Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Die anaywer van Efraim sal ook ophou, en die teenstanders van Juda sal afgesny word; Efraim sal Juda nie bbeny nie, en cJuda sal Efraim nie kwel nie.
Bulgarian[bg]
13 аЗавистта на Ефрем ще изчезне и противниците на Юда ще бъдат отсечени; Ефрем няма да бзавижда повече на вЮда и Юда няма да безпокои повече Ефрема.
Bislama[bi]
13 Jalus blong Efrem tu bae i aot, mo ol enemi blong Juda Lod bae i katemaot olgeta; Efrem bae i no jalus long Juda, mo Juda bae i no givim hadtaem long Efrem.
Cebuano[ceb]
13 Ang akasina ni Ephraim usab mobiya, ug ang mga kaaway ni Juda ipahimulag; ang Ephraim dili na bmasina ni cJuda, ug si Juda dili na mohasol ni Ephraim.
Chuukese[chk]
13 Ewe nonowon Ephraim epwe pwan wesino, me ekkewe koum ngeni Judah repwe pokupokuno; Ephraim esap nonowoiti Judah, me Judah esap eriaffou Ephraim.
Czech[cs]
13 aZávist Efraimova také odstoupí a protivníci Judovi budou odříznuti; Efraim nebude bzáviděti cJudovi a Juda nebude sužovati Efraima.
Danish[da]
13 Og Efraims amisundelse skal også ophøre, og Judas modstandere skal blive forstødt; Efraim skal ikke være bmisundelig på cJuda, og Juda skal ikke plage Efraim.
German[de]
13 Der aNeid Efraims wird auch weichen, und die Widersacher Judas werden abgeschnitten werden; Efraim wird nicht bneidisch sein auf cJuda, und Juda wird Efraim nicht plagen.
English[en]
13 The aenvy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not benvy cJudah, and Judah shall not vex Ephraim.
Spanish[es]
13 La aenvidia de Efraín también se disipará, y los enemigos de Judá serán talados; bEfraín no envidiará a cJudá, ni Judá hostigará a Efraín;
Estonian[et]
13 Lakkab ka Efraimi akadestamine ja lõigatakse ära Juuda vastased; Efraim ei bkadesta cJuudat ja Juuda ei rõhu Efraimi.
Persian[fa]
۱۳ و حسادت افرایم نیز پایان می گیرد، و دشمنان یهودا بریده خواهند شد؛ افرایم به یهودا حسد نخواهد برد، و یهودا افرایم را عذاب نخواهد داد.
Fanti[fat]
13 Ephraim an’enyitan so befi hɔ akɔ, hɔn a wotsia Judah no, wobotwa hɔn akyen; Ephraim bn’enyi nnkɛber cJudah, Judah so nnkehiahia Ephraim ho.
Finnish[fi]
13 Edelleen, Efraimin akateus katoaa, ja Juudan vastustajat hävitetään; Efraim ei bkadehdi cJuudaa, eikä Juuda vainoa Efraimia.
Fijian[fj]
13 Ena takali talega na adauvuvu nei Ifireimi, ka ra na muduki tani na meca kei Juta; ena sega ni vuvutaki bJuta ko cIfireimi, ena sega talega ni vakararawataki Ifireimi ko Juta.
French[fr]
13 La ajalousie d’Éphraïm disparaîtra, et ses ennemis en Juda seront anéantis ; bÉphraïm ne sera plus jaloux de cJuda, et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
Gilbertese[gil]
13 E na toki abakantangin Eberaim, ao a na tiringaki ana kairiribai Iuta; e na aki bakantang bEberaim iroun Iuta, ao cIuta e na aki kamwaninga Eberaim.
Guarani[gn]
13 Efraín potapy avei opáta, ha Judá-pe ohayhuʼỹva oñeikytĩta; Efraín ndaipyʼarasymoʼãi Judá-re, ha Judá ndoipyʼapymoʼãi Efraín-pe.
Hindi[hi]
13 एप्रैम फिर डाह न करेगा और यहूदा के तंग करने वाले काट डाले जाएंगे; न तो एप्रैम यहूदा से डाह करेगा और न यहूदा एप्रैम को तंग करेगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Ang kahisa man sang Efraim madula, kag ang mga kasumpong sang Juda papason; ang Efraim indi na magkahisa sa Juda, kag ang Juda indi na maggamo sang Efraim.
