Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما يسأل الناس عن هذين الوظيفتين المختلفتين: وظيفة مرتبك 60 ألفاً، ثم 50 الفاً، ثم 40 ألفاً، وظيفة حيث يستقطع من راتبك كل سنة، وأخرى يكون راتبك في إزدياد، يفضّل الناس الوظيفة الثانية عن الأولى، رغماً عن الحقيقة أنه تم إعلامهم أنهم سيجمعون أموال أقل.
Bulgarian[bg]
Когато попитат хората за тези две различни работи: работа, в която се изкарват 60хил., 50хил., 40хил., т.е. заплатата намалява всяка година; и работа, в която има увеличение всяка година, хората предпочитат втората работа пред първата, въпреки че им е казано, че ще изкарат по-малко пари.
Catalan[ca]
Quan a la gent se'ls pregunta sobre aquestes dues feines: una feina on guanyes 60 mil, després 50 mil, després 40 mil, una feina on el sou es va retallant cada any, i una altra on vas tenint un increment de sou, la gent prefereix la segona per sobre la primera, malgrat que se'ls digui que guanyen molts menys diners.
Czech[cs]
Když se ptáme lidí na tyto dvě zaměstnání: práce kde dostanete 60tis, pak 50tis a pak 40tis tedy práce, kde budete mít plat každý rok nižší, a práce, kde budete mít plat každý rok vyšší, lidé mají druhou práci raději, navzdory tomu, že jim řekneme, že vydělají méně.
Danish[da]
Når folk bliver spurgt om disse to jobs: et job hvor man tjener 60.000, så 50.000, så 40.000, et job hvor man får en lønnedgang hvert år, og et hvor man får en lønstigning, kan folk bedst lide det andet job, frem for det første, på trods af at de får at vide at de tjener en del færre penge.
German[de]
Wenn Menschen nach diesen beiden verschiedenen Stellen gefragt werden: Eine Stelle, bei der Sie 60'000, dann 50'000, dann 40'000 verdienen, eine Stelle, bei der Sie jedes Jahr eine Gehaltskürzung bekommen, und eine, in welcher Sie eine Gehaltserhöhung erhalten, mögen Menschen die zweite lieber als die erste, obwohl ihnen gesagt wurde, dass sie sehr viel weniger Geld verdienen.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι ερωτούνται για αυτές τις δύο διαφορετικές δουλειές: μια δουλειά όπου πληρώνεσαι 60.000 δολλάρια το χρόνο, μετά 50, μετά 40. δηλαδή μια δουλειά όπου ο μισθός σου μειώνεται κάθε χρόνο, και μια όπου ο μισθός σου αυξάνεται ο κόσμος προτιμά τη δεύτερη δουλειά περισσότερο, παρ'ολο που τους εξηγείται ότι θα βγάζουν πολύ λιγότερα χρήματα.
English[en]
When people are asked about these two different jobs: a job where you make 60K, then 50K, then 40K, a job where you're getting a salary cut each year, and one in which you're getting a salary increase, people like the second job better than the first, despite the fact they're all told they make much less money.
Spanish[es]
Cuando se le pregunta a la gente acerca de estos dos trabajos: uno en el que ganas 60,000, luego 50,000, luego 40,000, un trabajo donde te reducen el salario cada año, y otro donde el salario va en aumento, la gente prefiere el segundo al primero, aunque se les dice que ganan mucho menos dinero.
French[fr]
Si on demande à des gens de choisir entre ces deux métiers : dans l'un, on gagne 60 mille, puis 50, puis 40 mille, un boulot où vous recevez une baisse de salaire chaque année, et un autre où vous avez une augmentation, les gens préfèrent le second au premier, bien qu'on leur ait dit qu'ils gagneront moins au final.
Hebrew[he]
כששואלים אנשים על שתי אופציות לעבודה: עבודה שבה מרוויחים 60 אלף, ואז 50 אלף, ואז 40 אלף, כלומר עבודה עם ירידה במשכורת כל שנה, או עבודה בה מקבלים עליה במשכורת כל שנה, אנשים מעדיפים את האופציה השניה על הראשונה, למרות העובדה שבסופו של דבר הם ירוויחו בה פחות.
Croatian[hr]
Kad se ljude pita za dva različita posla: posao na kojem zarađujete 60 tisuća, pa 50, pa 40, posao na kojem vam svake godine smanjuju plaću, i jedan na kojem dobijate povišicu, ljudi više vole drugi posao od prvog, usprkos činjenici da je svima rečeno da će zaraditi puno manje.
Hungarian[hu]
Amikor az embereket megkérdezik két különböző munkáról: egy munka ahol 60e-t, aztán 50e-t, majd 40e-t keresnek, vagyis ahol minden évben csökken a fizetés, és egy, ahol növekszik a fizetés, az embereknek jobban tetszene a második munka, annak ellenére, hogy megmondták nekik, kevesebbet fognak keresni.
