Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما جرى الانباء به في النبوة المعروفة المتعلقة بيسوع المسيح: «يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ini sa aram na marhay na hula mapadapit ki Jesu-Cristo: “Namundag sa sato an sarong aki, may itinao sa sato na sarong aking lalaki; asin an sa-prinsipeng pamamahala mamumugtak sa saiyang abaga.
Cebuano[ceb]
Gitagna kini diha sa iladong tagna mahitungod kang Jesu-Kristo: “Adunay usa ka bata nga natawo alang kanato, adunay usa ka anak nga lalaki nga gihatag kanato; ug ang prinsipenhong pagmando mahipatong sa iyang abaga.
Czech[cs]
Tak to bylo předpověděno ve známém proroctví o Ježíši Kristu: „Narodilo [se nám] dítě, byl nám dán syn; a na rameni bude mít knížecí panství.
Danish[da]
Det vil blive nøjagtig som forudsagt i den velkendte profeti om Jesus Kristus: „Et barn er født os, en søn er givet os; og det fyrstelige herredømme skal hvile på hans skulder.
German[de]
Dies wurde in der bekannten Prophezeiung über Jesus Christus vorausgesagt: „Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
Greek[el]
Αυτό προειπώθηκε στη γνωστή προφητεία σχετικά με τον Ιησού Χριστό: «Παιδί γεννήθηκε σε εμάς, γιος δόθηκε σε εμάς· και η αρχοντική διακυβέρνηση θα είναι στον ώμο του.
English[en]
This was foretold in the well-known prophecy concerning Jesus Christ: “There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.
Persian[fa]
این مطلب در نبوت معروفی که راجع به عیسی مسیح آمده است آشکار است: «زیرا که برای ما ولدی زاییده و پسری به ما بخشیده شد و سلطنت بر دوش او خواهد بود و اسم او عجیب و مشیر و خدای قدیر و پدر سرمدی و سرور سلامتی خوانده خواهد شد.
Finnish[fi]
Eräässä Jeesusta Kristusta koskevassa tunnetussa ennustuksessa kerrotaan siitä: ”Lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, ja ruhtinasvalta tulee olemaan hänen hartioillaan.
French[fr]
Cela fut prédit dans une prophétie fameuse relative à Jésus Christ. “ Un enfant nous est né, lit- on, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule.
Hebrew[he]
זאת נובא בנבואה הידועה על ישוע המשיח: ”כי ילד יולד לנו, בן ניתן לנו; ותהי המשרה על שכמו.
Hiligaynon[hil]
Ini gintagna sa bantog nga tagna nahanungod kay Jesucristo: “Isa ka bata ang natawo sa aton, isa ka anak nga lalaki ang ginhatag sa aton; kag ang prinsipenhon nga paggahom mangin sa iya abaga.
Hiri Motu[ho]
Unai be momo idia diba peroveta herevana Iesu dekenai ese ia hahedinaraia, ia gwau: “Badina be ita totona natuna ta ia vara! Dirava ese ita dekenai, natuna mero do ia henia!
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նախագուշակուած էր Յիսուս Քրիստոսի մասին եղած շատ ծանօթ մարգարէութեան մը մէջ. «Մեզի մանուկ մը ծնաւ, մեզի որդի մը տրուեցաւ եւ իշխանութիւնը անոր ուսին վրայ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Ini pernah digambarkan dalam sebuah nubuat yang terkenal tentang Yesus Kristus, ”Seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah diberikan kepada kita; dan kekuasaan sebagai pangeran akan ada di atas bahunya.
Italian[it]
Ciò fu predetto nella ben nota profezia riguardante Gesù Cristo: “Ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; e il dominio principesco sarà sulle sue spalle.
