Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is uiteindelik op 22 Julie 1924 gedoop as ’n simbool van my toewyding aan Jehovah.
Amharic[am]
ሐምሌ 22, 1924 ራሴን ለይሖዋ መወሰኔን ለማሳየት ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
في نهاية المطاف، اعتمدت رمزا الى انتذاري ليهوه في ٢٢ تموز (يوليو) ١٩٢٤.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kan Hulyo 22, 1924, nabautismohan ako bilang simbolo kan sakong pagdusay ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, pa 22 July 1924, nalibatishiwe, ukulanga ukuipeela kwandi kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка на 22 юли 1924 г. бях покръстена в символ на своето отдаване на Йехова.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, ১৯২৪ সালের ২২শে জুলাই, যিহোবার কাছে আমার উৎসর্গীকরণের চিহ্ন হিসেবে আমি বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, niadtong Hulyo 22, 1924, ako nabawtismohan isip simbolo sa akong pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
Dne 22. července 1924 jsem symbolizovala křtem své zasvěcení Jehovovi.
Danish[da]
Senere, den 22. juli 1924, blev jeg døbt som symbol på min indvielse til Jehova.
German[de]
Ich ließ mich am 22. Juli 1924 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova taufen.
Ewe[ee]
Meva xɔ nyɔnyrɔ le July 22, 1924 dzi tsɔ ɖo kpe adzɔgbe si meɖe na Yehowa la dzi.
Efik[efi]
Ekem ke July 22, 1924, mma nna baptism ndiwụt ke mmayak idem mi nnọ Jehovah.
Greek[el]
Τελικά, στις 22 Ιουλίου 1924, βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά.
English[en]
Eventually, on July 22, 1924, I was baptized in symbol of my dedication to Jehovah.
Spanish[es]
Finalmente, el 22 de julio de 1924, me bauticé en símbolo de mi dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Lasin end ristida 22. juulil 1924, et näidata avalikult oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Menin kasteelle 22. heinäkuuta 1924 Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
Au papitaiso ena 22 Julai, 1924, niu yalataka noqu bula vei Jiova.
French[fr]
Finalement, le 22 juillet 1924, j’ai été baptisée en symbole de l’offrande de ma personne à Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ ye ebua ni abaptisi mi yɛ July 22, 1924, ni mikɛfee mihe nɔ ni mijɔɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi.
Gun[guw]
To godo mẹ, to 22 juillet 1924, n’yí baptẹm nado basi yẹhiadonu klandowiwe ṣie tọn hlan Jehovah.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ב־22 ביולי 1924 נטבלתי כסמל להקדשת חיי ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Hulyo 22, 1924, ginbawtismuhan ako bilang simbulo sang akon dedikasyon kay Jehova.
Croatian[hr]
S vremenom sam se predala Jehovi i svoje predanje potvrdila krštenjem 22. srpnja 1924.
Hungarian[hu]
Végül átadtam az életemet Jehovának, és 1924. július 22-én megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
Ի վերջո, 1924 թ. հուլիսի 22–ին մկրտվեցի՝ խորհրդանշելով իմ նվիրումը Եհովային։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya dibaptis pada tanggal 22 Juli 1924 sebagai lambang pembaktian kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị na July 22, 1924, e mere m baptizim iji gosi na ararawo m onwe m nye Jehova.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 22, 1924, nabautisaranak kas simbolo ti dedikasionko kenni Jehova.
Italian[it]
Infine, il 22 luglio 1924, mi battezzai in simbolo della mia dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
1924年7月22日,私はエホバ神への献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1924 წლის 22 ივლისს იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის ნიშნად მოვინათლე.
Korean[ko]
결국 1924년 7월 22일에 나는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mwa 22 Yuli 1924, nazwaki batisimo mpo na komonisa ete namipesi epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Mi la July 22, 1924, ne ni kolobelizwe ka ku bonisa buineelo bwa ka ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant pasiaukojau Jehovai ir 1924 metų liepos 22-ąją parodžiau tai krikštu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu dia 22 ngondo wa 7 wa 1924, ngakatambula bua kuleja didilambula dianyi kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kuheta haJuly 22, 1924, ngwalihanyine kuli Yehova mulumbapachiso.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’i Jehovah aho tatỳ aoriana, ary natao batisa tamin’ny 22 Jolay 1924.
Macedonian[mk]
На 22 јули 1924 год., се крстив и почнав да му служам на Јехова.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1924 ജൂലൈ 22-ന് യഹോവയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Maltese[mt]
Eventwalment, fit- 22 taʼ Lulju, 1924, jien tgħammidt b’simbolu tad- dedikazzjoni tiegħi lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Den 22. juli 1924 ble jeg døpt som symbol på min innvielse til Jehova Gud.
