Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n omgekrapte maag kon hy egter nie in Thailand, Viëtnam of Taiwan aan land gaan nie.
Arabic[ar]
كما انه لم يستطع النزول من السفينة في تايلند وفيتنام وتايوان لأنه شعر بتلبُّك في المعدة.
Bemba[bem]
Jason alifililwe ukwikila mu Thailand, mu Vietnam na mu Taiwan pa kuti atandalemo pantu alilwele mu mala.
Cebuano[ceb]
Apan kay nagdaot ang iyang tiyan, wala siya makakawas sa Thailand, Vietnam, o Taiwan.
Czech[cs]
Protože mu bylo špatně od žaludku, nemohl vystoupit v Thajsku, ve Vietnamu ani na Tchaj-wanu.
German[de]
Unterwegs hatte er sich allerdings gründlich den Magen verdorben und konnte deshalb weder in Thailand noch in Vietnam noch in Taiwan an Land gehen.
Greek[el]
Στο ταξίδι, όμως, είχε κάποια προβλήματα με το στομάχι του και δεν μπόρεσε να κατεβεί από το πλοίο στην Ταϋλάνδη, στο Βιετνάμ και στην Ταϊβάν.
English[en]
Because he developed an upset stomach, however, he had not been able to disembark in Thailand, Vietnam, or Taiwan.
Spanish[es]
Como tenía un malestar estomacal, no había podido desembarcar en Tailandia, en Vietnam ni en Taiwán.
Estonian[et]
Kuna tal tekkisid seedehäired, ei saanud ta minna maale ei Tais, Vietnamis ega Taiwanil.
Finnish[fi]
Vatsavaivojensa vuoksi hän ei kuitenkaan ollut päässyt maihin Thaimaassa, Vietnamissa eikä Taiwanissa.
French[fr]
Mais des problèmes d’estomac l’ont empêché de descendre en Thaïlande, au Vietnam et à Taïwan.
Croatian[hr]
Budući da je tijekom plovidbe imao problema sa želucem, nije izlazio s broda u Tajlandu, Vijetnamu i na Tajvanu.
Hungarian[hu]
A gyomorbántalmai miatt Thaiföldön, Vietnamban és Tajvanon nem tudta elhagyni a hajót.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ ստամոքսի հետ կապված խնդիրներ է ունեցել, չի կարողացել ափ դուրս գալ Թաիլանդում, Վիետնամում կամ Թայվանում։
Indonesian[id]
Tetapi, karena sakit perut, ia tidak bisa turun di Thailand, Vietnam, atau Taiwan.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta nagsakit ti tianna, saan a dimsaag idiay Thailand, Vietnam, ken Taiwan.
Italian[it]
Siccome era stato male per dei problemi di stomaco non era potuto sbarcare in Thailandia, in Vietnam e a Taiwan.
Japanese[ja]
ただ途中でおなかをこわし,タイとベトナムと台湾では船を降りられませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯეისონს კუჭი ასტკივდა და ტაილანდში, ვიეტნამსა და ტაივანში გემიდან გადმოსვლა ვერ შეძლო.
Korean[ko]
하지만 배탈이 나는 바람에 타이와 베트남과 대만에서는 배에서 내릴 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahazaka ranomasina anefa izy, ka tsy afaka nivoaka an’ilay sambo, rehefa tonga tany Tailandy sy Vietnam ary Taïwan.
Norwegian[nb]
Fordi han hadde fått trøbbel med magen, hadde han ikke kunnet gå i land i Thailand, i Vietnam eller på Taiwan.
Dutch[nl]
Maar omdat zijn maag van streek was geraakt, had hij in Thailand, Vietnam en Taiwan niet van boord kunnen gaan.
Polish[pl]
Jednak ani w Tajlandii, ani w Wietnamie, ani na Tajwanie nie mógł zejść na ląd z powodu rozstroju żołądka.
Portuguese[pt]
Mas, como tinha passado mal do estômago, não pôde desembarcar na Tailândia, no Vietnã e em Taiwan.
Rundi[rn]
Ariko kubera ko yagize ingorane y’umushishito, ntiyashoboye kuva muri ubwo bwato igihe bashika muri Tayilande, muri Vietnam no muri Tayiwani.
Russian[ru]
Однако из-за расстройства желудка он не смог сойти на берег ни в Таиланде, ни во Вьетнаме, ни в Тайване.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntiyashoboye kuva mu bwato bugeze muri Tayilandi, Viyetinamu cyangwa Tayiwani, kuko yari yarwaye mu nda.
Slovak[sk]
Ale pre zažívacie ťažkosti nemohol vystúpiť na breh ani v Thajsku, ani vo Vietname, ani v Taiwane.
Slovenian[sl]
Zaradi razdraženega želodca ni mogel izstopiti v Tajski, Vietnamu in Tajvanu.
Shona[sn]
Asi nekuti airwadziwa nemudumbu, akatadza kuburuka muThailand, Vietnam nemuTaiwan.
Albanian[sq]
Por, ngaqë kishte pasur probleme me stomakun, nuk kishte zbritur në Tajlandë, në Vietnam dhe në Tajvan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha o ne a se monate ka maleng, ha aa ka a khona ho theoha ha sekepe se fihla Thailand, Vietnam, kapa Taiwan.
Swedish[sv]
Men på grund av att han fått problem med magen kunde han inte gå i land i Thailand, Vietnam och Taiwan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu tumbo lake lilikuwa linamsokota, hakuweza kutoka ndani ya meli nchini Thailand, Vietnam, au Taiwan.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu tumbo lake lilikuwa linamsokota, hakuweza kutoka ndani ya meli nchini Thailand, Vietnam, au Taiwan.
Tagalog[tl]
Pero pagdating sa Thailand, Vietnam, at Taiwan, hindi siya nakababa dahil nasira ang tiyan niya.
Turkish[tr]
Fakat midesi bozulduğu için Tayland, Vietnam ve Tayvan’da gemiden inememişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi khwiri ra yena a ri vava a nga swi kotanga ku xika eThailand, eVietnam kumbe eTaiwan.
Ukrainian[uk]
Через розлади шлунку Джейсон не сходив на берег у Таїланді, В’єтнамі і на Тайвані.
Xhosa[xh]
Wakhathazwa sisisu, akakwazi ukwehla eThailand, eVietnam, naseTaiwan.
Chinese[zh]
由于肠胃不适,他在泰国、越南和台湾都没有上岸观光。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi wayephethwe yisisu, akakwazanga ukwehla eThailand, eVietnam noma eTaiwan.