Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
38 En nou ek, Moroni, sê vaarwel aan die nie-Jode, ja, en ook aan my broers vir wie ek liefhet, totdat ons sal ontmoet voor die aregterstoel van Christus, waar alle mense sal weet dat my bgewaad nie bevlek is met julle bloed nie.
Bulgarian[bg]
38 И сега, аз, Мороний, казвам сбогом на езичниците, да, също и на братята ми, които обичам, докато се срещнем пред асъдийския престол на Христа, където всички люде ще узнаят, че бодеждите ми не са опетнени от кръвта ви.
Bislama[bi]
38 Mo nao mi, Moronae, i talem gudbae long ol Jentael, yes, mo tu long ol brata blong mi we mi lavem, kasem taem we bae yumi mit long fored blong jea blong jajmen blong Kraes, ples ia we evri man bae i save se ol klos blong mi i no gat ol mak wetem blad blong yufala.
Cebuano[ceb]
38 Ug karon ako, si Moroni, manamilit ngadto sa mga Hentil, oo, ug usab ngadto sa akong mga kaigsoonan kinsa akong gihigugma, hangtud nga kita magkita sa atubangan sa ahukmanan ni Kristo, diin ang tanan nga mga tawo masayud nga ang akong mga bsaput walay lama sa inyong dugo.
Chuukese[chk]
38 Iwe iei ngang, Moronai, ua apasa ai kapongen feino ngeni ekkewe chon Gentile, ewer, me pwan ngeni pwi kewe ekkewe ngang mi tonger, tori sipwe chu sefan me mwen ewe nenien mwottun kapung an Kraist, ikewe aramas meinisin repwe sinei pwe ufei kewe rese nimengaw ren chami.
Czech[cs]
38 A nyní já, Moroni, se loučím s pohany, ano, a také se svými bratřími, které miluji, dokud se nesetkáme před asoudcovskou stolicí Kristovou, kde všichni lidé budou věděti, že můj bšat není poskvrněn vaší krví.
Danish[da]
38 Og nu byder jeg, Moroni, farvel til ikke-jøderne, ja, og også til mine brødre, som jeg elsker, indtil vi skal mødes for Kristi adommersæde, hvor alle mennesker skal vide, at mine bklæder ikke er plettet af jeres blod.
German[de]
38 Und nun sage ich, Moroni, den Andern Lebewohl, ja, und auch meinen Brüdern, die ich liebe, bis wir uns vor dem aRichterstuhl Christi begegnen, wo alle Menschen wissen werden, daß meine bKleider nicht mit eurem Blut befleckt sind.
English[en]
38 And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the ajudgment-seat of Christ, where all men shall know that my bgarments are not spotted with your blood.
Spanish[es]
38 Y ahora yo, Moroni, me despido de los gentiles, sí, y también de mis hermanos a quienes amo, hasta que nos encontremos ante el atribunal de Cristo, donde todos los hombres sabrán que mis bvestidos no se han manchado con vuestra sangre.
Estonian[et]
38 Ja nüüd, mina, Moroni, jätan hüvasti paganatega, jah, ja ka oma vendadega, keda ma armastan, kuni me kohtume Kristuse akohtujärje ees, kus kõik inimesed saavad teadma, et minu brõivad pole määritud teie verega.
Persian[fa]
۳۸ و اینک من، مورونی، به غیریهودیان بدرود می گویم، آری، و نیز به برادرانم که من آنها را دوست دارم، تا زمانی که در برابر کرسیِ داوری مسیح دیدار کنیم، جایی که همۀ آدمیان خواهند دانست که تنپوش هایم با خون شما لکّه دار نشده اند.
Fanti[fat]
38 Na afei emi, Moroni, menye Amanamamfo no ridzi nkra, nyew, nye mo nuanom so a modɔ hɔn no, kɛpem aber a yebehyia mu wɔ Christ an’atsɛmbu egua no enyim, hɔ na adasa nyina bohu dɛ hom bbɔgyaa nnkekãa me ntar mu.
