Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga tungod kay ang orihinal nga bana dili makaminyo pag-usab sa iyang gidiborsiyohan nga asawa human nga siya mahimong asawa sa laing tawo, bisan kon ang maong tawo nagdiborsiyo kaniya o namatay, ang bana nga nagplanong makigdiborsiyo mamalandong una pag-ayo sa dili pa siya molihok sa pagtapos sa ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Právě to, že se první manžel nesměl znovu oženit s manželkou, s níž se předtím rozvedl a která se provdala za jiného muže, dokonce ani v případě, že se ten muž s ní rozvedl nebo že zemřel, nepochybně přimělo manžela, který pomýšlel na rozvod, aby si ukončení manželství dobře rozmyslel.
Danish[da]
Den omstændighed at den første mand ikke kunne gifte sig med sin fraskilte kone igen efter at hun havde været en anden mands, selv om denne mand lod sig skille fra hende eller døde, fik uden tvivl manden til at overveje sagen grundigt før han tog skridt til at opløse ægteskabet.
German[de]
Die Tatsache, daß der erste Mann seine geschiedene Frau nicht wieder heiraten durfte, nachdem sie die Frau eines anderen Mannes geworden war — selbst wenn sich dieser Mann wieder von ihr scheiden ließ oder starb —, sollte einen Mann, der Scheidungsabsichten hatte, veranlassen, sich die Sache gut zu überlegen, bevor er Schritte zur Auflösung seiner Ehe unternahm (Jer 3:1).
Greek[el]
Αναμφίβολα, το ίδιο το γεγονός ότι ο πρώτος σύζυγος δεν μπορούσε να ξαναπαντρευτεί τη διαζευγμένη του σύζυγο αφότου εκείνη γινόταν γυναίκα άλλου άντρα—ακόμη και αν αυτός ο άντρας τής έδινε διαζύγιο ή πέθαινε—έκανε το σύζυγο που σκόπευε να κινήσει διαδικασίες διαζυγίου να το σκεφτεί σοβαρά προτού προβεί σε τερματισμό του γάμου.
English[en]
Doubtless the very fact that the original husband could not remarry his divorced wife after she became another man’s, even if that man divorced her or died, made the husband contemplating divorce action think seriously before acting to end the marriage.
Spanish[es]
Seguramente, el que el primer esposo no pudiese volver a casarse con la esposa de la que se había divorciado, después que ella se había casado de nuevo —aunque su segundo marido se divorciase de ella o muriese—, hacía que el esposo que tuviese la intención de poner fin a su matrimonio reflexionase seriamente antes de hacerlo.
Finnish[fi]
Varmasti se, että alkuperäinen aviomies ei voinut mennä uudelleen naimisiin vaimonsa kanssa, josta hän oli eronnut, sen jälkeen kun vaimosta oli tullut toisen miehen oma – ei edes siinä tapauksessa, että tuo mies erosi hänestä tai kuoli – sai avioeroa harkitsevan miehen miettimään vakavasti, ennen kuin hän ryhtyi toimiin avioliittonsa purkamiseksi (Jer 3:1).
French[fr]
Sachant qu’il n’avait pas la possibilité de se remarier avec sa femme renvoyée et devenue celle d’un autre homme même si l’autre la répudiait ou mourait, le mari réfléchissait sans doute très sérieusement avant d’engager la procédure mettant fin au mariage (Jr 3:1).
Hungarian[hu]
Mivel az eredeti férj nem vehette el újra a volt feleségét, miután az egy másik férfié lett – még akkor sem, ha ez a másik férfi elvált tőle vagy meghalt –, a válást fontolgató férj bizonyára kétszer is meggondolta, mielőtt véget vetett a házasságának (Jr 3:1).
Armenian[hy]
Անկասկած, նախքան ամուսնալուծվելը ամուսնուն լրջորեն մտածելու առիթ էր տալիս այն բանի գիտակցումը, որ իր կնոջից բաժանվելուց հետո նա չէր կարողանալու վերամուսնանալ նրա հետ, երբ վերջինս ուրիշի կինը դառնար (անգամ եթե այդ մարդը բաժանվեր նրանից կամ մահանար) (Եր 3:1)։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, fakta bahwa suami yang semula tidak dapat menikahi kembali istri yang telah diceraikan sesudah sang istri menjadi milik pria lain, sekalipun pria tersebut telah menceraikan dia atau mati, membuat suami yang mempertimbangkan perceraian itu berpikir serius sebelum bertindak untuk mengakhiri perkawinan.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti orihinal nga asawa a lalaki saanna a mabalin nga asawaen manen ti indiborsiona nga asawa kalpasan nga isu nagbalin a kukua ti sabali a lalaki, uray no dayta a lalaki indiborsiona ti babai wenno natay; daytoy a kinapudno ti mamagpanunot a naimbag iti asawa a lalaki nga agpangpanggep a mangidiborsio sakbay nga agtignay a mangipatingga iti panagasawa.