Hmong[hmn]
13 Efala-is tej kev sib khib kuj yuav ncaim mus, thiab Yudas tej yeeb ncuab yuav raug puas tsuaj mus; Efala-is yuav tsis khib Yudas, thiab Yudas yuav tsis thab Efala-is.
Croatian[hr]
13 aZavist Efrajimova također će nestati, a protivnici Judini bit će odbačeni; bEfrajim neće zavidjeti cJudi, a Juda neće uznemiravati Efrajima.
Haitian[ht]
13 aJalouzi Efrayim pral sispann, e advèsè Jida yo pral disparèt; Efrayim p ap bjalou kont cJida, e Jida p ap atake Efrayim.
Hungarian[hu]
13 Megszűnik Efraim airigysége is, és kivágják Júda ellenségeit; Efraim nem birigykedik cJúdára, és Júda nem zaklatja Efraimot.
Armenian[hy]
13 Եփրեմի անախանձը նույնպես կվերանա եւ Հուդայի հակառակորդները կբնաջնջվեն. Եփրեմը չի բնախանձի գՀուդային, եւ Հուդան չի նեղի Եփրեմին:
Indonesian[id]
13 aRasa iri Efraim juga akan pergi, dan lawan Yehuda akan disingkirkan; Efraim tidak akan bmerasa iri terhadap cYehuda, dan Yehuda tidak akan menyulitkan Efraim.
Igbo[ig]
13 aEkworo nke Ifrem kwa ga-arapụ ya, ma ndị iro nile nke Juda ka a ga-ebepụ; Ifrem agaghị bekwoso cJuda ekworo, ma Juda agaghị akpasu Ifrem iwe.
Iloko[ilo]
13 Mapukawto met ti aapal ni Efraim, ket maisinanto dagiti kabusor ti Juda; saanto nga bapalan ni Efraim ti cJuda, ken saanto a singaen ti Juda ni Efraim.
Icelandic[is]
13 Þá mun aöfund Efraíms einnig hverfa og fjandskapur Júda líða undir lok. bEfraím mun ekki öfundast við cJúda og Júda ekki fjandskapast við Efraím.
Italian[it]
13 Anche l’ainvidia di Efraim se ne andrà, e gli avversari di Giuda saranno recisi; bEfraim non invidierà cGiuda, e Giuda non opprimerà Efraim.
Japanese[ja]
13 また、エフライム の 1 ねたみ は 消 き え 去 さ り、ユダ の 敵 てき は 絶 た たれる。 エフライム は 2 ユダ を 3 ねたまず、ユダ も また エフライム を 悩 なや まさない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Taaʼosoʼq ajwiʼ li akaqalink xbʼaan laj Efrain, ut teʼisiiq chaq li xikʼ nekeʼilok re laj Juda; laj Efrain inkʼaʼ chik btixkaqali laj cJuda, ut laj Juda inkʼaʼ chik tixrahobʼtesi laj Efrain.
Khmer[km]
១៣ឯកសេចក្ដី ច្រណែន របស់ ពួក អេប្រាអិម នោះ នឹង បាត់ ទៅ ហើយ អស់ អ្នក ក្នុង ពួក យូដា ដែល ធ្វើទុក្ខ គេ នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ ដែរ ពួក អេប្រាអិម នឹង លែង មាន ខសេចក្ដី ច្រណែន ចំពោះ គពួក យូដា ហើយ ពួក យូដា នឹង លែង ធ្វើទុក្ខ ដល់ ពួក អេប្រាអិម។
Korean[ko]
13 에브라임의 ᄀ시기가 또한 떠나겠고, 유다의 대적들은 끊어질 것이며, 에브라임은 ᄂ유다를 ᄃ시기하지 않겠고, 유다는 에브라임을 괴롭히지 아니할 것이라.
Kosraean[kos]
13 Sok lal Ephraim ac fah oacyacpac wacngihnlac, ac mwet lain Judah fah lihsyuckyak; Ephraim ac fah tiac sok sin Judah, ac Judah ac fah tiac ahkkasrkuhsrakye Ephraim.
