Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ons vriend, die timmerman, het daardie “lomp” duime nodig om ’n spyker op sy plek te hou of sy hamer te swaai.
Arabic[ar]
وحتى صديقنا النجار يحتاج الى هاتين الإبهامين «الخرقاوين» لكي يتمكن من تثبيت المسمار في مكانه او تصويب مطرقته.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, fren blong yumi we i kapenta, hem tu i nidim bigfala fingga ya we i save “mekem trabol” long hem blong hem i save holem nil long stret ples no i save holem hama blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan ang atong higala nga karpentero nanginahanglan niadtong “bakikaw” nga mga kumagko aron siya makapasigo sa usa ka lansang o makapukpok sa iyang martilyo.
Czech[cs]
Dokonce i náš přítel tesař potřebuje ty „nešikovné“ palce, aby si mohl přidržet hřebík nebo se rozmáchnout kladivem.
Danish[da]
Selv vores tømrerven har brug for den tommelfinger han synes er i vejen når han skal holde på sømmet eller svinge hammeren.
German[de]
Sogar unser Freund, der Schreiner, braucht diesen „unförmigen“ Daumen, um den Nagel an seinem Platz zu halten oder zu hämmern.
Greek[el]
Ακόμη και ο φίλος μας ο μαραγκός χρειάζεται αυτούς τους «αδέξιους» αντίχειρες για να κρατάει το καρφί στη θέση του ή να χρησιμοποιεί το σφυρί του.
English[en]
Even our carpenter friend needs those “clumsy” thumbs so that he can hold a nail in place or swing his hammer.
Spanish[es]
Hasta nuestro amigo el carpintero necesita esos “torpes” pulgares para sostener en su lugar un clavo o para blandir un martillo.
Finnish[fi]
Jopa puuseppäystävämme tarvitsee noita ”kömpelöitä” peukaloita voidakseen pitää naulaa paikoillaan tai heilauttaa vasaraansa.
French[fr]
Même notre ami menuisier a besoin de ses pouces “maladroits” pour tenir un clou ou pour manier son marteau.
Hebrew[he]
אפילו ידידנו הנגר זקוק לאגודליו „המגושמים”, כדי לאחוז את המסמר במקומו או כדי להניף את הפטיש.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang aton panday nga abyan nagakinahanglan sinang “balik-awot” nga kamalagko agod mauyatan niya sa lugar ang lansang ukon mahakyaw ang iya martilyo.
Croatian[hr]
Čak i naš prijatelj stolar treba te “nezgrapne” palce kako bi mogao pridržati čavao ili zamahnuti svojim čekićem.
Hungarian[hu]
Még az ács barátunknak is szüksége van az „ügyetlen” hüvelyujjára ahhoz, hogy megfogja a szöget, vagy ütni tudjon a kalapáccsal.
Indonesian[id]
Bahkan teman kita, para tukang kayu, membutuhkan ibu jari mereka yang ”tidak luwes” itu supaya mereka dapat memegangi paku di tempatnya atau mengayunkan palunya.
Iloko[ilo]
Uray ti gayyemtayo a karpintero kasapulanna dagidiay “naisalsalumina” a tangan tapno matengngelna ti lansa wenno mailayatna ti martiliona.
Italian[it]
Anche il nostro amico falegname ha bisogno dei pollici per tenere fermo il chiodo e per usare il martello.
Japanese[ja]
先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。
Korean[ko]
앞서 말한 목수도 못을 집어 적절한 곳에 대거나 망치질을 하려면 “굼뜬” 이 엄지손가락이 필요하다.
Norwegian[nb]
Også den lille snekkeren vår trenger de «klossete» tomlene for å holde en spiker på plass og for å bruke hammeren.
Dutch[nl]
Zelfs onze vriend de timmerman heeft deze „onhandige” duimen nodig om een spijker op zijn plaats te houden of zijn hamer te hanteren.
Polish[pl]
Nawet nasz przyjaciel stolarz potrzebuje tych „niezdarnych” kciuków, żeby przytrzymać gwóźdź w odpowiednim miejscu albo uderzyć młotkiem.
Portuguese[pt]
Até mesmo o nosso amigo carpinteiro precisa desses “desajeitados” polegares para poder segurar um prego e bater com o martelo.
Romanian[ro]
Chiar şi prietenul nostru tîmplar are nevoie de aceste „neîndemînatice“ degete mari ca să poată ţine un cui sau să utilizeze ciocanul.
Russian[ru]
Даже нашему другу, плотнику, нужен этот «неуклюжий» большой палец, чтобы удержать гвоздь на одном месте или бить молотком.
Slovak[sk]
Ba aj náš tesár potrebuje tie „nemotorné“ palce, aby mohol pridržať klinec na mieste alebo udierať kladivom.
Slovenian[sl]
Celo naš prijatelj, tesar, potrebuje svoja »nerodna« palca, da lahko drži žebelj oziroma vihti kladivo.
Serbian[sr]
Čak su i našem prijatelju stolaru potrebni ti „nespretni“ palčevi da bi mogao da pridrži ekser ili da zamahne svojim čekićem.
Swedish[sv]
Även vår vän snickaren behöver dessa ”otympliga” tummar, så att han kan hålla en spik på plats eller svänga sin hammare.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง เพื่อน ช่างไม้ ของ เรา ก็ ยัง จําเป็น ต้อง มี เจ้า นิ้ว หัวแม่มือ “งุ่มง่าม” นี้ เพื่อ เขา จะ สามารถ จับ ตะปู ให้ ได้ ตําแหน่ง หรือ เหวี่ยง ค้อน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maging ang ating kaibigang karpintero ay nangangailangan niyaong “nakaaasiwa” na mga hinlalaki upang kaniyang mahawakan ang pako o maipukpok ang martilyo.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela pinga bilong kamda i “hevi tumas,” em i mas mekim wok yet long en long holim nil na mekim wok long hama.
Turkish[tr]
Marangoz arkadaşımızın dahi, bir çiviyi yerinde tutabilmek veya çekicini sallayabilmek için bu “kaba” başparmaklara ihtiyacı vardır.
Tahitian[ty]
E titau atoa hoi to tatou hoa tamuta i to ’na nau rima rahi “mâu‘a” no te tapea i te naero aore ra no te faaohipa i ta ’na hamara.
Ukrainian[uk]
Навіть наш друг-тесляр потребує цей «незграбний» великий палець для того, щоб тримати цвях на місці або розмахувати молотком.
Chinese[zh]
甚至我们那位木匠朋友也需要“笨拙”的拇指,才能拿起一枚钉子,然后挥动槌子。
Zulu[zu]
Ngisho nomngane wethu owumbazi uyazidinga lezozithupha “ezingenabuciko” ukuze akwazi ukubamba isipikili singanyakazi noma aphakamise isando sakhe.