Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даваше ли и или не многократно физика и дози и билкови отвари направени от теб?
Bosnian[bs]
Jesi li joj ili nisi davala napitke i svoje biljne izmišljotine?
Czech[cs]
Podávala jste jí, nebo ne, léky a lektvary a bylinné směsi své vlastní výroby?
Danish[da]
Har du eller har du ikke ofte doseret hende med kemi og miksturer, og naturlægemidler, af din egen opskrift?
Greek[el]
Της έδινες ή δεν της έδινες συχνά φίλτρα και ψυχοφάρμακα και γιατροσόφια δικής σου κατασκευής;
English[en]
Did you or did you not frequently dose her with physics and potions and herbal concoctions of your own devising?
Spanish[es]
¿Le administraba o no dosis de sus pociones y brebajes de hierbas de su propia invención?
Estonian[et]
Kas sa andsid talle korduvalt enda tehtud arstimeid, rohtusid ja taimetõmmiseid või mitte?
Finnish[fi]
Annoitko hänelle - useasti itse kehittelemiäsi - lääkkeitä, juomia ja rohtoja vai et?
French[fr]
Avez-vous oui ou non vous lui bourrez le crâne avec de la physique et des potions et des concoctions d'herbes de votre propre conception?
Hebrew[he]
האם נתת לה או לא לעיתים קרובות תרופות, שיקויים ומרקחות עשבים פרי המצאתך?
Croatian[hr]
Jesi li joj ili nisi davala napitke i svoje biljne izmišljotine?
Indonesian[id]
Iya atau tidak, kamu memberinya obat herbal buatanmu sendiri secara terus menerus?
Italian[it]
Le avete o non le avete frequentemente dato... intrugli, pozioni e miscele di erbe di vostra stessa invenzione?
Dutch[nl]
Heeft u wel of niet... vaak medicijnen, drankjes en kruidenmengseltjes die u zelf maakt toegediend?
Polish[pl]
Podawałaś jej, czy nie... medykamenty, nalewki i ziołowe mikstury swej własnej receptury?
Portuguese[pt]
Administrou-lhe ou não frequentemente fármacos e poções e confeções de ervas que você própria inventou?
Romanian[ro]
Ai dozat-o sau nu frecvent cu medicamente şi poţiuni şi amestec vegetal după buna ta concepere?
Russian[ru]
Была ли ты той, кто давала ей мази, снадобья и травяные настойки собственного приготовления?
Slovenian[sl]
Ste ji pogosto dajali zdravila, napitke in lastne zeliščne pripravke?
Serbian[sr]
Jesi li joj ili nisi davala napitke i svoje biljne izmišljotine?
Turkish[tr]
Düzenli aralıklarla kendi yaptığın ilaçlardan, iksirlerden ve bitkisel karışımlardan ona verdin mi?