Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEDERT die opstand in Eden het Jehovah aan die mensdom die vertroostende belofte voorgehou dat hy vir alle liefhebbers van geregtigheid redding deur die Saad van sy “vrou” sal voorsien.
Arabic[ar]
منذ التمرد في عدن وضع يهوه امام الجنس البشري الوعد المعزِّي بأنه سيزوِّد الانقاذ لكل محبي البر بواسطة نسل ‹امرأته.›
Cebuano[ceb]
SUKAD sa panahon sa rebelyon sa Eden, gihuptan ni Jehova atubangan sa katawhan ang makalipay nga saad nga siya motaganag kaluwasan alang sa tanang mahigugmaon sa pagkamatarong pinaagi sa Binhi sa iyang “babaye.”
Czech[cs]
JEHOVA od doby vzpoury v Edenu zůstal věrný utěšujícímu slibu, který dal lidstvu, že prostřednictvím Semene své „ženy“ opatří osvobození pro všechny, kteří milují spravedlnost.
Danish[da]
LIGE siden oprøret i Eden har Jehova fremholdt det trøstende løfte for menneskene at han gennem sin „kvindes“ afkom ville tilvejebringe en udfrielse for alle der elsker retfærdighed.
German[de]
SEIT der Auflehnung in Eden hat Jehova der Menschheit die tröstende Verheißung vor Augen gehalten, daß er alle, die Gerechtigkeit lieben, durch den Samen seiner „Frau“ befreien wird.
Greek[el]
ΑΠΟ τον καιρό της ανταρσίας στην Εδέμ, ο Ιεχωβά έχει θέσει ενώπιον του ανθρώπινου γένους την παρηγορητική υπόσχεση ότι θα φέρει απελευθέρωση, μέσω του Σπέρματος της «γυναικός» του, για όλους όσοι αγαπούν τη δικαιοσύνη.
English[en]
FROM the time of the rebellion in Eden, Jehovah has held before mankind the comforting promise that he will provide deliverance for all lovers of righteousness through the Seed of his “woman.”
Spanish[es]
DESDE la rebelión en Edén Jehová ha puesto ante la humanidad la promesa consoladora de que mediante la Descendencia o Simiente de su “mujer” él suministrará liberación a todos los que aman la justicia.
Finnish[fi]
EEDENIN kapinasta lähtien on ollut voimassa Jehovan ihmiskunnalle antama lohduttava lupaus, että hän aikaansaa vapautuksen kaikille vanhurskautta rakastaville ”vaimonsa” Siemenen kautta.
French[fr]
DÈS la rébellion en Éden, Jéhovah a fait à l’humanité la promesse réconfortante de rendre libres tous les amis de la justice par le moyen de la Semence de sa “ femme ”.
Croatian[hr]
NAKON pobune u Edenu Jehova je ljudskom rodu dao utješno obećanje da će svima koji ljube pravednost omogućiti izbavljenje preko Potomka Božje “žene”.
Hungarian[hu]
AZ ÉDENI lázadás idejétől kezdve Jehova azt a vigasztaló ígéretet tárta az emberiség elé, hogy ’asszonya’ Magva által megszabadítja az összes igazságszerető embert.
Armenian[hy]
ԵԴԵՄԻ պարտեզում տեղի ունեցած ըմբոստությունից հետո Եհովան մարդկանց մխիթարական մի խոստում տվեց այն մասին, որ բոլոր արդարություն սիրողներին փրկելու էր իր «կնոջ» սերնդի միջոցով։
Indonesian[id]
SEJAK pemberontakan di Eden, Yehuwa telah memberikan janji yang penuh penghiburan bahwa Ia akan menyediakan pembebasan bagi semua pencinta keadilan melalui Benih ”perempuan”-Nya.
Iloko[ilo]
NANIPUD yaalsa idiay Eden, impanamnaman ni Jehova iti sangatauan ti makaliwliwa a kari nga ispalennanto amin nga agayat iti kinalinteg baeten ti Bin-i ti kukuana a “babai.”
Italian[it]
DAL tempo della ribellione in Eden, Geova ha posto davanti al genere umano la confortante promessa che per mezzo del Seme della sua “donna” libererà tutti quelli che amano la giustizia.
Japanese[ja]
エデンにおける反逆の時以来,エホバは,ご自分の「女」の胤によって義を愛するすべての者のための救出の道を備えるという慰めの約束を全人類の前で保持してこられました。
Georgian[ka]
ედემში მომხდარი მოვლენების შემდეგ იეჰოვამ ადამიანებს აღუთქვა, რომ ყველა სიმართლის მოყვარულს იხსნიდა „ქალის“ შთამომავლის მეშვეობით.
Korean[ko]
에덴에서 반역이 일어난 때부터, 여호와께서는 자신의 “여자”의 씨를 통하여 의를 사랑하는 모든 사람을 구출하시겠다는 위안이 되는 약속을 인류 앞에 제시해 오셨다.
Lingala[ln]
KOBANDA ntango ya botomboki na Edene, Yehova asilaki kotya liboso na bato elaka moko ya kobɔndisama ete akopesa lobiko epai na bato nyonso oyo balingaka boyengebene na nzela ya Mombóto ya “mwasi” na ye.
Lozi[loz]
KU ZWA fa nako ya bukwenuheli bwa mwa Edeni, Jehova u file mufuta wa mutu sepiso ye omba-omba ya kuli u ka pilisa ba ba lata ze lukile kaufela ka Peu ya “musali” wa hae.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA tamin’ny fotoan’ny fikomiana tany Edena, i Jehovah dia nihazona teo anoloan’ny taranak’olombelona ilay fampanantenana feno fampiononana fa hoe hanome fanafahana ho an’izay rehetra tia ny fahamarinana amin’ny alalan’ny Taranak’ilay “vehivavy” vadiny izy.
