Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
X счита, че при изчисляването на размера на дължимата BPM трябва да се изхожда от размера на таксата, която се заплаща все още за подобни употребявани превозни средства, регистрирани в периода между 1 февруари 2008 г. и 31 декември 2009 г., в облагаемата основа на която не е включена частта, свързана с отделяното количество CO2.
Czech[cs]
X je přesvědčena o tom, že se při výpočtu splatné BPM musí vycházet z částky daně, která se dosud vztahuje na podobná ojetá motorová vozidla zaregistrovaná v období od 1. února 2008 do 31. prosince 2009, do jejíhož základu nebyla zahrnuta část týkající se emisí CO2.
Danish[da]
X er af den opfattelse, at der ved beregningen af BPM-beløbet skal tages udgangspunkt i det afgiftsbeløb, der stadig pålægges lignende brugte køretøjer, der er indregistreret i løbet af perioden fra den 1. februar 2008 til den 31. december 2009, i hvis afgiftsgrundlag CO2-udstødningsdelen ikke var indeholdt.
German[de]
Sie ist der Meinung, dass bei der Berechnung des Betrags der geschuldeten BPM vom Betrag der Steuer auszugehen sei, die noch auf den zwischen dem 1. Februar 2008 und dem 31. Dezember 2009 zugelassenen gleichartigen Gebrauchtwagen laste und zu deren Bemessungsgrundlage der auf den CO2-Ausstoß bezogene Anteil nicht gehöre.
Greek[el]
Η X θεωρεί ότι, προκειμένου να υπολογιστεί το ποσό του οφειλόμενου BPM, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση το ποσό του φόρου που εξακολουθεί να βαρύνει τα ομοειδή μεταχειρισμένα οχήματα τα οποία ταξινομήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Φεβρουαρίου 2008 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2009, στη βάση επιβολής του οποίου δεν είχε ενσωματωθεί το τμήμα που αφορούσε τις εκπομπές CO2.
English[en]
X submits that, for the calculation of the amount of the BPM owing, the starting point should be the amount of tax still levied on similar used vehicles registered during the period from 1 February 2008 to 31 December 2009, the basis of assessment of which did not include the share relating to CO2 emissions.
Spanish[es]
X considera que, para calcular el importe del BPM adeudado, hay que partir de la cuantía del impuesto que sigue gravando los vehículos usados similares matriculados en el período comprendido entre el 1 de febrero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, en cuya base no se había incorporado la parte relativa a las emisiones de CO2.
Estonian[et]
X leiab, et tasumisele kuulunud sõiduauto- ja mootorrattamaksu summa tulnuks arvutada selle maksu alusel, mis kuulub tasumisele sarnastelt kasutatud sõidukitelt, mis registreeriti ajavahemikus 1. veebruar 2008 kuni 31. detsember 2009, mille baasi ei arvata CO2‐heitmeid.
Finnish[fi]
X katsoo, että auto- ja moottoripyöräveron määrää laskettaessa on pidettävä lähtökohtana sitä veron määrää, joka vielä kohdistuu samanlaisiin käytettyihin ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity 1.2.2008 ja 31.12.2009 välisenä aikana, jolloin veron määräytymisperusteeseen ei sisältynyt hiilidioksidipäästöistä riippuvaa osaa.
French[fr]
X estime que, pour le calcul du montant de la BPM due, il faut partir du montant de la taxe qui frappe encore les véhicules d’occasion similaires immatriculés au cours de la période comprise entre le 1er février 2008 et le 31 décembre 2009, dans l’assiette de laquelle n’était pas incorporée la part relative aux émissions de CO2.
Croatian[hr]
X smatra da za obračun dugovanog iznosa BPM-a treba početi od iznosa poreza koji se još uvijek primjenjuje na slična rabljena vozila registrirana tijekom razdoblja između 1. veljače 2008. i 31. prosinca 2009., u čiju osnovicu nije bio uključen dio koji se odnosi na emisije CO2.
Hungarian[hu]
Az X úgy ítéli meg, hogy a megfizetendő BPM összegének kiszámításához azon adó összegéből kell kiindulni, amely a 2008. február 1‐je és 2009. december 31‐e közötti időszakban nyilvántartásba vett hasonló jellegű használt járműveket még terheli, és amelynek alapja nem tartalmazza a CO2‐kibocsátásra vonatkozó részt.