Finnish[fi]
38 Ja nyt minä, Moroni, jätän jäähyväiset pakanoille, niin, ja myös veljilleni, joita minä rakastan, kunnes me kohtaamme Kristuksen atuomioistuimen edessä, missä kaikki ihmiset tulevat tietämään, että minun bvaatteeni eivät ole teidän verenne tahraamia.
Fijian[fj]
38 Ia oqo ko i au ko Moronai, au sa vakamoce vei kemuni na Matanitu Tani, kei kemuni tale ga na wekaqu lomani, me yacova ni da na qai sota tale ena mata ni aitikotiko ni veilewai i Karisito, ia era na qai raica na tamata kecega ni sa savasava na noqu bisulu ka sa sega ni tauva na nomuni dra.
French[fr]
38 Et maintenant, moi, Moroni, je dis adieu aux Gentils, oui, et aussi à mes frères que j’aime, jusqu’à ce que nous nous rencontrions devant le asiège du jugement du Christ, où tous les hommes sauront que mes bvêtements ne sont pas tachés de votre sang.
Gilbertese[gil]
38 Ao ngkai Ngai, ae Moronaai, I kaboo nakoia Tientaire, eng, ao nakoia naba tariu aika I tangiriia, ni karokoa ti na kaitibo imatan ana akaintekateka ni motikitaeka Kristo, are a na bane aomata n ataia bwa aki memea bkunnikaiu n raraami.
Guarani[gn]
38 Ha koʼág̃a, che Moroni, amomaitei gentil-kuérape, heẽ, ha avei che joykeʼykuéra ahayhúvape, rojotopa peve Cristo trivunal renondépe, opa yvypóra oikuaatahápe che ao noñemongyʼaihague pende ruguy rehe.
Hindi[hi]
38 और अब मैं, मोरोनी अन्य जातियों से विदाई लेता हूं, हां, और अपने उन भाइयों से भी जिनसे मैं प्रेम करता हूं, तब तक के लिए जब तक कि हम मसीह के न्याय-आसन के सामने मिल न जाएं, जहां सभी मनुष्य जानेंगे कि मेरे वस्त्रों पर तुम्हारे लहू के धब्बे नहीं लगे हैं ।
Hiligaynon[hil]
38 Kag karon ako, si Moroni, nagapaalam sa mga Gentil, kag subong man, sa akon mga kauturan nga akon ginapalangga, tubtob nga magakitaay kita sa atubang sang hukom-lingkuranan ni Cristo, nga sa diin ang tanan nga mga tawo makahibalo nga ang akon mga panapton wala mamusingi sang inyo dugo.
Hmong[hmn]
38 Thiab nim no kuv, Maulaunais, thov hais ncaim mus zoo rau Lwm Haiv Neeg, muaj tseeb tiag, thiab kuj rau kuv cov kwv tij uas kuv hlub, mus txog thaum peb yuav sib ntsib rau ntawm Khetos lub rooj txiav txim, qhov uas txhua tus tib neeg yuav paub tias kuv tej ris tsho yeej tsis tsuas nej tej ntshav.
Croatian[hr]
38 A sad ja, Moroni, želim zbogom poganima, da, i također braći svojoj koju ljubim, sve dok se ne susretnemo pred asudištem Kristovim, gdje će svi ljudi znati da bhaljine moje nisu umrljane krvlju vašom.
Haitian[ht]
38 Kounyeya, mwen menm Mowoni, m di Janti yo orevwa; wi, frè m yo tou mwen renmen anpil la, jistan nou rankontre bò fotèy ajijman Kris la, kote tout moun pral konnen brad mwen pa tache avèk san w.
Hungarian[hu]
38 És most én, Moróni, búcsút mondok a nemzsidóknak, igen, és testvéreimnek is, akiket szeretek; míg nem találkozunk Krisztus aítélőszéke előtt, ahol minden ember tudni fogja, hogy véretek nem piszkította be bruháimat.
