Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използват се за кратковременно контролиране на притока на кръв към даден крайник чрез стягане на ремъка.
Czech[cs]
Používají se pro krátkodobou kontrolu krevního průtoku do končetiny utažením pásku.
Danish[da]
De anvendes ved at stramme remmen til at kontrollere blodcirkulationen til et lem i en kort periode.
German[de]
Sie werden verwendet, um durch Festziehen des Bandes die Blutzufuhr zu einer Extremität für einen kurzen Zeitraum zu regulieren.
Greek[el]
Χρησιμοποιούνται, με τη σύσφιξη του ιμάντα, για να ελέγχουν την κυκλοφορία του αίματος σε ένα άκρο για σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
They are used, by tightening the strap, to control the blood circulation to an extremity for a short period.
Spanish[es]
Se utilizan, tras apretar la correa, para el control de la circulación sanguínea hacia una extremidad durante un breve período de tiempo.
Estonian[et]
Nende kasutamisel pinguldatakse rihma, et lühikese aja jooksul reguleerida verevoolu jäsemesse.
Finnish[fi]
Niitä käytetään säätelemään verenvirtausta raajaan lyhyen aikaa kiristämällä hihnaa.
French[fr]
Ils permettent, en serrant la sangle, de contrôler la circulation sanguine vers une extrémité pendant une courte période.
Croatian[hr]
Upotrebljavaju se za kratkotrajno zaustavljanje cirkulacije krvi u udovima zatezanjem trake.
Hungarian[hu]
A végtagok vérkeringésének rövid idejű szabályozására szolgálnak, amit a pánt szorosabbra húzásával lehet elérni.
Italian[it]
Essi sono usati, stringendo il laccio, per controllare la circolazione sanguigna verso un’estremità di un arto per un breve periodo.
Lithuanian[lt]
Jų paskirtis – užveržiant diržą neilgą laiką kontroliuoti kraujo tekėjimą į kurią nors galūnę.
Latvian[lv]
Tos izmanto, lai, pievelkot sloksni, īsu brīdi kontrolētu asins cirkulāciju locītavā.
Maltese[mt]
Dawn jintużaw billi tiġi ssikkata ċ-ċinga biex tiġi kkontrollata ċ-ċirkulazzjoni tad-demm lejn xi waħda mill-estremitajiet għal perjodu qasir.
Dutch[nl]
Door het aanspannen van de riem kan de bloedtoevoer naar een lichaamsdeel gedurende korte tijd worden afgekneld.
Polish[pl]
Używane są do kontrolowania krążenia krwi w kończynie przez krótki czas, poprzez zaciśnięcie taśmy.
Portuguese[pt]
São utilizados, ao apertar a fita, para controlar a circulação sanguínea numa extremidade por um curto período de tempo.
Romanian[ro]
Ele se utilizează, prin strângerea benzii, pentru a controla circulația sângelui spre o extremitate pe o perioadă scurtă de timp.
Slovak[sk]
Stiahnutím remeňa sa turnikety používajú na krátkodobé regulovanie prúdenia krvi do končatiny.
Slovenian[sl]
Z zategovanjem traku se za krajši čas uravnava krvni obtok v okončino.
Swedish[sv]
De används för att reglera blodcirkulationen till en extremitet under en kort period genom att remmen dras åt.