Japanese[ja]
このことは,イエス・キリストに関する次のよく知られた預言の中で予告されました。「 わたしたちのためにひとりの子供が生まれ,わたしたちにひとりの男子が与えられたからである。
Kalaallisut[kl]
Jesus Kristus pillugu siulittuutigineqartutut ilisimaneqarluartutut issaaq: „Naalungiarmi uatsinnut erniuvoq, erneq uatsinnnut tunniussaavoq.
Luba-Lulua[lua]
Bakamanyisha muanda eu mu mulayi mumanyike bimpe udi utangila Yezu Kristo ne: ‘Bakutulelela muana, bakutupa muana mulume; bukokeshi nebuikale pa diapa diende.
Latvian[lv]
Tas bija pravietots kādā labi zināmā pravietojumā par Jēzu Kristu: ”Mums ir piedzimis Bērns, mums ir dots Dēls, valdība guļ uz Viņa kamiešiem.
Maltese[mt]
Dan kien imbassar fil- profezija magħrufa sew dwar Ġesù Kristu: “Għax tweldilna tifel, ngħatalna iben; is- setgħa tkun fuq spallejh, u jsemmuh: ‘Kunsillier taʼ l- għaġeb, Alla setgħan, Missier għal dejjem, Prinċep tas- sliem.’
Norwegian[nb]
Dette ble forutsagt i den kjente profetien om Jesus Kristus: «Et barn er oss født, en sønn er oss gitt; og det fyrstelige herredømme skal være på hans skulder.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टबारे गरिएको लोकप्रिय भविष्यवाणीमा त्यो कुरा पहिल्यै उल्लेख गरिसकिएको छ: “हाम्रा निम्ति एउटा पुत्र दिइएको छ। शासन उहाँको हातमा हुनेछ।
Dutch[nl]
Dit werd voorzegd in de bekende profetie omtrent Jezus Christus: „Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven; en de vorstelijke heerschappij zal op zijn schouder komen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bolelwa e sa le pele boporofeteng bjo bo tsebjago kudu mabapi le Jesu Kriste: “Xobane re tswaletšwe ngwana, re neilwe morwa, yo pušô e lexo lexetleng la xaxwe.
Papiamento[pap]
E profecia bon conocí, relacioná cu Jesucristo, a predicí esaki: “Un yu a nace na nos, un yu homber a ser duná na nos; i e gobiernu di prins lo yega di ta riba su scouder.
Pijin[pis]
Hem nao profesi abaotem Jesus Christ hem talem: “Wanfala pikinini hem born long iumi, wanfala son hem kasem iumi; and wei for rul olsem prince bae stap long shoulder bilong hem.
Polish[pl]
Znane proroctwo dotyczące Jezusa Chrystusa zapowiada: „Narodziło się nam dziecko, syn został nam dany; a na jego barkach spocznie władza książęca.
Portuguese[pt]
Isto foi predito numa bem-conhecida profecia a respeito de Jesus Cristo: “Um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o domínio principesco virá a estar sobre o seu ombro.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahanuwe mu buhanuzi buzwi cyane buhereranye na Yesu Kristo, ubuhanuzi bugira buti “umwana yatuvukiye, duhawe umwana w’umuhungu, ubutware buzaba ku bitugu bye: azitwa Igitangaza.
Slovak[sk]
Bolo to predpovedané v známom proroctve o Ježišovi Kristovi: „Dieťa sa nám narodilo, syn nám bol daný; a na pleciach bude mať kniežacie panstvo.
Albanian[sq]
Një gjë e tillë u paratha në profecinë e mirënjohur lidhur me Jezu Krishtin: «Sepse na ka lindur një fëmijë, një djalë na është dhënë.
Sranan Tongo[srn]
Wan barinen profeititori di e taki fu Yesus Krestes, ben taki disi na fesi: „Bika wan pikin kon gebore gi wi, wan manpikin den ben gi wi; èn a kownu tirimakti sa kon na tapu en skowru.
Swedish[sv]
Det är förutsagt i den välkända profetia som gäller Jesus Kristus: ”Ett barn har fötts åt oss, en son har getts åt oss; och det furstliga herradömet kommer att visa sig vara på hans skuldra.
