Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
18 Aus diesen Überlegungen folgt indessen keineswegs, wie es die griechische Regierung zu verstehen scheint, daß dieser nationale Zuständigkeitsbereich keiner gemeinschaftsrechtlichen Beurteilung unterliegt, was darauf hinausliefe, einen "allgemeine[n], dem Vertrag immanente[n] Vorbehalt" anzuerkennen, "der jede Maßnahme, die im Interesse der öffentlichen Sicherheit getroffen wird, vom Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts ausnimmt"(5).
Greek[el]
18 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις δεν οδηγούν ωστόσο στο συμπέρασμα - το οποίο φαίνεται να υπονοεί η Ελληνική Κυβέρνηση με τις παρατηρήσεις της - ότι η κατά τα ανωτέρω εθνική αρμοδιότητα είναι από πλευράς κοινοτικού δικαίου ανεξέλεγκτη, κάτι το οποίο θα ισοδυναμούσε με την παραδοχή της υπάρξεως «γενικής και εγγενούς στη Συνθήκη επιφυλάξεως εξαιρούσας από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την δημόσια ασφάλεια» (5).
English[en]
18. However, the foregoing remarks do not lead to the conclusion, as the Greek Government seems to imply in its observations, that that national competence is not checked by Community law, which would be equivalent to accepting that there is inherent in the Treaty a general exception covering all measures taken for reasons of public security.
Spanish[es]
18 No obstante, las observaciones precedentes no llevan a concluir, como parece suponer el Gobierno helénico, que esta competencia nacional no pueda ser objeto de una apreciación a la luz del Derecho comunitario, lo que equivaldría a admitir la existencia de una «reserva general, inherente al Tratado, que excluya del ámbito de aplicación del Derecho comunitario cualquier medida adoptada por motivos de seguridad pública».
French[fr]
18 Toutefois, les observations qui précèdent n'amènent pas à conclure, comme semble le supposer le gouvernement hellénique, que cette compétence nationale ne serait pas susceptible d'une appréciation au regard du droit communautaire, ce qui reviendrait à admettre l'existence d'une «réserve générale, inhérente au traité, excluant du champ d'application du droit communautaire toute mesure prise au titre de la sécurité publique» (5).
Italian[it]
18 Le osservazioni che precedono non conducono tuttavia alla conclusione - che sembra sottintendere il governo ellenico nelle sue osservazioni - che la citata competenza nazionale non sia, dal punto di vista del diritto comunitario, soggetta ad alcun controllo, il che sarebbe equivalente ad ammettere l'esistenza di «una riserva generale, inerente al Trattato, che escluda dall'ambito d'applicazione del diritto comunitario qualsiasi provvedimento adottato per motivi di pubblica sicurezza» (5).
Portuguese[pt]
18 Estas observações não levam, porém, a concluir - como parece subentender o Governo helénico nas suas observações - que a referida competência nacional seja, do ponto de vista do direito comunitário, insusceptível de controlo, o que equivaleria a admitir a existência de uma «reserva geral, inerente ao Tratado, que exclui[ria] do âmbito de aplicação do direito comunitário qualquer medida tomada com base na segurança [pública]» (5).
Swedish[sv]
18 Dessa anmärkningar leder inte, såsom den grekiska regeringen synes vilja göra gällande, till slutsatsen att denna nationella behörighet inte kan prövas enligt gemenskapsrätten, vilket skulle innebära ett erkännande att det finns ett "generellt förbehåll i fördraget som utesluter alla åtgärder som vidtas med hänvisning till allmän säkerhet från gemenskapsrättens tillämpningsområde".(