Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
б) търсенето показва, че в ШИС има въведен сигнал от друга държава членка; и
Czech[cs]
b) při tomto vyhledávání se zjistilo, že jiný členský stát vložil do SIS záznam;
Danish[da]
b) denne søgning har vist, at en anden medlemsstat har indlæst en indberetning i SIS, og
German[de]
b) diese Abfrage hat ergeben, dass ein anderer Mitgliedstaat eine Ausschreibung in das SIS eingegeben hat; und
Greek[el]
β) από την εν λόγω αναζήτηση διαπιστώθηκε η ύπαρξη καταχώρισης στο SIS που έχει εισαχθεί από άλλο κράτος μέλος, και
English[en]
(b) that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
Spanish[es]
b) la consulta ha arrojado como resultado la existencia de una descripción introducida en el SIS por otro Estado miembro;
Estonian[et]
b) kõnealuse päringu tulemusel leitakse teise liikmesriigi poolt SISi sisestatud hoiatusteade; ning
Finnish[fi]
b) haussa on löytynyt kuulutus, jonka toinen jäsenvaltio on tallentanut SIS-järjestelmään;
French[fr]
b) cette recherche a révélé l'existence d'un signalement introduit dans le SIS par un autre État membre, et
Irish[ga]
(b) gur nochtadh an cuardach foláireamh arna iontráil in SIS ag Ballstát eile; agus
Croatian[hr]
(b) tim pretraživanjem otkrije se upozorenje koje je u SIS unijela druga država članica; i
Hungarian[hu]
b) a lekérdezés eredményeként a SIS-be egy másik tagállam által bevitt figyelmeztető jelzés jelenik meg; és
Italian[it]
b) l'interrogazione ha rivelato la presenza di una segnalazione inserita nel SIS da un altro Stato membro; e
Lithuanian[lt]
b) atlikus tokią paiešką, buvo nustatyta, kad kita valstybė narė yra įvedusi perspėjimą į SIS, ir
Latvian[lv]
b) minētajā meklēšanā tiek konstatēts brīdinājums, ko SIS ir ievadījusi cita dalībvalsts; un
Maltese[mt]
(b) dak it-tiftix żvela allert imdaħħal fis-SIS minn Stat Membru ieħor; u
Polish[pl]
b) w wyniku wyszukiwania znaleziono wpis wprowadzony do SIS przez inne państwo członkowskie; oraz
Portuguese[pt]
b) a consulta revela uma indicação introduzida no SIS por outro Estado-Membro, e
Romanian[ro]
(b) căutarea respectivă a indicat o semnalare introdusă în SIS de un alt stat membru; și
Slovak[sk]
b) týmto vyhľadávaním sa nájde zápis, ktorý do SIS vložil iný členský štát;
Slovenian[sl]
(b) ta poizvedba je razkrila razpis ukrepa, ki ga je v SIS vnesla druga država članica, ter
Swedish[sv]
b) den sökningen har påvisat en registrering som förts in i SIS av en annan medlemsstat, och