Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan daarin slaag om jou gesin ’n genotvolle, verkwikkende oase in hierdie ongevoelige, woestynagtige wêreld te maak.
Amharic[am]
በዚህ መጥፎና በረሃ መሰል ዓለም ውስጥ ቤተሰብህን አስደሳችና በበረሃ መሃል የሚገኝ መንፈስን የሚያረካ ገነት ልታደርገው ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تنجحوا في جعل عائلتكم واحة مسرة ومنعشة في هذا العالم القاسي الشبيه بصحراء.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong magin mapanggana sa paggibo kan saindong pamilya na nakaoogma, nakarerepreskong oasis sa matagas, garo desiertong kinaban na ini.
Bemba[bem]
Kuti mwatunguluka mu kulenga ulupwa lwenu ukuba icishima cileto kuipakisha, ica kupembesula muli cino calo cakosa ndi, icapala amatololo.
Bulgarian[bg]
Можеш да успееш да направиш семейството си един приятен, освежаващ оазис в този груб, подобен на пустиня свят.
Bislama[bi]
Yu save mekem haos blong yu i kam olsem wan ples we yu haremgud long hem mo i leftemap tingting blong yu, long medel blong wol ya we i had olsem wan draeples.
Bangla[bn]
এই শুষ্ক মরুভূমিতুল্য জগতে আপনার পরিবারকে এক উপভোগ্য, সতেজ মরূদ্যান করে তুলতে আপনি সফল হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Molampos ka sa paghimo sa imong pamilya nga usa ka makalilipay, makaparepreskong dangpanan niining malisod, samag-desyertong kalibotan.
Chuukese[chk]
Om famili epwe tongeni kuna pwapwa, iwe, epwe eu leenien kinamwe lon ei fonufan mi weires.
Czech[cs]
I v tomto nelítostném světě, který je jako poušť, se vám může podařit vytvořit ze své rodiny příjemnou, osvěžující oázu.
Danish[da]
Det kan lykkes at gøre hjemmet til et fristed hvor familiens medlemmer kan hente nye kræfter midt i en barsk verden.
German[de]
Man kann die Familie gleichsam zu einer angenehmen, erfrischenden Oase inmitten einer harten, mit einer Wüste vergleichbaren Welt gestalten.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔe be wò ƒomea nanye viviseƒe si le abe tsidzɔƒe si le kuɖiɖinyigba si dzi ƒu kplakplakpla alea la me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt unen ke ndinam ubon fo edi inem inem, eti itie nduọkodudu ke ikaki ikaki, idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Μπορείτε να έχετε επιτυχία και να κάνετε την οικογένειά σας μια όαση απόλαυσης και αναζωογόνησης μέσα σε αυτόν το σκληρό κόσμο που μοιάζει με έρημο.
English[en]
You can succeed in making your family an enjoyable, refreshing oasis in this tough, desertlike world.
Spanish[es]
Podemos lograr que la familia sea un oasis agradable y reconfortante en este mundo insensible, árido como un desierto.
Estonian[et]
Sinu perekonnast võib saada meeldiv ja kosutav oaas keset kaledat ja kõrbetaolist maailma.
Persian[fa]
شما نیز میتوانید در به وجود آوردن خانوادهای سعادتمند موفق شوید، همانند وادیی در بیابان خالی از لطف و محبت دنیا.
Finnish[fi]
Sinä voit tehdä perheestäsi nautittavan, virkistävän keitaan tässä kovassa, aavikon kaltaisessa maailmassa.
French[fr]
Vous pouvez arriver à faire de votre famille une oasis agréable et revigorante dans ce monde dur et inhospitalier comme un désert.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oye omanye yɛ oweku lɛ ni ohaa efeɔ abobaahe ni yɔɔ miishɛɛ, ni haa mɔ hejɔɔmɔ lɛ mli, yɛ jeŋ ni henumɔ bɛ mli, ni tamɔ ŋanɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
בידך להפוך את משפחתך לנווה־מדבר מרענן ומשובב נפש בעולם קשה דמוי מדבר זה.
