Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сол, захар, подправки, добавки (тези, които са разрешени от европейската директива от 1995 г. относно добавките, с изключение на изкуствени оцветители, брашна от житни растения или всякакви други стабилизатори или сгъстители, естествена или изкуствена синапена есенция, синапен екстракт или синапено етерично масло).
Czech[cs]
Sůl, cukry, koření, přísady (povolené evropskou směrnicí o přísadách z roku 1995, s výjimkou umělých barviv, obilné mouky nebo jakéhokoli jiného stabilizátoru nebo zahušťovadla, přírodních nebo umělých hořčičných esencí, výtažku nebo esenciálního hořčičného oleje).
Danish[da]
salt, sukker, krydderier, tilsætningsstoffer (som tilladt efter det europæiske direktiv om tilsætningsstoffer fra 1995 bortset fra kunstige farvestoffer, mel af korn eller andre stabiliserings- eller fortykningsmidler, naturlige eller kunstige sennepsessenser, sennepsekstrakt eller æterisk sennepsolie).
German[de]
Salz, Zucker, Gewürze, Zusatzstoffe (solche, die nach der Europäischen Richtlinie aus dem Jahr 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als künstliche Farbstoffe zugelassen sind, Getreidemehle oder jeder andere Stabilisator oder jedes andere Verdickungsmittel, natürliche oder künstliche Senföle, ätherischer Senfextrakt oder ätherisches Senföl).
Greek[el]
αλάτι, σάκχαρα, αρτυματικές ύλες, πρόσθετα (αποδεκτά από την ευρωπαϊκή οδηγία του 1995 για τα πρόσθετα με εξαίρεση τις τεχνητές χρωστικές ύλες, τα άλευρα σιτηρών ή άλλους σταθεροποιητές ή πυκνωτικά μέσα, φυσικά ή τεχνητά αρώματα μουστάρδας, εκχύλισμα ή αιθέριο έλαιο σιναπιού).
English[en]
salt, sugar, spices and additives (those authorised by the 1995 European Directive on additives, with the exception of artificial colouring agents, cereal flours and all other stabilisers and thickening agents, natural and artificial mustard essences, and extract of or essential mustard oil).
Spanish[es]
sal, azúcares, especias, aditivos (los admitidos por la Directiva europea sobre aditivos de 1995 salvo los colorantes artificiales, las harinas de cereales o cualquier otro estabilizante o espesante, esencias naturales o artificiales de mostaza, extracto o aceite esencial de mostaza).
Estonian[et]
sool, suhkur, maitseained, lisaained (mis on kooskõlas ELi 1995. aasta lisaaineid käsitleva direktiiviga, välja arvatud tehisvärvid, teraviljajahu vms stabilisaator või paksendaja, sinepi looduslikud või kunstlikud lõhnaained, sinepiekstrakt või eeterlik õli).
Finnish[fi]
Suola, sokeri, mausteet ja lisäaineet (lisäaineet, jotka on sallittu EU:n lisäainedirektiivillä vuodelta 1995, lukuun ottamatta keinotekoisia väriaineita, viljasta saatuja jauhoja tai muita stabilointi- tai sakeuttamisaineita, luontaisia tai keinotekoisia sinappiaromitiivisteitä sekä sinappiuutteita tai eteerisiä sinappiöljyjä).
French[fr]
Sel, sucres, épices, additifs (ceux admis par la directive européenne sur les additifs de 1995 à l'exception des colorants artificiels, des farines de céréales ou tout autre stabilisant ou épaississant, des essences naturelles ou artificielles de moutarde, extrait ou huile essentielle de moutarde).
Hungarian[hu]
só, cukrok, fűszerek, adalékok (az adalékokról szóló 1995. évi európai uniós irányelvben elfogadottak, kivéve a mesterséges színezékeket, a gabonafélékből készült liszteket, illetve minden egyéb stabilizáló szert vagy állományjavítót, a természetes vagy mesterséges mustáresszenciákat, mustárkivonatot vagy -illóolajat).