Armenian[hy]
Երբ մարդկանց հարցնում են այս երկու տարբեր աշխատանքների մասին աշխատանք, որտեղ դուք ստանում ես 60 հազար, այնուհետեւ 50 հազար, ապա 40 հազար, աշխատանք, որտեղ ձեր աշխատավարձն ամեն տարի կրճատվում է, եւ մեկ այլ աշխատանք, որտեղ ձեր աշխատավարձն աճում է։ Մարդիկ նախընտրում են երկրորդ աշխատանքը, հաշվի չառնելով այն փաստը, որ ավելի քիչ գումար են վաստակում։
Italian[it]
Quando alle persone viene chiesto di valutare due lavori diversi: un lavoro nel quale guadagni sessantamila, poi cinquantamila, poi quarantamila dollari, un lavoro nel quale si ha annualmente una diminuzione di salario, ed uno nel quale si ha un aumento, la gente preferisce il secondo rispetto al primo, nonostante gli venga detto che guadagnerebbero molti meno soldi.
Japanese[ja]
人々が2つの仕事を提示された時 1つは給料が6万ドル それから5万ドル 4万ドルと 毎年下がる仕事と 給料がだんだん上がる仕事では 後者の方が収入がずっと少ないと知らされていても 1番目よりも2番目の仕事を好みます なぜでしょう?
Dutch[nl]
Als je mensen over twee verschillende banen ondervraagt, een baan waar je 60.000 verdient, dan 50.000 en dan 40.000, een baan waar je elk jaar minder krijgt, en een waar je ieder jaar opslag krijgt, dan kiezen ze voor de tweede baan, ondanks het feit dat ze daar alles wel beschouwd veel minder verdienen.
Polish[pl]
gdy damy komuś dwie oferty pracy: jedną, w której zarobią 60 tyś, potem 50 tyś i w końcu 40 tyś, pracę, w której ich pensja będzie maleć z roku na rok, i taką w której dostają podwyżkę każdego roku ludzie wolą pierwsza pracę, mimo że w sumie zarobiliby znacznie mniej pieniędzy. dlaczego?
Portuguese[pt]
Quando as pessoas são perguntadas sobre estes dois trabalhos diferentes: um que paga 60 mil, depois 50, depois 40, um trabalho em que você recebe um corte salarial cada ano, e um em que você recebe um aumento, as pessoas gostam mais da segunda opção do que da primeira, apesar do fato delas serem informadas de que ganhariam menos dinheiro.
Romanian[ro]
Când oamenii sunt întrebaţi despre două locuri de muncă diferite: unul unde se câştigă 60 de mii, 50 de mii, apoi 40 de mii, un loc de munce unde care se face o scădere a salariului în fiecare an, şi unul unde se primește o mărire, oamenilor le place mai mult al doilea job decât primul, în ciuda faptului că li se spune că ar câştiga mult mai puțin.
Russian[ru]
Когда людей спрашивают о двух разных работах: работе, где платят 60, потом 50, а потом 40 тысяч в год, работа, где каждый год урезают зарплату, и другой, на которой вы получаете повышение зарплаты, людям больше нравится вторая работа, хотя все были осведомлены, что в сумме они заработают меньше.
Slovak[sk]
Keď sa ľudí spýtate na tieto dve rôzne práce: práca kde zarábate 60 tis., potom 50 tis., potom 40 tis. práca, kde každý rok dostanete menej, a iná, kde vám plat každý rok zvýšia, ľudia majú radšej tú druhú, aj keď sú oboznámení s tým, že tak zarobia omnoho menej peňazí.
Serbian[sr]
Када људе упитате о ова два различита посла: о послу где зарађујете 60.000, па 50, па 40, посао где вам се сваке године смањује плата, и о послу где добијате повишење плате, људи више воле други посао, упркос чињеници да им је речено да мање зарађују.
Thai[th]
เมื่อถามผู้คนถึงงานต่างกันสองงานนี้: คืองานหนึ่งให้ค่าตอบแทน 6 หมื่น มา 5 หมื่น แล้วเป็น 4 หมื่น เป็นงานที่คุณได้เงินเดือนลดลงทุกปี และอีกงานที่คุณได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นทุกปี ผู้คนชอบงานที่สองมากกว่างานแรก, โดยไม่สนใจว่า มีการบอกว่าพวกเขาได้เงินน้อยกว่ามาก ทําไม?
Turkish[tr]
İnsanlara iki farklı iş hakkında soru soruldu: Başlangıçta yıllık 60 bin, sonra 50 bin, sonra 40 bin maaşlı, her yıl maaşı azalan bir iş, ve öte tarafta her yıl zam aldığınız başka bir iş. İnsanlar ikinci işi diğerinden daha çok sevdiler, oysa ki ikinci işte çok daha az para kazanacakları söylenmişti.