Hindi[hi]
आप इस सख्त, बंजर-समान संसार में भी अपने परिवार को आनंददायी, ताज़गी देनेवाला मरुउद्यान बनाने में सफल हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang inyo pamilya mahimo nga mangin isa ka makalilipay, makaparepresko nga duog sa sining matig-a, katulad sa desyerto nga kalibutan.
Croatian[hr]
Možeš biti uspješan u tome da svoju obitelj učiniš prijatnom, osvježavajućom oazom u ovom grubom svijetu, koji je nalik pustinji.
Hungarian[hu]
Családodat sikeresen alakíthatod örömteli, frissítő oázissá ebben a durva, pusztasághoz hasonló világban.
Indonesian[id]
Saudara dapat berhasil dalam menjadikan keluarga saudara suatu oasis yang nikmat dan menyegarkan dalam dunia yang sulit dan bagaikan gurun ini.
Iloko[ilo]
Agballigikayo a mamagbalin iti pamiliayo a makaparagsak, makapabang-ar nga ubbog iti daytoy awanan pannakipagrikna, arig disierto a lubong.
Icelandic[is]
Þú getur gert heimili þitt að unaðslegri og hressandi vin í þeirri eyðimörk sem þessi harði heimur er.
Italian[it]
Potete riuscire a fare della vostra famiglia un’oasi ristoratrice nell’inospitale deserto di questo mondo.
Japanese[ja]
この厳しい,砂漠のような世にあっても,首尾よく,ご自分の家族を楽しくすがすがしいオアシスのような所にすることができます。
Georgian[ka]
შენ შეგიძლია მიაღწიო ამას ოჯახის სასიამოვნო, გამაგრილებელ ოაზისად გადაქცევით, ამ უდაბნოსმაგვარ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Nge lenda nunga na kukumisa dibuta na nge kisika ya kyese, kisanga ya madidi na kati ya inza yai ya nku, ya kukauka bonso ntoto ya zelu na zelu.
Korean[ko]
우리는 냉혹하고 사막 같은 현 세상에서 우리의 가정을 유쾌하고 새 힘을 주는 오아시스로 만드는 일에서 성공할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kolonga na kosaláká ete libota na yo ezala na esengo, esika mpenza ya kopema kati na mokili oyo ezali na bato bazangi boboto mpe etondi na mikakatano.
Lozi[loz]
Mwa kona ku bisa lubasi lwa mina liweluwelu le li ikoliwa, ili le li wetulusa mwa lifasi le le li t’ata, le li swana sina lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Tu gali sėkmingai paversti savo šeimą džiugia, gaivinančia oaze šiame beširdiškame, panašiame į dykumą pasaulyje.
Luvale[lue]
Munahase kulingisa tanga yenu kupwa chihela chamwaza, chakuhizumuna mukaye kano natufwanyisa kulikundu lyaumu.
Latvian[lv]
Jūs varat padarīt savu ģimeni par brīnišķīgu, spirgtuma pilnu oāzi neiejūtīgajā, tuksnesim līdzīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ho afaka ny hahomby ianao amin’ny fanaovana ny fianakavianao ho toerana mahafinaritra sy mamelombelona, eo amin’itỳ tontolo ngazana tahaka ny efitra itỳ.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ lo tõbrak ilo am kõmman bwe family eo am en juõn eo ekalañliñ, ekaemololo ilo lal in einwõt ene jemaden.
Macedonian[mk]
Ти можеш да успееш твоето семејство да го направиш пријатна, освежителна оаза во овој бесчувствителен свет сличен на пустина.
Malayalam[ml]
നിർവികാരവും ഊഷരവുമായ ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആസ്വാദ്യവും നവോന്മേഷദായകവുമായ ഒരു മരുപ്പച്ചയാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു വിജയിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
या कठोर, रुक्ष जगातही तुम्ही तुमचे कुटुंब आनंदी, तजेला देणारे मरुवन बनवू शकता.