Dutch[nl]
Ten slotte werd ik op 22 juli 1924 als symbool van mijn opdracht aan Jehovah gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka July 22, 1924, ke ile ka kolobetšwa, e le pontšho ya boineelo bja-ka go Jehofa.
Nyanja[ny]
Posonyeza kudzipereka kwa Yehova, ndinabatizidwa pa July 22, 1924.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 22 ਜੁਲਾਈ 1924 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi Hulyo 22, 1924 et nampabautismo ak bilang simbolo na dedikasyon ko ed si Jehova.
Polish[pl]
Dnia 22 lipca 1924 roku ochrzciłam się, czym usymbolizowałam swoje oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Por fim, em 22 de julho de 1924, fui batizada em símbolo de minha dedicação a Jeová.
Rundi[rn]
Nahavuye mbatizwa ku wa 22 Mukakaro 1924, bwa kimenyetso c’uko niyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
Mai târziu, adică la 22 iulie 1924, m-am botezat ca simbol al dedicării mele lui Iehova.
Russian[ru]
22 июля 1924 года я крестилась в знак своего посвящения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, nagaragaje ko niyeguriye Yehova, mbatizwa ku itariki ya 22 Nyakanga 1924.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1924 ජූලි 22වෙනිදා තමයි මම බව්තීස්ම වුණේ.
Slovak[sk]
Dňa 22. júla 1924 som bola na znak svojej oddanosti Jehovovi pokrstená.
Slovenian[sl]
Dvaindvajsetega julija 1924 sem se v simbol predanosti Jehovu krstila.
Samoan[sm]
Na ou papatiso iā Iulai 22, 1924, e faailoga ai loʻu tuuina atu iā Ieova.
Shona[sn]
Pakupedzisira, musi waJuly 22, 1924, ndakabhabhatidzwa kuti ndiratidze kuti ndakanga ndazvitsaurira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Më 22 korrik 1924, u pagëzova në simbol të kushtimit që i kisha bërë Jehovait.
Serbian[sr]
Krstila sam se 22. jula 1924. u znak svog predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, tapu 22 yuli 1924, mi teki dopu fu sori taki mi gi mi libi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka la 22 July 1924, ke ile ka kolobetsoa ho bontša hore ke inehetse ho Jehova.
Swedish[sv]
Den 22 juli 1924 blev jag döpt som ett tecken på mitt överlämnande åt Jehova.
Swahili[sw]
Mwishowe, mnamo Julai 22, 1924, nilibatizwa ili kuonyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mnamo Julai 22, 1924, nilibatizwa ili kuonyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
கடைசியில் 1924, ஜூலை 22 அன்று யெகோவாவுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதன் அடையாளமாக முழுக்காட்டுதலைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
చివరకు, 1924, జూలై 22న యెహోవాకు నేను చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฉัน แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา เมื่อ วัน ที่ 22 กรกฎาคม 1924.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ብ22 ሓምለ 1924 ርእሰይ ንየሆዋ ኸም ዝወፈኹ ንኸርኢ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nag-alay ako kay Jehova at nagpabautismo noong Hulyo 22, 1924.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka ineela mo go Jehofa mme ka kolobediwa ka July 22, 1924.
Tongan[to]
Faifai atu pē ‘i Siulai 22, 1924, na‘á ku papitaiso ai ‘i hono fakahāhā ‘a ‘eku fakatapui kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 22, 1924, mi kisim baptais bilong makim olsem mi dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Derken, Yehova’ya kendimi adadım ve bunun bir simgesi olarak 22 Temmuz 1924’te vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi July 22, 1924, ndzi khuvuriwile ndzi kombisa ku tinyiketela ka mina eka Yehovha.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mihyiraa me ho so maa Yehowa, na wɔbɔɔ me asu July 22, 1924.
Ukrainian[uk]
Зрештою 22 липня 1924 року я охрестилась на знак присвячення Єгові.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, vào ngày 22-7-1924, tôi đã làm báp têm, biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 22, 1924, nabawtismohan ako sugad nga simbolo han akon dedikasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoJulayi 22, 1924, ndabhaptizwa ndifuzisela ukuzahlulela kwam kuYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti ya ara mí sí mímọ́ fún Jèhófà, mo ṣèrìbọmi ní July 22, 1924.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngabhapathizwa ngo-July 22, 1924, ngibonisa ukuzinikezela kwami kuJehova.