Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom probeer jy nie die saak regstel nie?
Amharic[am]
ቅራኔውን ለመፍታት ለምን ጥረት አታደርግም?
Arabic[ar]
لمَ لا تحاول تسوية المسألة؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə problemi həll etməyə çalışmayasan?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai hingoahon na husayon an problema?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushingesesha ukuwikishanya?
Bulgarian[bg]
Защо не се опиташ да изясниш нещата?
Bangla[bn]
বিষয়টা মিটমাট করার চেষ্টা করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili sulayan ang paghusay sa maong butang?
Chuukese[chk]
Pwata kosap achocho le pwakini ewe osukosuk?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa esey rezourd sa sitiasyon?
Czech[cs]
Co kdybyste se ten problém pokusili vyřešit?
Danish[da]
Hvorfor så ikke forsøge at løse problemet i al mindelighed?
German[de]
Warum nicht versuchen, sie beizulegen?
Ewe[ee]
Nukatae màdze agbagba akpɔ nyaa gbɔ o?
Efik[efi]
Ntak mûdomoke ndikọk mfịna emi?
Greek[el]
Γιατί να μην προσπαθήσετε να τακτοποιήσετε το ζήτημα;
English[en]
Why not try to settle the matter?
Spanish[es]
En tal caso, ¿por qué no trata de resolver el asunto?
Estonian[et]
Miks mitte proovida suhteid korda seada?
Persian[fa]
چرا مسئله را با وی حل نکنی؟
Finnish[fi]
Miksi et yrittäisi selvittää asiaa?
Fijian[fj]
Vakacava mo walia na leqa?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ obɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ ooosaa sane lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ko aki kataia ni kanakoraoia?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na tẹnpọn nado didẹ whẹho lọ?
Hausa[ha]
Me ya sa ba za ka yi ƙoƙari ka warware batun ba?
Hebrew[he]
מדוע שלא תנסה ליישר את ההדורים?
Hindi[hi]
तो क्यों न मामले को सुलझाने की कोशिश करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo pagtinguhaan nga husayon ang problema?
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai umui hamaoromaoroa be namo, ani?
Croatian[hr]
Zašto to ne bi pokušao ispraviti?
Hungarian[hu]
Próbáld meg orvosolni a bajt!
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ չփորձէք հարցը լուծել։
Indonesian[id]
Tidakkah sebaiknya Saudara berupaya menuntaskan masalahnya?
Igbo[ig]
Gịnị ma ị gbalịa idozi esemokwu ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a diyo padasen a risuten ti parikut?
Icelandic[is]
Væri þá ekki ráð að útkljá það? (1.
Isoko[iso]
Kọ eme wha gbẹ daoma ku ẹme na họ họ?
Italian[it]
Perché non cercate di risolvere la cosa?
Japanese[ja]
そのことの解決に努めるのはどうでしょうか。(
Georgian[ka]
რატომ არ გეცადათ საქმის მოგვარება?
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kusala yonso na kumanisa yo?
Kazakh[kk]
Неге қиындықты шешуге тырысып көрмеске?
Kalaallisut[kl]
Soormi ajornartorsiut eqqissillutit aaqqinniarukku?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
그런 문제가 있다면 그 문제를 해결하기 위해 노력해 보아야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka o mwabujila kwilupwisha?
Kyrgyz[ky]
Анда маселени чечүүгө аракет кылып көрүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Lwaki temugezaako kugonjoola nsonga eyo?
Lingala[ln]
Ekozala malamu bóbongisa likambo yango.
Lozi[loz]
Ha mu sa tatululi butata kiñi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nepabandžius išsiaiškinti?
Luba-Katanga[lu]
Shi i ako, ubulwe’po kutompa kupwija mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kukeba bua kujikija tshilumbu atshi?
Luvale[lue]
Esekenu kukumisa ukalu kana.
Lushai[lus]
Engvângin nge chinfel i tum loh vang?
Morisyen[mfe]
Kifer eski u pa esey regle sa sityasyon la?
Malagasy[mg]
Nahoana raha ezahina halamina ilay raharaha?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kajeoñ in kamadmõde abañ eo?