Italian[it]
Senza dubbio il fatto stesso che il primo marito non poteva risposare la moglie da cui aveva divorziato e che era diventata di un altro uomo, neanche se quest’ultimo divorziava da lei o moriva, doveva indurre il marito che intendeva divorziare a pensarci bene prima di porre termine al matrimonio.
Japanese[ja]
元の夫は離婚した妻がほかの男性のものになった後は,たとえその男性が彼女を離婚したとしても,あるいはその男性が死んだとしても,その離婚した妻とは再婚できないのですから,離婚に踏み切るかどうか思案している夫は婚姻関係に終止符を打つ前に慎重に考えたに違いありません。(
Georgian[ka]
უეჭველია, ის ფაქტი, რომ კაცს ყოფილი ცოლის ხელახლა გათხოვების შემდეგ აღარ შეეძლო მასზე დაქორწინება, მაშინაც კი, თუ მეორე ქმარი გაეყრებოდა ქალს ან მოკვდებოდა, ოჯახის დანგრევამდე სერიოზულად დააფიქრებდა მას (იერ.
Korean[ko]
원래의 남편은 이혼한 아내가 다른 사람의 것이 된 후에는, 그 남자가 그 여자와 이혼하거나 죽더라도, 그 여자와 재혼할 수가 없다는 바로 이 사실은, 틀림없이 이혼하기 위해 행동을 취할 것을 고려하는 남편이 결혼 생활을 끝내는 조처를 취하기 전에 신중히 생각하게 만들었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nila nieritreritra tsara ny lehilahy nikasa hisaraka tamin’ny vadiny, satria tsy afaka niverina tamin’ilay vady nisarahany izy raha efa nanambady indray io vadiny taloha io, ary na dia nisarahan’ilay lehilahy faharoa aza izy io na koa maty ilay lehilahy.
Norwegian[nb]
Nettopp det at den opprinnelige ektemannen ikke kunne gifte seg med sin fraskilte kone igjen etter at hun hadde vært gift med en annen mann – heller ikke hvis denne mannen skilte seg fra henne eller døde – bidrog utvilsomt til at en mann som vurderte å ta ut skilsmisse, tenkte alvorlig over saken før han tok skritt for å oppløse ekteskapet.
Dutch[nl]
Het feit dat de oorspronkelijke echtgenoot niet met zijn gescheiden vrouw mocht hertrouwen nadat zij aan een andere man was gaan toebehoren — zelfs niet wanneer die man zich van haar liet scheiden of stierf — droeg er ongetwijfeld toe bij dat de echtgenoot die een echtscheiding overwoog, serieus nadacht voordat hij stappen zou doen om zijn huwelijk te beëindigen (Jer 3:1).
Polish[pl]
Już sam fakt, iż pierwszy mąż nie mógł się ponownie ożenić z odprawioną kobietą, jeśli została żoną innego — i to nawet wtedy, gdy ten się z nią rozwiódł lub gdy umarł — musiało skłaniać do poważnego przemyślenia decyzji o rozwodzie (Jer 3:1).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o mero fato de que o marido original não poderia casar-se de novo com sua esposa divorciada, depois de ela ter passado a pertencer a outro homem, mesmo que este homem se divorciasse dela ou morresse, fazia com que o marido que cogitasse a ação do divórcio pensasse seriamente antes de agir para terminar o casamento.
Russian[ru]
Знание того, что он не сможет жениться на своей бывшей жене, после того как она станет женой другого человека, даже если тот разведется с ней или умрет, заставляло мужа хорошо подумать, прежде чем начать процедуру развода (Иер 3:1).
Albanian[sq]
Sigurisht, fakti që burri i parë nuk mund të rimartohej më me gruan që kishte divorcuar—pasi ajo të ishte martuar me një burrë tjetër, edhe sikur ky ta divorconte ose të vdiste—e detyronte një burrë që mendonte të divorcohej, ta shqyrtonte seriozisht situatën para se t’i jepte fund martesës.
Swedish[sv]
Det faktum att den förste mannen inte kunde gifta om sig med sin tidigare hustru sedan hon varit gift med en annan man, inte ens om den mannen skilde sig från henne eller dog, fick utan tvivel mannen att tänka över saken grundligt innan han upplöste äktenskapet.
Tagalog[tl]
Dahil hindi na maaaring muling mapangasawa ng orihinal na asawang lalaki ang babaing diniborsiyo niya kapag ito ay naging pag-aari na ng ibang lalaki, diborsiyuhin man ito ng lalaking iyon o mamatay man ang lalaking iyon, tiyak na mag-iisip munang mabuti ang asawang lalaki bago siya makipagdiborsiyo.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що чоловік не може знову одружитися зі своєю колишньою дружиною, після того як вона вийшла заміж за іншого (навіть якщо другий чоловік розлучився з нею або помер), змушувало чоловіка добре подумати, перш ніж починати процедуру розлучення (Єр 3:1).