Armenian[hy]
38 Եվ այժմ ես՝ Մորոնիս, մնաք բարով եմ հղում հեթանոսներին, այո, եւ նաեւ իմ եղբայրներին, որոնց ես սիրում եմ, մինչեւ մենք կհանդիպենք Քրիստոսի աատյանի առաջ, որտեղ բոլոր մարդիկ կիմանան, որ իմ բհանդերձներն արատավորված չեն ձեր արյունով:
Indonesian[id]
38 Dan sekarang, aku, Moroni, mengucapkan selamat berpisah kepada orang-orang bukan Israel, ya, dan juga kepada saudara-saudaraku yang aku kasihi, sampai kita akan bertemu di hadapan akursi penghakiman Kristus, di mana semua orang akan tahu bahwa bpakaianku tak ternoda dengan darahmu.
Igbo[ig]
38 Ma ugbua mụ, Moronaị, na-asị ndị Jentaịlụ nọdụ-nke-ọma, e, na kwa nye ụmụnne m ndị m hụrụ-nʼanya, ruo mgbe anyị ga-ezukọ nʼiru aoche-ikpe nke Kraịst, ebe mmadụ nile ga-amata na buwe m nile enweghị ntụpọ site nʼọbara unu.
Iloko[ilo]
38 Ket ita, siak, ni Moroni, agpakadaakon kadagiti Gentil, wen, ken kasta met kadagiti kabsatko nga ay-ayatek, agingga nga agkikitatayo iti apangukoman ni Cristo, a pakaammuan amin a tao a saan a natulawan ti bpagan-anayko iti darayo.
Icelandic[is]
38 En ég, Moróní, kveð nú Þjóðirnar, já, og einnig bræður mína, sem ég elska, þar til við munum hittast fyrir adómstóli Krists, þar sem allir menn skulu vita, að bklæði mín eru óflekkuð af blóði yðar.
Italian[it]
38 Ed ora io, Moroni, dico addio ai Gentili, sì, e anche ai miei fratelli che amo, fino a che ci incontreremo dinanzi al aseggio del giudizio di Cristo, dove tutti gli uomini sapranno che le mie bvesti non sono macchiate del vostro sangue.
Japanese[ja]
38 さて、わたし モロナイ は、キリスト の 1 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ で 会 あ う とき まで、 異 い 邦 ほう 人 じん と わたし の 愛 あい する 同胞 はらから に 別 わか れ を 告 つ げる。 その 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ で、すべて の 人 ひと は、わたし の 2 衣 ころも が あなたがた の 血 ち で 汚 けが れて いない こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut anajwan laaʼin, aj Moroni, ninchaqʼrabʼihebʼ laj Gentil, relik chi yaal, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li was wiitzʼin li nekebʼinra, toj reetal naq taqakʼul qibʼ chiru lix araqlebʼaal aatin li Kristo, bʼar wiʼ teʼxnaw chixjunilebʼ li winq naq moko tzʼajninbʼil ta li bwaqʼ rikʼin eekikʼel.
Khmer[km]
៣៨ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ សូម លា ពួក សាសន៍ ដទៃ សិន ហើយ មែន ហើយ និង ដល់ ពួក បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ ផង ដែល ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ លុះ ដល់ យើង នឹង ជួប គ្នា នៅ ខាង មុខ កវេទិកា ជំនុំ ជំរះ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ នៅ ទី នោះ មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង ដឹង ថា ខសំលៀកបំពាក់ របស់ ខ្ញុំ គ្មាន ប្រឡាក់ ដោយ ឈាម របស់ អ្នក ឡើយ។
Korean[ko]
38 또 이제 나 모로나이는 이방인들에게 작별을 고하며, 그뿐 아니라 또한 내 사랑하는 나의 형제들에게도 작별을 고하나니, 곧 우리가 그리스도의 ᄀ심판대 앞에서 만날 때까지라, 거기서 나의 ᄂ옷이 너희의 피로 더렵혀지지 아니하였음을 만인이 알게 되리로다.
Kosraean[kos]
38 Ac inge nga, Moroni, wihlkacs nuh sin mwet Gentile, ahok, ac oacyacpac nuh sin mwet wiyuck suc nga luhngse, ne ke na kuht fah ohsun ye muhtuhn siyah in nuhnuhnkuh luhn Kraist, yen mwet nuhkwewa fah etuh lah nuknuk luhk uh ac tiac tuhnlac ke srah lowos.