Congo Swahili[swc]
Hayo yalitabiriwa katika unabii mashuhuri unaomhusu Yesu Kristo: “Kwa ajili yetu mtoto amezaliwa, tumepewa mtoto mwanamume; na uweza wa kifalme utakuwa begani mwake; naye ataitwa jina lake, Mshauri wa ajabu, Mungu mwenye nguvu, Baba wa milele, Mfalme wa amani.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు గురించి అందరికీ తెలిసిన ప్రవచనంలో అది చక్కగా చెప్పబడింది: “మనకు శిశువు పుట్టెను, మనకు కుమారుడు అనుగ్రహింపబడెను; ఆయన భుజముమీద రాజ్యభారముండును.
Tagalog[tl]
Ito ay inihula sa kilalang hula tungkol kay Jesu-Kristo: “Isang bata ang ipinanganak sa atin, isang anak na lalaki ang ibinigay sa atin; at ang pamamahala bilang prinsipe ay maaatang sa kaniyang balikat.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘a e me‘á ni ‘i he kikite ‘iloa ‘o fekau‘aki mo Sīsū Kalaisí: “Kuo ‘alo‘i mai ha Tama, kuo tuku mai ha Foha: pea ‘e ‘i hono uma ‘a e pule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok profet i stori long Krais Jisas na planti man i save long en, em i toktok long dispela samting, olsem: “Wanpela pikinini man i kamap pinis long yumi, em wanpela pikinini God i givim long yumi.
Tsonga[ts]
Leswi swi vuriwe ka ha ri emahlweni eka vuprofeta lebyi tivekaka swinene lebyi vulavulaka hi Yesu Kreste: “Hi velekeriwe n’wana, hi nyikiwe n’wana wa jaha; naswona ku fuma ka vuhosana ku ta va ekatleni ra yena.
Urdu[ur]
یہ بات یسوع مسیح کی بابت ایک مشہور بائبل پیشینگوئی میں پہلے سے بتا دی گئی تھی: ”ہمارے لئے ایک لڑکا تولد ہؤا اور ہم کو ایک بیٹا بخشا گیا اور سلطنت اُس کے کندھے پر ہوگی اور اُس کا نام عجیب مشیر خدایِقادِر ابدیت کا باپ سلامتی کا شاہزادہ ہوگا۔
Venda[ve]
Hezwi zwo dzula zwo ambiwa kha vhuporofita vhu ḓivhiwaho zwavhuḓi malugana na Yesu Kristo: “Ngauri ro bebelwa ṅwana, ro ṋewa murwa.
Vietnamese[vi]
Điều này đã được nói trước nơi lời tiên tri nổi tiếng về Chúa Giê-su Christ: “Có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai-trị sẽ nấy trên vai Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite te faʼahi ʼaia ʼi te lea faka polofeta ʼiloa ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, ʼe ina ʼui fēnei: “Heʼe kua tupu te tamasiʼi maʼa tatou, kua foaki mai te foha maʼa tatou; pea ko te pule fakaʼaliki ʼe hili anai ki tona fugaʼuma.
Xhosa[xh]
Oku kwaxelwa kwangaphambili kwisiprofeto esaziwayo esingoYesu Kristu esithi: “Sizalelwe umntwana, sinikwe unyana; yaye ukuphatha njengenkosana kuya kuba segxalabeni lakhe.
Yoruba[yo]
Èyí la sọ nínú àsọtẹ́lẹ̀ kan tí a mọ̀ bí ẹní mowó nípa Jésù Kristi pé: “A ti bí ọmọ kan fún wa, a ti fi ọmọkùnrin kan fún wa; ìṣàkóso ọmọ aládé yóò sì wà ní èjìká rẹ̀.
Chinese[zh]
一个与耶稣有关的著名预言预告这件事说:“因有一婴孩为我们而生;有一子赐给我们。