra le regioni. Non credo comunque che questo fenomeno sia attuale, in questo momento, benché rappresenti un'ottima lezione per chi pensa che l'acqua sia proprietà di chi ha un corso d'acqua nel cortile di casa propria.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, aš palankiai vertinu tai, kad R. Seeber pabrėžir plačiau panagrinėjo kelis Komisijos dokumento aspektus, būtent kad kiekvienas turi teisę naudotis vandeniu - vanduo visiems - ir kad turime atsižvelgti į glaudaus regionų bendradarbiavimo būtinybę, ir nors šiandien principas "vanduo visiems", manau, dar nėra įgyvendintas, tai gera pamoka visiems tiems, kurie mano, kad vanduo priklauso tik tiems, per kurių daržą teka upė.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, es atzinīgi vērtēju vairākas lietas, ko Seeber kungs uzsvēra un iztirzāja, pamatojoties uz Komisijas dokumentu un uzskatāmi parādot, ka ikvienam cilvēkam ir tiesības uz ūdeni - ūdens visiem - un ka mums jāņem vērā ciešākas sadarbības nepieciešamība reģionu starpā, kas, manuprāt, nav moderna parādība un kas ir laba mācība visiem, kuri uzskata, ka ūdens pieder tam, kura dārziņam cauri tek upe.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat ik positief ben over verschillende punten die door Richard Seeber, voortbouwend op het document van de Commissie, in het verslag worden benadrukt. Hij stelt bijvoorbeeld heel duidelijk dat iedereen recht heeft op water - water voor iedereen - en dat we goed moeten beseffen dat de regio's nauw met elkaar moeten samenwerken, wat volgens mij op dit moment niet het geval is, en wat een goede les is voor iedereen die denkt dat water het eigendom is van de persoon bij wie het water in de rivier langs zijn huis stroomt.
Polish[pl]
Mimo to, chciałabym pochwalić je za kilka spraw, które pan poseł Seeber uwypuklił i rozwinął, opierając się na dokumencie Komisji, stawiając jasno sprawę, że woda jest prawem każdego - woda dla wszystkich - jak też, że powinniśmy uznać potrzebę ściślejszej współpracy pomiędzy regionami, a więc zjawiska, które nie sądzę, żeby obecnie miało miejsce, a które jest dobrą nauką dla tych, którzy uważają, że woda należy do każdego, kto ma ją w rzece, tuż obok.
Portuguese[pt]
Apesar disso, considero que são de louvar vários aspectos em que o senhor deputado Seeber insistiu, e que desenvolveu com base no documento da Comissão, como o deixar bem claro que a água é um direito de todos - água para todos - e que há que ter em conta a necessidade de uma cooperação mais estreita entre as regiões - objectivo cuja consecução não creio que neste momento esteja em dia -, o que é uma boa lição para todos os que acham que a água é propriedade dos que a têm no rio que lhes corre à frente de casa.
Slovak[sk]
Napriek tomu oceňujem niektoré skutočnosti, ktoré pán Seeber vyzdvihol a rozšíril na základe dokumentu Komisie, a vysvetlil, že na vodu má právo každý, že voda je pre všetkých a že musíme brať do úvahy potrebu užšej spolupráce medzi regiónmi, čo je jav, ktorý nepovažujem za niečo nové, a ktorý je dobrou lekciou pre všetkých tých, čo si myslia, že voda v rieke za domom patrí každému.
Slovenian[sl]
Kljub temu pozdravljam več stvari, ki jih je gospod Seeber poudaril in razširil na podlagi dokumenta Komisije tako, da je razjasnil, da je voda pravica vseh - voda za vse - in da moramo upoštevati, da je potrebno tesnejše sodelovanje med regijami, ki je pojav, za katerega mislim, da sedaj ni v skladu s časom in je dobra lekcija za vse nas, ki verjamemo, da voda pripada tistemu, ki jo ima v reki ali na svojem dvorišču.
Swedish[sv]
Trots det lovordar jag flera saker som Richard Seeber har belyst och utvecklat på grundval av kommissionens dokument genom att klargöra att vatten är något alla har rätt till - vatten för alla - och att vi måste ta hänsyn till att vi behöver ett närmare samarbete mellan regionerna, vilket är något jag inte anser är riktigt uppdaterat nu, och som är en tankeställare för alla dem som tror att vatten tillhör dem som råkar ha en å som rinner genom deras trädgård.