Lingala[ln]
38 Mpe sikawa ngai, Moloni, natombeli sese epai ya Bapaganu, iyo, mpe lisusu epai ya bandeko ba ngai baye nalingi, kina tokokutana liboso lya kiti ya bosambisi ya Klisto, wapi bato banso bakoyeba ete milato mya ngai mizangi mbindo ya makila ma bino.
Lao[lo]
38 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຂໍ ກ່າວ ຄໍາ ອໍາ ລາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແພງ ນໍາ ອີກ, ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຈຸດ ດ່າງ ດໍາ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
38 Ir dabar, aš, Moronis, atsisveikinu su kitataučiais, taip, ir taip pat su savo broliais, kuriuos myliu, kol susitiksime priešais Kristaus ateismo krasę, kur visi žmonės sužinos, kad mano bapdarai nesutepti jūsų krauju.
Latvian[lv]
38 Un tagad es, Moronijs, saku ardievas citticībniekiem, jā, un arī saviem brāļiem, kurus es mīlu, līdz mēs satiksimies Kristus asoģa krēsla priekšā, kur visi cilvēki zinās, ka manas bdrānas nav notraipītas ar jūsu asinīm.
Malagasy[mg]
38 Ary ankehitriny, izaho Môrônia dia manao veloma ny Jentilisa, eny, ary koa ny rahalahiko izay tiako, ambara-pihaonantsika eo anoloan’ ny atoeram-pitsaran’ i Kristy, izay hahafantaran’ ny olon-drehetra fa tsy voapentin’ ny ranareo ny bfitafiako.
Marshallese[mh]
38 Im kiiō n̄a, Moronai, iaar bar iakwe ro riAelōn̄ ko, aaet, im barāinwōt bar iakiakwe ro riAelōn̄ ko, aaet, im barāinwōt n̄an ro jeiū im jatū ro ij iakwe er, m̧ae kōm naaj iioon doon im̧aan ajikin ekajet an Kraist, ijo aolep armej renaaj jeļā bwe bnuknuk ko ballū rejjab libbijinjin kōn bōtōktōkimi.
Mongolian[mn]
38Мөн эдүгээ, би, Моронай, харийнханд, тийм ээ, мөн түүнчлэн өөрийн хайрладаг ах дүүстээ, миний өмсгөлүүдэд та нарын цусны толбо үгүйг бүх хүмүүс мэдэх Христийн шүүлтийн суудлын өмнө бид уулзах хүртэл сайныг ерөөе.
Malay[ms]
38 Dan sekarang, aku, Moroni, mengucapkan selamat tinggal kepada bangsa bukan Israel, ya, dan juga kepada saudara-saudaraku yang aku kasihi, sehingga kita akan bertemu di hadapan kerusi penghakiman Kristus, di mana semua orang akan mengetahui bahawa pakaianku tidak dikotori dengan darahmu.
Norwegian[nb]
38 Og nå sier jeg, Moroni, farvel til hedningefolkene — ja, også til mine brødre som jeg elsker — inntil vi skal møtes for aKristi domstol hvor alle mennesker skal vite at mine bklær er uplettet av deres blod.
Nepali[ne]
३८ अनि अब म, मोरोनी, गैह्र-यहूदीहरूसँग, हो, मैले माया गर्ने मेरा बन्धुहरूसँग पनि बिदा लिन्छु, हामी ख्रीष्टको न्यायको आसनअगाडि नभेटिन्जेलसम्मलाई, जहाँ सबै मानिसहरूले थाहा पाउनेछन् कि मेरा वस्त्रहरूमा तिम्रा रगतका दाग छैनन्।
Dutch[nl]
38 En nu zeg ik, Moroni, de andere volken vaarwel, ja, en ook mijn broeders, die ik liefheb, totdat wij elkaar ontmoeten voor de arechterstoel van Christus, waar alle mensen zullen weten dat mijn bkleren niet met uw bloed zijn bevlekt.
Pangasinan[pag]
38 Tan natan siak, Moroni, mampatanir ak la ed saray Gentiles, on, tan ontan met ed saray kaagian ko ya inararok, anga ed pakapandurumog tayo ed yuroñgan na panañgokoman nen Cristo, no iner amin a totoo nakabatan da a say kawes ko so ag amansaan na saray dala yo.
