Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За другите задачи на Органа (консултация при трансгранични спорове, обмен, разпространение и събиране на информация, консултация по регулаторни въпроси, управление на базата данни за мобилен роуминг), ефективността на мерките ще бъде пряко видима посредством използването и изпълнението на тези услуги.
Czech[cs]
Pokud jde o další úkoly orgánu (poradenství v přeshraničních sporech, výměna, šíření a shromažďování informací, poradenství v regulačních otázkách, správa databáze roamingu v mobilních sítích), bude účinnost opatření přímo viditelná na užívání a účinnosti těchto služeb.
Danish[da]
Hvad angår nævnets øvrige opgaver (rådgivning om tvister mellem parter fra forskellige medlemsstater, udveksling, formidling og indsamling af oplysninger, rådgivning om reguleringsanliggender, forvaltning af mobilroamingdatabasen), vil effekten af foranstaltningerne kunne aflæses direkte af udnyttelsen af disse tjenester og af deres ydeevne.
German[de]
Bei anderen Aufgaben der Stelle (Beratung bei grenzübergreifenden Streitigkeiten, Austausch, Verbreitung und Erhebung von Informationen, Beratung in Regulierungsfragen, Verwaltung der Mobilfunk-Roaming-Datenbank) lässt sich die Wirksamkeit der Maßnahmen direkt an der Inanspruchnahme und Leistungsfähigkeit der Dienste ablesen.
Greek[el]
Για τα άλλα καθήκοντα του Φορέα (γνωμοδοτήσεις επί διασυνοριακών διαφορών, ανταλλαγή, διανομή και συλλογή πληροφοριών για κανονιστικά θέματα, διαχείριση της βάσης δεδομένων περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας), η αποτελεσματικότητα των μέτρων θα καταστεί άμεσα ορατή μέσω της χρήσης και των επιδόσεων των σχετικών υπηρεσιών.
English[en]
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Spanish[es]
En cuanto a las demás tareas del Organismo (asesoramiento sobre litigios transfronterizos, intercambio, difusión y recogida de información, asesoramiento sobre cuestiones de regulación, gestión de la base de datos de la itinerancia móvil), la eficacia de las medidas será directamente perceptible por el uso y las prestaciones de estos servicios.
Estonian[et]
Ameti muude ülesannete (nõustamine piiriüleste vaidluste puhul; teabe kogumine, vahetamine ja levitamine; õigusküsimustega seotud nõuanded; mobiilside rändlusteenuse andmebaasi haldamine) puhul on meetmete tõhusust võimalik otseselt hinnata nende teenuste kasutamise ja tulemuslikkuse põhjal.
Finnish[fi]
Yhteistyöelimen muiden tehtävien osalta (neuvonta rajat ylittävissä riidoissa, tiedon vaihto, kerääminen ja levittäminen, neuvonta sääntelyasioissa, verkkovierailutietokannan hallinnointi) toimenpiteiden tehokkuus käy välittömästi ilmi näiden palvelujen käytöstä ja suorituskyvystä.
French[fr]
Pour les autres tâches de l’ Organe (conseils en cas de litiges transfrontaliers; échange, diffusion et collecte d’informations; conseils sur les questions réglementaires, gestion de la base de données sur l’itinérance en téléphonie mobile), l’efficacité des mesures sera directement visible d’après l’utilisation et la performance de ces services.
Irish[ga]
I gcás gníomhaíochtaí eile an Chomhlachta (comhairle maidir le haighnis trasteorann, faisnéis a mhalartú, a scaipeadh agus a bhailiú, comhairle maidir le ceisteanna rialála, an bunachar sonraí d'fhánaíocht teileafón soghluaiste a bhainistiú), beidh éifeachtúlacht na mbeart le feiceáil go díreach trí úsáid agus feidhmiú na seirbhísí seo.
Hungarian[hu]
A Testület egyéb feladatai tekintetében (tanácsadás határokon átnyúló jogvitákban, információgyűjtés és -csere, tanácsadás szabályozási kérdésekben, barangolási (roaming) adatbázis kezelése) az intézkedések hatékonysága közvetlenül tapasztalható lesz e szolgáltatások igénybe vétele és minősége alapján.