Italian[it]
X ritiene che per il calcolo della BPM dovuta occorra partire dall’importo della tassa che grava ancora sui veicoli usati similari immatricolati nel corso del periodo compreso tra il 1° febbraio 2008 e il 31 dicembre 2009, nella cui base imponibile non era incorporata la quota relativa alle emissioni di CO2.
Lithuanian[lt]
X mano, kad apskaičiuojant mokėtiną BPM sumą reikia remtis mokesčio, kuris taikomas panašiems naudotiems automobiliams, įregistruotiems laikotarpiu nuo 2008 m. vasario 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., į kurio apmokestinamąją vertę nebuvo įskaičiuota atitinkama išmetamo CO2 dalis, suma.
Latvian[lv]
X uzskata, ka maksājamā BPM aprēķina sākumpunktam ir jābūt tāda nodokļa summai, ar ko joprojām apliek līdzīgus lietotus transportlīdzekļus, kas reģistrēti laikposmā no 2008. gada 1. februāra līdz 2009. gada 31. decembrim, kuru bāzē nebija iekļauta daļa saistībā ar CO2 izmešu daudzumu.
Maltese[mt]
X iqis li għall-kalkolu tal-ammont tal-BPM dovuta, dan għandu jkun ibbażat fuq l-ammont tat-taxxa li tkun għadha imposta fuq il-vetturi użati simili rreġistrati matul il-perijodu bejn l-1 ta’ Frar 2008 u l-31 ta’ Diċembru 2009, li fil-bażi taxxabbli tagħha ma kinitx inkorporata l-parti relatata mal-emissjonijiet ta’ CO2.
Dutch[nl]
X is van mening dat voor de berekening van het bedrag aan verschuldigde BPM moet worden uitgegaan van het bedrag aan belasting dat nog drukt op gelijksoortige tweedehands voertuigen die in de periode van 1 februari 2008 tot en met 31 december 2009 zijn geregistreerd, in de maatstaf van heffing waarvan het aandeel van de CO2‐uitstoot niet was begrepen.
Polish[pl]
Uznała ona, że przy obliczaniu kwoty należnej opłaty BPM należy wyjść od kwoty opłaty, która nadal ciąży na podobnych używanych samochodach zarejestrowanych w okresie od dnia 1 lutego 2008 r. do dnia 31 grudnia 2009 r., w której to podstawie opodatkowania nie znajdowała się jeszcze część dotycząca emisji CO2.
Portuguese[pt]
X considera que, para o cálculo do montante do BPM devido, é necessário partir do montante do imposto que incide sobre os veículos usados similares registados no período de 1 de fevereiro de 2008 a 31 de dezembro de 2009, em cuja base de tributação não estava incorporada a parte relativa às emissões de CO2.
Romanian[ro]
X consideră că, pentru calculul BPM datorate, trebuie să se plece de la cuantumul taxei aplicate încă vehiculelor de ocazie similare înmatriculate în perioada cuprinsă între 1 februarie 2008 și 31 decembrie 2009, în a cărei bază impozabilă nu era inclusă partea referitoare la emisiile de CO2.
Slovak[sk]
X sa domnieva, že na výpočet výšky splatnej BPM treba vychádzať zo sumy dane, ktorou sú zaťažené podobné ojazdené vozidlá prihlásené do evidencie v období od 1. februára 2008 do 31. decembra 2009, v ktorej základe nebola zahrnutá časť týkajúca sa emisií CO2.
Slovenian[sl]
X meni, da je treba pri izračunu zneska BPM, ki se mora plačati, izhajati iz zneska davka, ki še velja za enakovrstna rabljena vozila, registrirana v obdobju med 1. februarjem 2008 in 31. decembrom 2009, v osnovi katerega ni zajet del, ki se nanaša na izpuste CO2.
Swedish[sv]
X anser att det vid beräkningen av den BPM som ska betalas är nödvändigt att utgå från skatten på liknande begagnade fordon som registrerats mellan den 1 februari 2008 och den 31 december 2009, beträffande vilka skatteunderlaget inte omfattade en del avseende koldioxidutsläpp.