Macedonian[mk]
Зошто не се обидеш да ја расчистиш работата?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ അതു പരിഹരിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ടു ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл шийдэхийг оролдоод үзвэл яасан юм бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y pa na n bao n welg yellã?
Marathi[mr]
मग तुम्ही ही समस्या सोडवण्याचा प्रयत्न का करत नाही?
Maltese[mt]
Għax ma tipprovax tirranġa l- kwistjoni?
Burmese[my]
ယင်းကိစ္စကို ကြိုးစားဖြေရှင်းပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å få saken ut av verden. (1.
Nepali[ne]
उक्त विवाद सुल्झाउने प्रयत्न गरे कसो होला?
Niuean[niu]
He ha he lali ke fakatotoka e lekua ia?
Dutch[nl]
Waarom dan niet geprobeerd de zaak recht te zetten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa leke go lokiša taba?
Nyanja[ny]
Bwanji osayesa kuthetsa nkhaniyo?
Ossetic[os]
Бафидауын дӕ нӕ фӕнды?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ta no solbaren la itan?
Papiamento[pap]
Pakiko no trata di drecha e asuntu?
Pijin[pis]
Bae hem gud for iu stretem.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke soh pahn song en kamwahuwihala kahpwalo?
Portuguese[pt]
Por que não procura resolver a questão?
Rundi[rn]
Ni kubera iki utogerageza kubitorera umuti?
Russian[ru]
Почему бы не попытаться решить проблему?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mutagerageza kugikemura (Itangiriro 32:14-16)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti leke tënë ni pëpe?
Sinhala[si]
ඇයි ප්රශ්නය නිරාකරණය කරගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?
Slovak[sk]
Mohol by si sa pokúsiť túto vec urovnať?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi poskusili zadevo urediti?
Samoan[sm]
Aiseā la e lē taumafai ai e foʻia le faafitauli?
Shona[sn]
Unodii kuedza kugadzirisa nyaya yacho?
Albanian[sq]
Pse të mos përpiqemi që ta zgjidhim çështjen?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no ben sa du muiti fu seti a tori dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa leke ho e lokisa?
Swedish[sv]
Varför inte försöka rätta till saken?
Swahili[sw]
Mbona usijitahidi kulitatua?
Congo Swahili[swc]
Mbona usijitahidi kulitatua?
Tamil[ta]
அப்படியானால் அதைச் சரிசெய்ய ஏன் முயலக்கூடாது?
Telugu[te]
ఆ సమస్యను పరిష్కరించుకోవడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదూ?
Thai[th]
ทําไม ไม่ พยายาม จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย เสีย ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ንምንታይ ነቲ ጕዳይ ከተደቅሶ ዘይትፍትን፧
Tiv[tiv]
Er nan ve u ker gbenda u kuren kwagh shon ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi subuking lutasin ang problema?
Tetela[tll]
Lande na kahanyahembe dia dikandola na?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa leke go rarabolola kgang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai feinga ai ke fakalelei‘i ‘a e me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukonzyi kutubamba twaambo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait traim long stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Meseleyi halletmeye neden çalışmayasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga ringeti ku tlhantlha xiphiqo xa kona?
Tatar[tt]
Бу авырлыкны чишеп карасаң, ничек булыр иде?
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kuyimazga nkani?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se na faka‵lei aka ei te fakalavelave tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na wommɔ mmɔden sɛ wubesiesie asɛm no?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tutava i te faaafaro atu?
Umbundu[umb]
Momo lie ku setekela oku ci tetulula?
Urdu[ur]
کیوں نہ اس معاملے کو حل کرنے کی کوشش کریں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa lingedzi u dzudzanya eneo mafhungo?
Vietnamese[vi]
Tại sao không cố gắng giải quyết vấn đề?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri sarihan nga sulbaron an problema?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole koutou faigaʼi ke koutou fakatokatoka te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazami ukuyizinzisa loo mbambano?
Yapese[yap]
Mang fan ni dabmu guy rogon ni ngam pithig e magawon?
Yoruba[yo]
O ò ṣe gbìyànjú àtiyanjú ọ̀ràn náà?
Chinese[zh]
何不努力消除嫌隙呢?(
Zande[zne]
Tipagine ka oni a’asadanga tironi ka zeresa gupai re ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani ungazami ukulungisa indaba?