Lingala[ln]
13 Boluli bwa Efelaima lisusu bokolongwa, mpe bayini ba Yuda bakokatama mosika; Efelaima akolula Yuda te, mpe Yuda akotungisa Efelaima te.
Lao[lo]
13 ແລະ ຄວາມ ອິດສາ ຂອງ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ຫມົດ ໄປ, ແລະ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້ ຂອງ ຢູດາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ; ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ບໍ່ ອິດສາ ຢູດາ, ແລະ ຢູດາ ຈະ ບໍ່ ລົບ ກວນ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ.
Lithuanian[lt]
13 Efraimo apavydas taip pat pranyks, ir Judo priešininkai bus nukirsti; Efraimas bnepavydės cJudui, ir Judas nebespaus Efraimo.
Latvian[lv]
13 Efraima askaudība arī mitēsies un Jūdas naidnieki tiks iznīcināti. Efraims bneapskaudīs cJūdu un Jūda nekaitinās Efraimu.
Malagasy[mg]
13 Ho foana koa ny afialonan’ i Efraima ary hofongorana ny fahavalon’ i Joda; i Efraima tsy bhialona an’ i dJoda, ary i Joda tsy hiantsy an’ i Efraima.
Marshallese[mh]
13 aJuunm̧aad eo an Ipreim barāinwōt enaaj jako, im ro rijum̧ae an Juda naaj bukweļo̧k er; bIpreim ej jamin juunm̧aade cJuda, im Juda enaaj jamin kaen̄tanaane Ipreim.
Mongolian[mn]
13Ефраимын атаа хорсол түүнчлэн оргүй арилах болно, мөн Иудейн сөргөлдөгчид зайлуулагдах болно; Ефраим Иудеид үл хорсож, мөн Иудей Ефраимыг үл өдөөх болно.
Malay[ms]
13 Iri hati Efraim juga akan pergi, dan musuh-musuh Yehuda akan disingkirkan; Efraim tidak akan mencemburui Yehuda, dan Yehuda tidak akan menyusahi Efraim.
Norwegian[nb]
13 Efra’ims amisunnelse skal også vike, og Judas motstandere skal utryddes. Efra’im skal ikke bmisunne cJuda, og Juda skal ikke plage Efra’im.
Nepali[ne]
१३ एफ्राइमको डाह पनि हराउनेछ र यहूदाको शत्रुहरू अलग्गिनेछन्; एफ्राइमले यहूदालाई डाह गर्नेछैन र यहूदाले एफ्राइमलाई पिरोल्ने छैन।
Dutch[nl]
13 Ook de aafgunst van Efraïm zal verdwijnen, en de tegenstanders van Juda zullen worden uitgeroeid; bEfraïm zal niet afgunstig zijn op cJuda, en Juda zal Efraïm niet benauwen.
Pangasinan[pag]
13 Say ibeg nen Efraim met so ontaynan, tan saray kabusol na Juda so nataksing; si Efraim ag la onibeg ed Juda, tan say Juda ag to la guloen so Efraim.
Portuguese[pt]
13 Cessará também a ainveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; bEfraim não invejará a cJudá, e Judá não afligirá a Efraim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Efraínpaj envidiapash tucuringa, Judápaj na ricunayachijcuna anchuchi tucushca canga; Efraín ñana envidianga Judáta, Judá ñana llaquichinga Efraínda.
Romanian[ro]
13 De asemenea, ainvidia Efraimului va dispărea, iar duşmanii Iudeii vor fi alungaţi; Efraim nu va binvidia cpe Iuda, iar Iuda nu va lovi pe Efraim.
Russian[ru]
13 аЗависть Ефрема тоже уйдёт, и враги Иуды будут отвержены; бЕфрем не будет завидовать вИуде, а Иуда не будет досаждать Ефрему.
Slovak[sk]
13 Závisť Efrajimova tiež ustúpi a protivníci Júdovi budú odseknutí; Efrajim nebude závidieť Júdovi a Júda nebude sužovať Efrajima.
