Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Nehemias nabalaka pag-ayo sa dihang iyang nasayran nga dili makamaong mosulti ug “Hudiyohanon” (Hebreohanon) ang mga anak sa namalik nga mga Hudiyo nga nakigminyog dili mga Hudiyo.
Czech[cs]
Nehemjáš byl velmi pobouřen, když se dozvěděl, že synové ze smíšených manželství, která Židé uzavírali po svém návratu, neumějí mluvit „židovsky“ (hebrejsky).
Danish[da]
Nehemias blev meget foruroliget da han opdagede at sønnerne af de tilbagevendte jøder der havde taget sig fremmede hustruer, ikke kunne tale „jødisk“ (hebraisk).
German[de]
Nehemia war sehr bestürzt, als er erfuhr, daß die Söhne, die aus den von den zurückgekehrten Juden geschlossenen Mischehen hervorgegangen waren, nicht „jüdisch“ (hebräisch) reden konnten (Ne 13:23-25).
Greek[el]
Ο Νεεμίας ανησύχησε πολύ όταν έμαθε ότι οι γιοι από τους μεικτούς γάμους που είχαν συνάψει οι επαναπατρισμένοι Ιουδαίοι δεν γνώριζαν «ιουδαϊκά» (την εβραϊκή).
English[en]
Nehemiah showed great concern upon learning that the sons of mixed marriages among the returned Jews did not know “Jewish” (Hebrew).
Spanish[es]
Nehemías se perturbó muchísimo cuando supo que los hijos de los judíos repatriados que se habían casado con mujeres extranjeras no sabían hablar “judío” (hebreo).
Finnish[fi]
Nehemia oli hyvin huolissaan saatuaan tietää, että palanneiden juutalaisten seka-avioliitoista syntyneet pojat eivät osanneet ”juudaa” (hepreaa) (Ne 13:23–25).
Hungarian[hu]
Nehémiás nagyon aggódott, amikor megtudta, hogy a visszatért zsidók között a vegyes házasságokból született fiúk nem tudtak „zsidóul” (héberül) (Ne 13:23–25).
Indonesian[id]
Nehemia memperlihatkan keprihatinan yang dalam ketika mengetahui bahwa putra-putra hasil perkawinan campur di kalangan orang Yahudi yang kembali tidak mengenal ”bahasa Yahudi” (bahasa Ibrani).
Iloko[ilo]
Naseknan unay ni Nehemias idi naammuanna a saan a makapagsao iti “Judio” (Hebreo) ti annak a bunga dagiti naglalaok a panagasawa dagiti nagsubli a Judio.
Italian[it]
Neemia si mostrò molto preoccupato nell’apprendere che i figli nati da matrimoni misti fra gli ebrei rimpatriati non parlavano “giudaico” (ebraico).
Japanese[ja]
帰還したユダヤ人の間で雑婚により生まれた子らが「ユダヤの言葉」(ヘブライ語)を知らないということを知ったネヘミヤは,たいへん心配しました。(
Korean[ko]
느헤미야는 유배에서 돌아온 유대인들 가운데서 다른 민족과의 결혼을 통해 태어난 아들들이 “유대 말”(히브리어)을 모르는 것을 알게 되자 큰 우려를 나타냈다.
Malagasy[mg]
Nanahy be i Nehemia rehefa nahita fa tsy nahay teny “jiosy” (hebreo) ny ankizy metisy jiosy, taorian’ny sesitany.
Norwegian[nb]
Nehemja ble svært bekymret da han ble oppmerksom på at sønnene til de hjemvendte jødene som hadde tatt seg fremmede hustruer, ikke kunne snakke «jødisk» (hebraisk).
Dutch[nl]
Nehemia was zeer bezorgd toen hij vernam dat de zonen uit de gemengde huwelijken onder de teruggekeerde joden geen „joods” (Hebreeuws) konden spreken (Ne 13:23-25).
Polish[pl]
Nehemiasz ogromnie się zmartwił na wieść o tym, że synowie z mieszanych małżeństw zawartych przez Żydów po powrocie z niewoli babilońskiej nie umieli mówić „po żydowsku [hebrajsku]” (Neh 13:23-25).
Portuguese[pt]
Neemias ficou grandemente preocupado quando soube que os filhos de casamentos mistos entre os judeus que retornaram do cativeiro não sabiam falar “judaico” (hebraico).
Russian[ru]
Неемия был сильно обеспокоен тем, что сыновья, рожденные от смешанных браков, не говорили «по-иудейски» (по-еврейски) (Не 13:23—25).
Swedish[sv]
Nehemja blev mycket bekymrad när han upptäckte att sönerna till de judar som hade återvänt och som tagit sig utländska hustrur inte kunde tala ”judiska” (hebreiska).
Tagalog[tl]
Nagpakita si Nehemias ng malaking pagkabahala nang malaman niyang ang mga anak mula sa pakikipag-asawa sa mga banyaga ng nagbalik na mga Judio ay hindi marunong ng “Judio” (Hebreo).