Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Освен това, както отбелязва Комисията, отговорът на изложението на възраженията може да обърне особено внимание върху факти и доказателства, които нотифициращите страни смятат за решаващи за изхода на официалната процедура.
Czech[cs]
92 Krom toho, jak uvádí Komise, odpověď na oznámení námitek může upoutat zvláštní pozornost na skutečnosti, které oznamující strany považují za zásadní pro výsledek formálního řízení.
Danish[da]
92 Som Kommissionen har anført, kan besvarelsen af klagepunktsmeddelelsen i øvrigt sætte særlig fokus på visse forhold, som de anmeldende parter betragter som afgørende for udfaldet af den formelle procedure.
German[de]
92 Zudem kann, wie die Kommission hervorhebt, in der Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte besonderes Augenmerk auf Gesichtspunkte gerichtet werden, die die Anmelder als für den Ausgang des förmlichen Verfahrens ausschlaggebend ansehen.
Greek[el]
92 Επιπλέον, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η απάντηση στην ανακοίνωση των αιτιάσεων μπορεί να προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε στοιχεία τα οποία οι κοινοποιήσαντες θεωρούν ως κρίσιμα για την έκβαση της επίσημης διαδικασίας.
English[en]
92 In addition, as the Commission observes, the reply to the statement of objections may concentrate on the elements which the notifying parties consider to be crucial to the outcome of the formal proceedings.
Spanish[es]
92 Además, tal como señala la Comisión, la respuesta al pliego de cargos puede prestar una atención particular a pruebas que las partes notificantes consideran cruciales para el resultado del procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
92 Lisaks, nagu märgib komisjon, võib vastuväiteteatise vastus keskenduda erilise tähelepanuga asjaoludele, mida teatanud pooled loevad ametliku menetluse lõpetamisel esmatähtsaks.
Finnish[fi]
92 Kuten komissio korostaa, väitetiedoksiantoon annettavassa vastauksessa saatetaan lisäksi kiinnittää erityistä huomiota seikkoihin, joita ilmoituksen tehneet osapuolet pitävät olennaisen tärkeinä muodollisen menettelyn lopputuloksen kannalta.
French[fr]
92 En outre, ainsi que la Commission le relève, la réponse à la communication des griefs peut porter une attention particulière sur des éléments que les parties notifiantes considèrent comme cruciaux pour l’issue de la procédure formelle.
Hungarian[hu]
92 Továbbá – amint a Bizottság azt megállapítja – a kifogásközlésre adott válasz különös figyelmet irányíthat azokra a bizonyítékokra, amelyeket a bejelentő felek a hivatalos eljárás kimenetele szempontjából lényegesnek tekintenek.
Italian[it]
92 Inoltre, come rileva la Commissione, la risposta alla comunicazione degli addebiti può dedicare un’attenzione particolare ad elementi che le parti che effettuano la notificazione ritengono cruciali per l’esito del procedimento formale.
Lithuanian[lt]
92 Be to, kaip tai pastebi Komisija, atsakyme į pranešimą apie kaltinimus gali būti atkreipiamas ypatingas dėmesys į įrodymus, kuriuos pranešančios šalys laiko lemiamais formalios procedūros rezultatui.
Latvian[lv]
92 Turklāt, kā to norāda Komisija, atbilde uz paziņojumu par iebildumiem var pievērst īpašu uzmanību pierādījumiem, ko ziņotājas puses uzskata par izšķirošiem formālās procedūras iznākumā.
Maltese[mt]
92 Barra minn hekk, hekk kif il-Kummissjoni tirrileva, ir-risposta għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet tista’ tagħti attenzjoni partikolari għal elementi li l-partijiet li qed jinnotifikaw jikkunsidraw bħala kruċjali għar-riżultat tal-proċeduri formali.
Dutch[nl]
92 Bovendien kan in het antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar, zoals de Commissie opmerkt, bijzondere aandacht worden besteed aan elementen die de aanmeldende partijen cruciaal achten voor de uitkomst van de formele procedure.
Polish[pl]
92 Ponadto – jak podkreśla Komisja – w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów szczególna uwaga może być zwrócona na informacje, które strony zgłaszające uważają za kluczowe dla wyniku formalnego postępowania.
Portuguese[pt]
92 Além disso, como refere a Comissão, a resposta à comunicação de acusações pode dar especial atenção a elementos que as partes notificantes consideram cruciais para o resultado do procedimento formal.
Romanian[ro]
92 În plus, astfel cum a subliniat Comisia, răspunsul la comunicarea privind obiecțiunile poate să acorde o atenție deosebită elementelor pe care părțile care fac notificarea le consideră cruciale pentru soluționarea procedurii oficiale.
Slovak[sk]
92 Okrem toho, ako uvádza Komisia, odpoveď na oznámenie o výhradách môže upútať zvláštnu pozornosť na skutočnosti, ktoré oznamovatelia koncentrácie považujú za zásadné pre výsledok formálneho konania.
Slovenian[sl]
92 Poleg tega, kot poudarja Komisija, je lahko v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah posebej opozorjeno na dokaze, ki jih priglasitelji štejejo za odločilne za izid formalnega postopka.
Swedish[sv]
92 Som kommissionen har påpekat kan det dessutom inträffa att de anmälande parterna i sitt svar på meddelandet om invändningar fäster särskild uppmärksamhet vid omständigheter som de anser är avgörande för utgången av det formella förfarandet.