Italian[it]
Per quanto riguarda infine gli altri compiti dell' Organo (consigli su controversie transfrontaliere, scambi, diffusione e rilevazione di informazioni, consigli su aspetti normativi, gestione della banca dati sul roaming delle reti mobili), l'efficacia delle misure potrà essere valutata direttamente considerando l'uso e l'efficienza di questi servizi.
Lithuanian[lt]
Su kitomis Tarnybos užduotimis (konsultacijomis dėl tarpvalstybinių ginčų, informacijos mainų, sklaidos bei rinkimo, konsultacijomis reguliavimo klausimais, judriojo tarptinklinio ryšio duomenų bazės tvarkymu) susijusių priemonių veiksmingumas bus tiesiogiai matomas pagal tai, kaip naudojamasi tokiomis paslaugomis ir kaip jos veikia.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējiem Organizācijas uzdevumiem (konsultācijas pārrobežu strīdu gadījumos, informācijas apmaiņa, izplatīšana un apkopošana, konsultācijas regulatīvajos jautājumos, mobilo sakaru viesabonēšanas datu bāzes pārvaldība) pasākumu efektivitāte būs redzama tieši, izmantojot un saņemot šos pakalpojumus.
Maltese[mt]
Għall-kompiti l-oħra tal-Entità (konsulenza dwar it-tilwim transkonfinali, l-iskambju, it-tixrid u l-ġbir tal-informazzjoni, pariri dwar kwistjonijiet regolatorji, il-ġestjoni tal-ġabra tad-dejta tar-roaming ċellulari), l-effikaċja tal-miżuri se tkun direttament viżibbli permezz tal-użu u l-prestazzjoni ta’ dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Voor de andere taken van het Orgaan (adviezen over grensoverschrijdende geschillen, uiwisseling, verspreiding en vergaring van informatie, adviezen over regelgevingsvraagstukken en beheer van de mobiele-roamingdatabase) zal de doeltreffendheid van de maatregelen direct zichtbaar worden via het gebruik en de prestaties van deze diensten.
Polish[pl]
W przypadku innych zadań Organu (doradztwo w przypadku sporów transgranicznych, wymiana, upowszechnianie i gromadzenie informacji, doradztwo w kwestiach regulacyjnych, zarządzanie bazą danych dotyczących roamingu), skuteczność środków będzie bezpośrednio widoczna w postaci korzystania z tych usług oraz osiąganych rezultatów.
Portuguese[pt]
Em relação às outras tarefas do Organismo (pareceres sobre litígios transfronteiras, intercâmbio, difusão e recolha de informações, pareceres sobre questões de regulação, gestão da base de dados do roaming ), a eficácia das medidas será directamente visível na utilização e no desempenho desses serviços.
Romanian[ro]
Pentru celelalte sarcini ale Organismului (consiliere în disputele transfrontaliere, schimbul de informații, diseminarea și colectarea acestora, consiliere cu privire la aspectele de reglementare, managementul bazei de date pentru roaming mobil), eficiența măsurilor se va vedea direct prin utilizarea și performanța acestor servicii.
Slovak[sk]
V prípade ostatných úloh uvedeného orgánu (cezhraničné spory, výmena, šírenie a zhromažďovanie informácií, poradenstvo v otázkach regulácie, riadenie roamingovej databázy) bude účinnosť opatrení priamo viditeľná pri využívaní a výkone týchto služieb.
Slovenian[sl]
Učinek ukrepov za druge naloge organa (svetovanje pri čezmejnih sporih, izmenjava, razširjanje in zbiranje informacij, svetovanje pri regulativnih vprašanjih, upravljanje zbirke podatkov o mobilnem gostovanju) bo neposredno viden prek uporabe in učinkovitosti teh storitev.
Swedish[sv]
När det gäller organets andra uppgifter (gränsöverskridande tvister, informationsutbyte, spridning och insamling av information, rådgivning i tillsynsfrågor, förvaltning av databasen över mobil roaming) kommer effekten av åtgärderna att märkas direkt genom användning av och prestanda hos dessa tjänster.