Burmese[my]
စရိုက်ကြမ်း၍ ကန္တာရနှင့်တူသောလောကတွင် သင့်မိသားစုကို ပျော်စရာကောင်း၍ လန်းဆန်းမှုပေးသော အိုအေစစ်ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
Niuean[niu]
Kua maeke ia koe ke kautu he taute e magafaoa hau ko e huaga olioli mo e hauhau mitaki he lalolagi kafilo tuga e tutakale nei.
Dutch[nl]
U kunt erin slagen van uw gezin een aangename, verkwikkende oase te maken in deze harde, op een woestijn gelijkende wereld.
Northern Sotho[nso]
O ka atlega go direng gore lapa la gago e be lefelo le le nonnego le le kgahlišago le le le lapološago lefaseng le le le omeletšego le le swanago le leganata.
Nyanja[ny]
Mungathe kupangitsa moyo wa banja lanu kukhala ngati chitsime chosangalatsa ndiponso chotsitsimula cha m’chipululu, m’dziko lovuta kwambiri longa chipulululi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਠੋਰ, ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਰਗੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo por tin éxito den haci bo famia un oásis dushi i refrescante den e mundu secu manera desierto aki.
Polish[pl]
W tym nieczułym świecie przypominającym pustynię wasza rodzina może być przyjemną, ożywczą oazą.
Pohnpeian[pon]
Komw kak pweida ni omw pahn winhiong mouren ahmw peneinei en wia wasahn ruk ehu me kaperen, oh kansenamwahu nan sampah wet me lemei, oh rasehng sapwtehn.
Portuguese[pt]
Você pode ser bem-sucedido em tornar a família um oásis agradável e reanimador no meio deste mundo duro, desértico.
Rundi[rn]
Wewe urashobora kuroranirwa mu gutuma umuryango wawe uba ahantu h’akabomberwa harangwa akanyamuneza kandi haruhura, muri iyi si igoye imeze nk’ubugaragwa.
Romanian[ro]
Puteţi să faceţi din familia voastră o oază de pace şi înviorare în această lume aridă şi lipsită de sentimente.
Russian[ru]
Как оазис в пустыне, ваша семья может стать обителью спокойствия и радости в этом жестоком мире.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kugira icyo ugeraho, mu gutuma umuryango wawe uba ubwugamo bushimishije, bugarura ubuyanja muri iyi si imeze nk’ubutayu, irangwa no kutoroherana.
Slovak[sk]
Môže sa vám podariť urobiť svoju rodinu príjemnou, osviežujúcou oázou v tomto bezcitnom svete podobnom púšti.
Slovenian[sl]
Iz svoje družine lahko naredite oazo, ki bo sredi tega brezsrčnega, puščobnega sveta v veselje in osvežilo.
Samoan[sm]
E mafai lava ona e taulau i le faia o lou aiga o se punavai e maua ai le fiafia ma faafouina ai i lenei lalolagi ua pei o se nuu naumati.
Shona[sn]
Unogona kubudirira kuita mhuri yako nzvimbo inofarikanywa, inozorodza munyika ino yakaoma, yakafanana negwenga.
Albanian[sq]
Ti mund t’ia dalësh ta bësh familjen tënde një oaz të kënaqshëm dhe freskues në këtë botë të vrazhdë, si një shkretëtirë.
Serbian[sr]
Ti možeš uspeti da od svoje porodice stvoriš prijatnu, okrepljujuću oazu, u ovom surovom svetu nalik pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan abi boen bakapisi foe meki joe osofamiri de wan switi, kowroe watrapresi na ini a tranga grontapoe disi di de leki wan drei sabana.
Southern Sotho[st]
U ka atleha ho etsa lelapa la hao sekhutloana se setalana se thabisang, se khathollang lefatšeng lena le se nang mohau, le kang lehoatata.
Swedish[sv]
Din familj kan också bli en fridsam och vederkvickande oas i denna hårda, ökenliknande värld.
Swahili[sw]
Waweza kufaulu katika kufanya familia yako mwenyewe iwe chemchemi yenye kuonewa shangwe, yenye kuburudisha katika ulimwengu huu ulio mgumu, ulio kama jangwa.