Italian[it]
sale, zuccheri, spezie, additivi (quelli consentiti dalla direttiva europea sugli additivi del 1995 tranne i coloranti artificiali, le farine di cereali o qualsiasi altro stabilizzante o addensante, essenze naturali o artificiali di mostarda, estratti oppure oli essenziali di mostarda).
Lithuanian[lt]
Druska, cukrus, prieskoniai ir priedai (leistini pagal 1995 m. Europos direktyvą dėl priedų, išskyrus dirbtinius dažiklius, javų miltus ir visas kitas stabilizuojančias ir tirštinančias medžiagas, garstyčių natūralias ar dirbtines esencijas, garstyčių ekstraktą arba aliejų).
Latvian[lv]
Sāls, cukurs, garšvielas, piedevas (kas atļautas Eiropas 1995. gada direktīvā par piedevām, izņemot mākslīgās krāsvielas, labības miltus un jebkuru citu stabilizatoru vai biezinātājvielu, dabiskās vai mākslīgās sinepju esences, sinepju ekstraktu vai ēterisko eļļu).
Maltese[mt]
Melħ, zokkor, ħwawar, addittivi (dawk permessi mid-Direttiva Ewropea tal-1995 fuq l-addittivi barra l-koloranti artifiċjali, id-dqiq miċ-ċereali jew kwalunkwe stabilizzatur jew sustanzi li jħaxxnu, essenzi naturali jew artifiċjali tal-mustarda, estratt jew żejt essenzjali tal-mustarda).
Dutch[nl]
zout, suikers, kruiden, additieven (die door de Europese additievenrichtlijn van 1995 worden toegestaan uitgezonderd kunstmatige kleurstoffen, meel van granen of elke andere stabilisator of bindmiddel, natuurlijke of kunstmatige mosterdolie, mosterdextract of etherische mosterdolie).
Polish[pl]
sól, cukier, przyprawy, dodatki (dopuszczone na mocy dyrektywy europejskiej dotyczącej dodatków z 1995 r., z wyjątkiem sztucznych barwników, mąki zbożowej i wszelkich innych środków utrwalających lub zagęszczających, naturalnych lub sztucznych esencji z gorczycy, wyciągów lub olejków eterycznych z gorczycy).
Portuguese[pt]
sal, açúcares, especiarias, aditivos (os admitidos pela directiva europeia de 1995 sobre os aditivos, com excepção dos corantes artificiais, das farinhas de cereais ou de qualquer outro estabilizador ou espessante, das essências naturais ou artificiais de mostarda, do extracto ou óleo essencial de mostarda).
Romanian[ro]
sare, zahăr, condimente, aditivi (cei admiși prin directiva europeană din 1995 privind aditivii, cu excepția coloranților artificiali, a făinii de cereale sau a oricărui alt stabilizator sau agent de îngroșare, a esențelor naturale sau artificiale de muștar, a extractului sau a uleiului esențial de muștar).
Slovak[sk]
soľ, cukor, koreniny, prídavné látky (schválené európskou smernicou o aditívach z roku 1995 s výnimkou umelých farbív, obilných múk či akýchkoľvek iných stabilizátorov alebo zahusťovadiel, prírodných alebo umelých horčicových aróm, výťažku alebo esenciálneho oleja z horčice).
Slovenian[sl]
sol, sladkor, začimbe, aditivi (tisti, ki so dovoljeni z evropsko direktivo o aditivih iz leta 1995, razen umetnih barvil, moke žitaric ali vsakega drugega stabilizatorja ali sredstva za zgoščevanje, naravnih ali umetnih izvlečkov gorčice, ekstrakta ali eteričnih gorčičnih olj).
Swedish[sv]
salt, socker, kryddor, tillsatsämnen (i enlighet med EU-direktivet från 1995, med undantag av artificiella färgämnen, mjöl av spannmål eller andra stabiliserings- eller förtjockningsmedel, naturlig eller artificiell senapsessens, senapsextrakt eller essentiell senapsolja).