Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на точка 18.1.2 по-горе, не се изисква отделно одобряване на типа за електронния модул за управление за СПГ/ВПГ, ако електронният модул за управление за СПГ/ВПГ е вграден в електронния модул за управление на двигателя и е обхванат от одобрение на типа с оглед на монтирането в превозното средство съгласно част II от настоящото правило и Правило No 10.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 18.1.2, nevyžaduje se samostatné schválení typu elektronické řídicí jednotky pro CNG/LNG, je-li tato jednotka integrována do elektronické řídicí jednotky motoru a vztahuje se na ni schválení typu vozidla podle části II tohoto předpisu a předpisu č.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i punkt 18.1.2 ovenfor, kræves der ikke særskilt typegodkendelse af den elektroniske CNG/LNG-styreenhed, hvis den elektroniske CNG/LNG-styreenhed er integreret i motorens elektroniske styreenhed og er omfattet af en køretøjsmonteringstypegodkendelse efter del II i dette regulativ og regulativ nr.
German[de]
Unbeschadet der Bestimmungen von Nummer 18.1.2 ist keine separate Typgenehmigung des elektronischen CNG-/LNG-Steuergeräts erforderlich, wenn das elektronische CNG-/LNG-Steuergerät in das elektronische Motorsteuergerät integriert ist und von einer Fahrzeuganlagen-Typgenehmigung nach Teil II dieser Regelung und nach der Regelung Nr. 10 abgedeckt wird.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 18.1.2 παραπάνω, δεν απαιτείται χωριστή έγκριση τύπου της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου ΠΦΑ/ΥΦΑ όταν η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ΠΦΑ/ΥΦΑ είναι ενσωματωμένη στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου του κινητήρα και καλύπτεται από έγκριση τύπου εγκατάστασης οχήματος σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού και τον κανονισμό αριθ.
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.2 above, no separate type-approval of the CNG/LNG electronic control unit is required if the CNG/LNG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type-approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el punto 18.1.2, no será necesaria la homologación por separado de la unidad de control electrónico para GNC/GNL si la misma está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo para la instalación en el vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento no 10.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks punkti 18.1.2 sätete kohaldamist, ei nõuta CNG/LNG elektroonilise kontrollploki jaoks eraldi tüübikinnitust juhul, kui CNG/LNG elektrooniline kontrollplokk on sisse ehitatud mootori elektroonilisse kontrollplokki ning selle suhtes kehtib käesoleva eeskirja II osa ja eeskirja nr 10 kohane sõidukisse paigaldamise tüübikinnitus.
Croatian[hr]
Bez obzira na odredbe prethodnog stavka 18.1.2., nije potrebna zasebna homologacija tipa SPP/UPP elektroničke upravljačke jedinice ako je SPP/UPP elektronička upravljačka jedinica ugrađena u elektroničku upravljačku jedinicu motora i obuhvaćena homologacijom tipa vozila u skladu s dijelom II. ovog Pravilnika i Pravilnikom br. 10.
Hungarian[hu]
A 18.1.2. szakasz rendelkezéseitől eltérve nem szükséges az elektronikus CNG/LNG-vezérlőegység külön típusjóváhagyása, ha az elektronikus CNG/LNG-vezérlőegység az elektronikus motorvezérlő egységbe van építve, és az ezen előírás II. része, valamint a 10. előírás szerinti járműbe való beszerelési típusjóváhagyással rendelkezik.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni di cui al punto 18.1.2, non è richiesta alcuna omologazione separata della centralina elettronica per l'alimentazione con GNC/GNL se detta centralina elettronica è integrata nella centralina elettronica del motore ed è oggetto di un'omologazione dei veicoli per quanto riguarda l'installazione di componenti specifici, conformemente alla parte II del presente regolamento e al regolamento n. 10.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į 18.1.2 punkto nuostatas, SGD/SkGD elektroninio valdymo bloko atskiro tipo patvirtinimo nereikalaujama, jeigu SGD/SkGD elektroninis valdymo blokas yra integruotas į variklio elektroninį valdymo bloką ir jam taikomas transporto priemonės įrangos tipo patvirtinimas pagal šios taisyklės II dalį ir Taisyklę Nr. 10.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 18.1.2. punkta prasībām, CNG/LNG elektroniskā vadības bloka atsevišķs tipa apstiprinājums nav vajadzīgs, ja CNG/LNG elektroniskais vadības bloks ir integrēts dzinēja elektroniskās vadības blokā un ir ietverts transportlīdzekļa iekārtu tipa apstiprinājumā saskaņā ar šo noteikumu II daļu un Noteikumiem Nr. 10.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 18.1.2 ta' hawn fuq, mhija meħtieġa l-ebda approvazzjoni tat-tip separata tal-unità ta' kontroll elettroniku CNG/LNG jekk l-unità ta' kontroll elettroniku CNG/LNG tkun integrata fl-unità ta' kontroll elettroniku tal-magna u tkun koperta minn approvazzjoni tat-tip tal-installazzjoni tal-vettura skont il-Parti II ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament Nru 10.
Dutch[nl]
Onverminderd de bepalingen van punt 18.1.2 is geen afzonderlijke typegoedkeuring van de cng-/lng-elektronische regeleenheid vereist als die regeleenheid in de elektronische regeleenheid van de motor is geïntegreerd en zij valt onder een voertuiginstallatietypegoedkeuring krachtens deel II van dit reglement en krachtens Reglement nr.
Polish[pl]
Niezależnie od przepisów pkt 18.1.2 powyżej nie wymaga się odrębnej homologacji typu elektronicznego modułu sterującego CNG/LNG, jeżeli elektroniczny moduł sterujący CNG/LNG jest zintegrowany z elektronicznym modułem sterującym silnika i jest objęty homologacją typu instalacji pojazdu zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu oraz zgodnie z regulaminem nr 10.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no ponto 18.1.2, não é necessário homologar separadamente a unidade de controlo eletrónico de GNL/GNC, se esta unidade estiver integrada na unidade de controlo eletrónico do motor e se a sua instalação no veículo estiver homologada em conformidade com a parte II do presente regulamento e com o Regulamento n.o 10.
Romanian[ro]
În pofida dispozițiilor de la punctul 18.1.2 de mai sus, nu este necesară nicio omologare de tip separată a unității de control electronic GNC/GNL în cazul în care aceasta este integrată în unitatea de control electronic a motorului și face obiectul unei omologări de tip a instalării pe vehicul în conformitate cu partea II din prezentul regulament și cu Regulamentul nr. 10.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 18.1.2 sa nevyžaduje žiadne samostatné typové schválenie elektronickej riadiacej jednotky CNG/LNG, ak je elektronická riadiaca jednotka CNG/LNG zabudovaná do elektronickej riadiacej jednotky motora a je súčasťou typového schválenia vozidla z hľadiska montáže podľa časti II tohto predpisu a predpisu č. 10.