Portuguese[pt]
38 E agora eu, Morôni, despeço-me dos gentios, sim, e também de meus irmãos a quem amo, até que nos encontremos perante o atribunal de Cristo, onde todos os homens saberão que minhas bvestes não estão manchadas com o vosso sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
38 Cunan ñuca, Moroni, Gentilcunata cayacaman nini, ari, ñuca huauquicunatapash maijangunata ñuca juyani, imaura ñucanchi tuparingacaman Cristopaj ricushpa chasquichina tiarina ñaupapi, maipi tucui runacuna yachanga ñuca churajuna na mapayachishca can cangunapaj yahuarhuan.
Romanian[ro]
38 Şi acum, eu, Moroni, îmi iau rămas bun de la neamuri; da, şi, de asemenea, de la fraţii mei pe care îi iubesc, până când ne vom întâlni înaintea ascaunului de judecată al lui Hristos, unde toţi oamenii vor şti că bveşmintele mele nu sunt pătate cu sângele vostru.
Russian[ru]
38 И ныне я, Мороний, прощаюсь с иноверцами, да, а также с моими братьями, которых я люблю, пока мы не встретимся перед асудейским местом Христа, где все люди узнают, что мои бодежды не запятнаны вашей кровью.
Slovak[sk]
38 A teraz ja, Moroni, sa lúčim s pohanmi, áno, a tiež s bratmi svojimi, ktorých milujem, pokiaľ sa nestretneme pred sudcovskou stolicou Kristovou, kde všetci ľudia budú vedieť, že odev môj nie je poškvrnený krvou vašou.
Samoan[sm]
38 Ma o lenei o au, o Moronae, ou te faatofa atu i Nuuese, ioe, ma i ou uso foi o e ua ou alofa i ai, seia oo ina tatou feiloai i luma o le anofoa-faamasino o Keriso, lea o le a iloa ai e tagata uma ua le pisia ou eʼofu i o outou toto.
Shona[sn]
38 Uye zvino ini Moronai, ndinooneka maJentairi, hongu, nekuhama dzanguwo dzandinoda, kudakara tasangana pamberi pechigaro achekutonga chaKristu, apo pachaziva vose vanhu kuti bnhumbi dzangu hadzina kusvibiswa neropa renyu.
Serbian[sr]
38 И ево, ја, Морони, желим збогом нејеврејима, да, а и браћи својој коју љубим, док се не сретнемо пред судијском столицом Христовом где ће сви људи сазнати да моја одећа није умрљана крвљу вашом.
Swedish[sv]
38 Och nu bjuder jag, Moroni, icke-judarna farväl, ja, och likaså mina bröder som jag älskar, till dess vi möts inför Kristi adomarsäte där alla människor skall veta att mina bkläder inte är befläckade med ert blod.
Swahili[sw]
38 Na sasa mimi, Moroni, ninaaga kwa Wayunani, ndio, na pia kwa ndugu zangu ambao ninawapenda, mpaka tutakapokutana mbele ya akiti cha hukumu cha Kristo, ambapo watu wote watajua kwamba bmavazi yangu hayajawekwa mawaa na damu yenu.
Thai[th]
๓๘ และบัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไน, กล่าวคําอําลาคนต่างชาติ, แท้จริงแล้ว, และพี่น้องข้าพเจ้าผู้ที่ข้าพเจ้ารักด้วย, จนกว่าเราจะพบกันหน้าบัลลังก์พิพากษากของพระคริสต์, ที่ซึ่งคนทั้งปวงจะรู้ว่าอาภรณ์ขของข้าพเจ้าไม่มีมลทินด้วยเลือดของท่าน.
Tagalog[tl]
38 At ngayon ako, si Moroni, ay nagpapaalam sa mga Gentil, oo, at gayon din sa aking mga kapatid na minamahal ko, hanggang sa muli tayong magkita sa harapan ng ahukumang-luklukan ni Cristo, kung saan malalaman ng lahat ng tao na hindi nabahiran ng inyong dugo ang aking mga bkasuotan.