Tamil[ta]
கரடுமுரடான, பாலைவனத்தைப் போன்ற இந்த உலகில் உங்களுடைய குடும்பத்தை மகிழ்ச்சியளிக்கிற புத்துணர்ச்சியூட்டும் சோலையாக ஆக்குவதில் நீங்கள் வெற்றிபெறலாம்.
Telugu[te]
ఆయాసకరమైన ఎడారిలాంటి ఈ లోకంలో మీ కుటుంబాన్ని ఒక ఆనందించదగ్గ, సేదదీర్పునిచ్చే ఒయాసిస్సుగా చేసుకోవడంలో విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ สร้าง ครอบครัว ให้ เป็น แหล่ง ที่ ทํา ให้ เพลิดเพลิน, สดชื่น ใน โลก ที่ ยาก ลําบาก, ที่ เป็น ดุจ ทะเล ทราย นี้.
Tagalog[tl]
Mapananagumpayan mo na ang iyong pamilya ay maging isang nakalulugod at nakagiginhawang oasis sa mahirap at maladisyertong daigdig na ito.
Tswana[tn]
O ka atlega gore lelapa la gago le nne sediba se se itumedisang le se se lapolosang mo lefatsheng leno le le thata le le omileng jaaka sekaka.
Tongan[to]
‘E lava ke ke lavame‘a ‘i hono ‘ai ho fāmilí ke hoko ko ha feitu‘u ma‘ui‘ui, fakafiefia ‘i he māmani anga-fefeka hangē ha toafa ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuzwidilila kucitya mukwasyi wanu kuba mbuli kasensa kamaanzi aakatalusya munyika ino iikatazya, iili mbuli cimpayuma.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim na famili bilong yu inap i stap olsem wanpela gutpela ples i gat grinpela gras namel long ol manmeri bilong dispela graun ol i olsem ples wesan nating.
Turkish[tr]
Ailenizi çöl benzeri çetin koşulların olduğu bu dünyada zevkli, canlandırıcı bir vaha yapmayı başarabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku endla ndyangu wa wena wu va xihlovo-mananga lexi tsakisaka, lexi phyuphyisaka emisaveni leyi leyi nonon’hwaka, leyi fanaka ni mananga.
Twi[tw]
Wubetumi ama w’abusua ayɛ anigye te sɛ asasebere wɔ wiase a emu asetra yɛ den na ɛte sɛ anhweatam yi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e manuïa i te haamauraa i te hoê utuafare au mau, ei pu haumǎrû i roto i teie nei ao etaeta e te au i te medebara.
Ukrainian[uk]
Ви можете успішно зробити свою сім’ю чудовим, відсвіжним оазисом у цьому жорстокому світі, який скидається на пустелю.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thành công trong việc biến gia đình bạn thành một ốc đảo thú vị, thoải mái trong thế gian khó sống giống như sa mạc này.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakaliliu tokotou famili ko he potu fīmālie pea mo fiafia ʼi te malamanei ʼaenī ʼaē ʼe aga fefeka pea ʼe hage ko he toafa.
Xhosa[xh]
Unokuphumelela ekwenzeni intsapho yakho ibe yeyonwabisayo, ibe ngumthombo ohlaziyayo kweli hlabathi lingqwabalala, ngokungathi ngumqwebedu.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yib angin ngom ni ngam ayuweg e tabinaw rom nge par nib falfalan’, me mang bod e lipath u fithik’ e binaw ndariy e ran riy.
Yoruba[yo]
O lè ṣàṣeyọrí nínú mímú kí ìdílé rẹ jẹ́ ọgbà eléwéko títutù yọ̀yọ̀, tí ń gbádùn mọ́ni, tí ó sì ń tuni lára nínú ayé tí ó dà bí aṣálẹ̀ líle koránkorán yìí.
Zulu[zu]
Ungaphumelela ekwenzeni umkhaya wakho ube indawo yesiphephelo ejabulisayo neqabulayo kuleli lizwe elilukhuni nelifana nogwadule.