Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“يوصي المنتدى بأن تضطلع وكالات وهيئات الأمم المتحدة والبنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية ومصرف التنمية الآسيوي ومصرف التنمية الأفريقي وصندوق النقد الدولي، بإعادة النظر في مفهوم التنمية، على أن تشارك الشعوب الأصلية في عمليات التنميـة مشاركة كاملة، مع مراعاة حقوقها والممارسات الخاصة بمعارفها التقليدية”.
English[en]
“The Forum recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge.”
Spanish[es]
“El Foro recomienda que los organismos y órganos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional reformulen el concepto de desarrollo, con la plena participación de los pueblos indígenas en los procesos de desarrollo, teniendo en cuenta los derechos de los pueblos indígenas y las prácticas de su sabiduría tradicional.”
French[fr]
« L’Instance recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs. »
Russian[ru]
«Форум рекомендует учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Межамериканскому банку развития, Азиатскому банку развития, Африканскому банку развития и Международному валютному фонду переосмыслить концепцию развития при полном участии коренных народов в процессах развития с учетом прав коренных народов и практики использования их традиционных знаний.»
Chinese[zh]
“论坛建议,联合国各机关和机构、世界银行、美洲开发银行、亚洲开发银行、非洲开发银行和国际货币基金组织重新考虑让土著民族充分参与各种发展进程的发展概念,同时考虑到土著民族的权利及其传统知识做法。”