Tswana[tn]
38 Mme jaanong nna, Moronae, ke sadisa sentle go Baditšhaba, ee, ga mmogo le go bakaulengwe ba me ba ke ba ratang, go fitlhelela re tlaa kopana fa pele ga setilo sa katlholo sa ga Keresete, kwa batho botlhe ba tlaa itseng gore diaparo tsa me ga di na selabe sa madi a lona.
Tongan[to]
38 Pea ko ʻeni ko au, Molonai, ʻoku ou lea māvae ki he kau Senitailé, ʻio, kae ʻumaʻā foki mo hoku kāinga ʻa ia ʻoku ou ʻofa aí, kae ʻoua ke tau feʻiloaki ʻi he ʻao ʻo e afakamaauʻanga ʻo Kalaisí, ʻa ia ʻe ʻilo ai ʻe he kakai fulipē ʻoku ʻikai ʻuliʻi hoku ngaahi bkofú ʻi homou totó.
Tok Pisin[tpi]
38 Na nau mi, Moronai, tok gutbai long ol lain bilong Jentail, na tu long ol lain brata bilong mi mi save lavim, i go inap long mipela bai bung long pes bilong jasmen-sia bilong Krais, we olgeta man bai save olsem ol klos bilong mi i no kamap doti wantaim blut bilong yupela.
Turkish[tr]
38 Ve şimdi, ben Moroni, Yahudi olmayan uluslara veda ediyorum, evet, ayrıca sevgili kardeşlerime de Mesih’in yargı kürsüsünün önünde karşılaşmak üzere veda ediyorum; orada herkes bilecek ki giysilerim sizin kanınızla lekelenmemiştir.
Twi[tw]
38 Na afei me, Moronae me ma Amanamanmufoɔ no nante yie, aane, ne me nuanom nso a medɔ wɔn no, kɔsi mmerɛ a yɛbɛhyia mu wɔ Kristo atɛmmuo-adwa no anim, ɛhɔ na nnipa nyina ara bɛhunu sɛ mo mogya nkekaa me ntadeɛ mu.
Ukrainian[uk]
38 І ось я, Мороній, прощаюся з Іновірцями, так, і також з моїми братами, яких я люблю, до тих пір, коли ми зустрінемося перед амісцем суду Христа, де всі люди будуть знати, що мій бодяг не заплямований вашою кровʼю.
Vietnamese[vi]
38 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, xin nói lời vĩnh biệt với Dân Ngoại, phải, và vĩnh biệt luôn cả những người anh em mà tôi yêu dấu, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trước aghế phán xét của Đấng Ky Tô, nơi mà mọi người sẽ biết rằng, by phục của tôi không bị tì vết bởi máu của các người.
Xhosa[xh]
38 Kwaye ngoku mna, Moronayi, ndithi salani kakuhle kubo abeeNtlanga, ewe, kananjalo nakubo abazalwana bam endibathandayo, side sibe siya kuhlangana phambi akwesihlalo sokugweba sikaKrestu, apho bonke abantu baya kwazi okokuba bizambatho zam azichatshazelwanga ngegazi lenu.
Yapese[yap]
38 Ere chiney e gag, Moroni, gube fingichiy e pi Gentiles, arragon, nge ku aram rogon ngakʼ e pi walageg nib tʼuf rog, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kug madaʼ gaed nggilʼ e pufthin rokʼ Kristus, ni ireram e gin nra nang e gidiiʼ riy ni mad rog e dariy rachaʼmed riy.
Chinese[zh]
38我,摩罗乃,现在要向外邦人告别,是的,也向我爱的弟兄们告别,等以后在基督的a审判宝座前再见了,在那里所有的人必将知道,我的b衣服没有被你们的血玷污。
Zulu[zu]
38 Manje mina, Moroni, sengiyavalelisa kwabeZizwe, yebo, futhi kanjalo nakubafowethu engibathandayo, kuze kube sihlangana phambi akwesihlalo sokwahlulela sikaKristu, lapho bonke abantu beyokwazi ukuthi bizingubo zami azichaphazelekanga ngegazi lenu.