Samoan[sm]
13 O le a mavae atu foi le amatauʼa o Efaraima, ma o le a vavae ese fili o Iuta; o le a lē ematauʼa Efaraima ia iIuta, ma o le a lē faatiga Iuta ia Efaraima.
Shona[sn]
13 aShanje yaEfraimi ichaperawo, uye vavengi vaJuda vachaparadzwa; Efraimi haazoitira bshanje cJuda, uye Juda haazonetsa Efraimi.
Serbian[sr]
13 Зависти Јефремове ће такође нестати, и противници Јудини биће искључени. Јефрем неће Јуди завидети, и Јуда неће Јефрему злобити.
Swedish[sv]
13 Efraims aavund skall även upphöra och Judas motståndare skall bli avskurna. Efraim skall inte bavundas cJuda, och Juda skall inte hemsöka Efraim.
Swahili[sw]
13 Na awivu wa Efraimu pia utaondoka, na maadui wa Yuda watatengwa; Efraimu bhatamhusudu cYuda, na Yuda hatamuudhi Efraimu.
Thai[th]
๑๓ ความริษยากที่มีต่อเอฟราอิมจะหมดไปด้วย, และปฏิปักษ์ของยูดาห์จะถูกตัดขาด; เอฟราอิมจะไม่ริษยาขยูดาห์ค, และยูดาห์จะไม่รังควานเอฟราอิม.
Tagalog[tl]
13 At ang apaninibugho rin ng Ephraim ay maaalis, at ihihiwalay ang mga kaaway ng Juda; hindi na bmaiinggit ang Ephraim sa cJuda, at hindi na manliligalig ang Juda sa Ephraim.
Tswana[tn]
13 Lefufa la ga Eferaime le lone le tlaa tloga, mme baganetsi ba ga Juta ba tlaa kgaolwa; Eferaime ga a na go fufagalela Juta, mme Juta ga a na go bogisa Eferaime.
Tongan[to]
13 ʻE mole atu foki ʻa e ameheka ʻa ʻIfalemí, pea ko e ngaahi fili ʻo Siutá ʻe motuhi atu ia; ʻe ʻikai bmeheka ʻa ʻIfalemi kia cSiutá, pea ʻe ʻikai fakamamahiʻi ʻe Siuta ʻa ʻIfalemi.
Tok Pisin[tpi]
13 Mangal pasin bilong Efraim tu bai idai pinis, na ol birua lain bilong Juda bai lus, Efraim bai i no inap mangalim Juda, na Juda bai no inap givim trabel long Efraim.
Turkish[tr]
13 Efraim’in kıskançlığı kalmayacak ve Yahuda’nın düşmanları kesilip atılacak; Efraim Yahuda’yı kıskanmayacak ve Yahuda Efraim’i kızdırmayacak.
Twi[tw]
13 Efraim anibereɛ bɛfiri akɔ, na wɔatwa Yuda ahohiahiafoɔ afiri hɔ, Efraim ani mmerɛ Yuda, ɛna Yuda nso bo mmfu Efraim.
Ukrainian[uk]
13 аЗаздрість Єфрема також відійде, і противники Юдеї будуть відсічені; Єфрем не буде бзаздрити вЮді, а Юда не буде гнобити Єфрема.
Vietnamese[vi]
13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.
Xhosa[xh]
13 aUmona kaEfrayim kanjalo uya kuthotha, kwaye neentshaba zikaYuda ziya kusikelwa ngaphandle; buEfrayim akasayi kumonela cuYuda, noYuda angambandezeli uEfrayim.
Yapese[yap]
13 Fare moʼowaenʼ rokʼ yu Efraim e kura chuw, ma pi toʼogor rokʼ yu Judah e yira chuwegraed; yu Efraim e dabi awaenʼ ngakʼ yu Judah, nge yu Judah e dabi gafgow nag yu Efraim.
Chinese[zh]
13以法莲的a嫉妒也必消散,犹大的仇敌必被剪除;以法莲必不b嫉妒c犹大,犹大也不扰害以法莲。
Zulu[zu]
13 aUmhawu ka-Efrayimi phezu kwalokho uyosuka, izitha zikaJuda ziyosuswa; u-bEfrayimi akayikuba namhawu cngoJuda, futhi noJuda akayikumhlupha u-Efrayimi.