Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да съм груб, отче, но ще изхвърча от бизнеса... ако продължавам да правя безплатни операции на фанатици... които грешно са разтълкували науката и природните закони... защото не са получили образование... което е ваше задължение да им предоставите.
Czech[cs]
Nechci být hrubý, otče, ale zkrachuju, budu-li pokračovat v dobročinné práci pro nadšence, kteří nerozumějí vědě a přírodním zákonům, protože nemají vědomosti, které jim vy máte poskytovat.
Greek[el]
Δεν θέλω να φανώ αγενής, Πάτερ, αλλά θα χρεωκοπήσω... αν συνεχίσω να προσφέρω δωρεάν υπηρεσίες σε πιστούς... που παρερμηνεύουν την επιστήμη και τους φυσικούς νόμους... γιατί δεν λαμβάνουν την εκπαίδευση που οφείλετε να τους προσφέρετε εσείς.
English[en]
Not to be rude, Father, but I'll go out of business... if I continue to do pro bono surgeries on devotees... who sadly misinterpret science and natural law... because they're not getting the education it is your obligation to provide.
Spanish[es]
No quiero ser grosero Padre, pero, estaré en quiebra si sigo operando gratis a los devotos quienes, interpretan mal la ciencia y las leyes naturales, pues no reciben la educación que Uds. estan obligados a enseñar.
French[fr]
Ce n'est pas pour être méchant, mais je vais faire faillite si je continue à opérer gratuitement des dévots qui interprètent mal la science et la loi naturelle, parce qu'ils ne reçoivent pas l'éducation que vous devez leur donner.
Croatian[hr]
Da ne bude primitivan, Otac, ali ja ću otići iz poslovne... ako sam i dalje raditi za bono ambulantom na devotees... koji nažalost pogrešno tumač znanosti i prirodni zakon... jer oni su ne uzimajući u obrazovanju Vaša je obveza pružanja.
Hungarian[hu]
Ne vegye udvariatlanságnak, atyám, de csödbe jutok, ha folyton ingyenes mütéteket végzek olyan híveken, akik sajnos félreértelmezik a természet törvényeit, mert nem kapják meg azt a tudást, amit az ön kötelessége volna átadni.
Dutch[nl]
Ik wil niet grof zijn, Vader, maar ik ga failliet... als ik doorga met deze gratis operaties bij gelovigen... die de wetenschap en natuurwetten helaas verkeerd uitleggen... omdat zij van u geen onderwijs krijgen.
Portuguese[pt]
Sem querer ser rude, padre. Mas eu vou à falência se continuar a fazer operações gratuitas em devotos que... mal interpretam a ciência e as leis naturais... porque eles não recebem a educação que que é sua obrigação prover.
Serbian[sr]
Ne bih da budem neučtiv, oče, ali moja ordinacija će propasti, ako nastavim da besplatno operišem zanesenjake... koji pogrešno tumače nauku i prirodne zakone... jer ne dobijaju obrazovanje koje ste dužni da im podarite!