Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С вашата подкрепа - ако бъда преизбран като член на Европейския парламент на 7 юни, разбира се - ще се посветя на задачата да гарантирам, че "Музеят на европейската история" ще бъде завършен до края на следващия законодателен период през 2014 г.
Czech[cs]
S vaší podporou - pokud budu ovšem 7. června znovu zvolen poslancem Evropského parlamentu - věnuji své úsilí tomu, aby byl Dům evropských dějin do konce příštího funkčního období v roce 2014 dokončen.
Danish[da]
Med Deres støtte - hvis jeg genvælges som medlem af Europa-Parlamentet den 7. juni naturligvis - vil jeg hellige mig opgaven med at sikre, at "huset for europæisk historie" færdiggøres inden udgangen af den kommende valgperiode i 2014.
German[de]
Ich werde mich mit Ihrer Unterstützung - und natürlich falls ich am 7. Juni als Abgeordneter wiedergewählt werde - der Aufgabe widmen, dass das "Haus der Europäischen Geschichte" bis zum Ende der nächsten Wahlperiode im Jahre 2014 verwirklicht wird.
Greek[el]
Με τη δική σας στήριξη - αν φυσικά επανεκλεγώ Ευρωβουλευτής στις 7 Ιουνίου - θα αφοσιωθώ στο καθήκον να εξασφαλίσω την ολοκλήρωση του "Οίκου Ευρωπαϊκής Ιστορίας" μέχρι το τέλος της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου το 2014.
English[en]
With your support - if I am reelected as a Member of the European Parliament on 7 June of course - I will devote myself to the task of ensuring that the 'House of European History' is completed by the end of the next legislative period in 2014.
Spanish[es]
Gracias a su apoyo -y si me eligen de nuevo como diputado del Parlamento Europeo el 7 de junio-, me encargaré personalmente de garantizar que se termina con el proceso de la "Casa de la Historia Europea" a finales de la próxima legislatura, en el año 2014.
Estonian[et]
Ma teen teie abiga kõik selleks, et Euroopa ajaloo maja saaks valmis järgmise parlamendikoosseisu ametiaja lõpuks 2014. aastal, kui mind muidugi 7. juunil Euroopa Parlamenti tagasi valitakse.
Finnish[fi]
Tuellanne - tietenkin edellyttäen, että tulen uudelleen valituksi Euroopan parlamentin jäseneksi 7. päivä kesäkuuta - omistaudun tälle tehtävälle, jotta "Euroopan historian talo" saadaan valmiiksi seuraavan lainsäädäntökauden loppuun eli vuoteen 2014 mennessä.
French[fr]
Avec votre soutien, et si, bien entendu, je suis réélu député le 7 juin, je m'emploierai à ce que la "Maison de l'histoire européenne" devienne réalité avant la fin de la prochaine législature, en 2014.
Hungarian[hu]
Az Önök támogatásával - természetesen, amennyiben június 7-én újraválasztanak európai parlamenti képviselőnek - azon leszek, hogy az "Európai Történelem Háza” elkészüljön 2014-re, a következő megbízatási időszak végére.
Italian[it]
Con il vostro appoggio - ovviamente se il 7 giugno sarò rieletto deputato del Parlamento europeo - mi dedicherò al compito di portare a compimento il progetto della Casa della storia europea entro la fine della prossima legislatura, nel 2014.
Latvian[lv]
Ar jūsu atbalstu - protams, ja mani 7. jūnijā no jauna ievēlēs par Eiropas Parlamenta deputātu - es nodošos tam, lai nodrošinātu, ka "Eiropas vēstures māja” tiek pabeigta līdz nākamā likumdošanas perioda beigām 2014. gadā.
Dutch[nl]
Met uw steun zal ik mij - mits ik natuurlijk op 7 juni als afgevaardigde wordt herkozen - ervoor inzetten dat het "Huis van de Europese geschiedenis" aan het einde van de volgende zittingsperiode, in het jaar 2014, kan worden geopend.
Polish[pl]
Z państwa wsparciem - oczywiście jeżeli zostanę ponownie wybrany 7 czerwca jako poseł do Parlamentu Europejskiego - poświęcę się trosce o to, by Dom Historii Europejskiej został ukończony do końca kolejnego okresu prawodawczego w 2014 roku.
Portuguese[pt]
Com o vosso apoio - se for reeleito como deputado ao Parlamento Europeu em 7 de Junho, claro -, dedicar-me-ei à tarefa de garantir que a "Casa da História Europeia” esteja concluída no final da próxima legislatura, em 2014.
Romanian[ro]
Cu sprijinul dvs. - dacă pe 7 iunie voi fi reales, bineînţeles, ca deputat în Parlamentul European - mă voi dedica sarcinii de garantare a finalizării "Casei istoriei europene” până la sfârşitul următoarei perioade legislative, în 2014.
Slovak[sk]
S vašou podporou - ak budem, samozrejme, 7. júna opäť zvolený za poslanca Európskeho parlamentu - sa budem venovať tomu, aby sa "Dom európskej histórie" dokončil do konca ďalšieho volebného obdobia v roku 2014.
Slovenian[sl]
Z vašo podporo - če me, seveda, 7. junija ponovno izvolite za poslanca Evropskega parlamenta - se bom posvetil nalogi, da zagotovim dokončanje "Hiše evropske zgodovine" do konca naslednjega parlamentarnega obdobja leta 2014.
Swedish[sv]
Med ert stöd - om jag väljs om som ledamot i Europaparlamentet den 7 juni förstås - kommer jag att ägna mig åt uppgiften att se till att museet för europeisk historia färdigställs senast 2014 i slutet av nästa valperiod.