Malayalam[ml]
ഏദെനിലെ മത്സരത്തിന്റെ സമയംമുതൽ, യഹോവ തന്റെ “സ്ത്രീ”യുടെ സന്തതിമുഖാന്തരം സകല നീതിസ്നേഹികൾക്കും വിടുതൽ പ്രദാനംചെയ്യുമെന്നുളള ആശ്വാസകരമായ വാഗ്ദാനം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
HELT siden opprøret i Eden har Jehova holdt fram for menneskeheten det trøsterike håpet at han ved hjelp av sin ’kvinnes’ Ætt vil tilveiebringe en befrielse for alle som elsker rettferdighet.
Dutch[nl]
SINDS de opstand in Eden heeft Jehovah de mensheid de vertroostende belofte voor ogen gehouden dat hij voor allen die rechtvaardigheid liefhebben, door bemiddeling van het Zaad van zijn „vrouw” in bevrijding zal voorzien.
Polish[pl]
OD BUNTU w Edenie Jehowa wciąż przypominał ludziom krzepiącą obietnicę, że za pośrednictwem Potomstwa swej „niewiasty” wyzwoli wszystkich miłujących prawość.
Portuguese[pt]
DESDE o tempo da rebelião no Éden, Jeová apresenta à humanidade a confortadora promessa de que proverá, por meio da Semente de sua “mulher”, de libertação todos os que amam a justiça.
Romanian[ro]
DIN ziua în care a avut loc răzvrătirea în Eden, Iehova a pus înaintea omenirii promisiunea mângâietoare că îi va elibera pe toţi cei ce iubesc dreptatea prin intermediul Seminţei ‘femeii’ sale.
Russian[ru]
СО ВРЕМЕНИ мятежа в Эдеме Иегова постоянно напоминал людям о своем утешительном обещании с помощью Потомка «женщины» освободить всех, кто любит праведность.
Slovak[sk]
JEHOVA zostal verný utešujúcemu sľubu, ktorý dal po vzbure v Edene, že prostredníctvom Semena svojej „ženy“ zaobstará oslobodenie pre všetkých, ktorí milujú spravodlivosť.
Slovenian[sl]
JEHOVA že vse od edenskega upora naprej teši človeštvo z obljubo, da bo po Semenu svoje »žene« nekoč odrešil vse, ki ljubijo pravičnost.
Shona[sn]
KUBVIRA panguva yorupandukiro muEdheni, Jehovha akaisa pamberi porudzi rwomunhu chipikirwa chinonyaradza chokuti achagovera rununuro nokuda kwavadi vose vokururama kupfurikidza neMbeu yo“mukadzi” wake.
Albanian[sq]
QË NGA koha e rebelimit në Eden, Jehovai i ka dhënë njerëzimit premtimin ngushëllues se do të çlirojë të gjithë ata që e duan drejtësinë, dhe këtë do ta bëjë nëpërmjet Farës së «gruas» së tij.
Serbian[sr]
POSLE pobune u Edenu, Jehova je dao ljudskom rodu utešno obećanje da će svima koji vole pravednost omogućiti izbavljenje preko Potomka Božje „žene“.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA nakong ea borabele Edeneng, Jehova esale a beile ka pele ho batho tšepiso e tšelisang ea hore o tla fana ka topollo bakeng sa barati bohle ba ho loka ka Peō ea “mosali” oa hae.
Swedish[sv]
ALLTSEDAN upproret i Eden har Jehova hållit fram för människosläktet det trösterika löftet att han genom sin ”kvinnas” Säd eller Avkomma skall befria alla som älskar rättfärdighet.
Swahili[sw]
TANGU wakati wa uasi katika Edeni, Yehova ameweka mbele ya ainabinadamu ahadi yenye kufariji kwamba atatoa ukombozi kwa ajili ya wapenda uadilifu wote kupitia Mbegu ya “mwanamke” wake.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ตอน ที่ เกิด การ กบฏ ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ทรง ให้ สัญญา ที่ ชู ใจ แก่ มนุษยชาติ ว่า พระองค์ จะ จัด ให้ มี การ ช่วย ให้ รอด พ้น แก่ ผู้ รัก ความ ชอบธรรม ทั้ง ปวง โดย ทาง พงศ์พันธุ์ แห่ง “ผู้ หญิง” ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
MULA pa noong paghihimagsik sa Eden, ibinigay na ni Jehova sa tao ang nakakaaliw na pangako ng katubusan para sa lahat ng umiibig sa katuwiran sa pamamagitan ng Binhi ng “babae.”
Tswana[tn]
JEHOFA o ile a bolokela batho tsholofetso e e gomotsang ya gore o ne a tla baakanyetsa barati botlhe ba tshiamo kgololo ka Losika lwa “mosadi,” go simolola fela ka nako e motho o neng a tsuologa ka yone kwa Edena.
Turkish[tr]
ADEN’DEKİ isyandan sonra Yehova insanlığa ferahlatıcı bir vaatte bulundu; doğruluğu seven herkese ‘kadının soyu’ aracılığıyla kurtuluş sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
KU SUKELA enkarhini wa ku xandzuka le Edeni, Yehova u veke xitshembiso lexi chavelelaka emahlweni ka vanhu xa leswaku u ta nyikela nkuntsulo eka varhandzi hinkwavo va ku lulama hi ku tirhisa Mbewu ya “wansati” wa yena.
Tahitian[ty]
MAI te tau mai â o te orureraa i Edene, ua tuu mai Iehova i te parau tǎpǔ tamahanahana i mua i te huitaata nei e e horoa oia i te tiamâraa na te mau taata e au i te parau-tia na roto i te Huero o ta ’na “vahine.”
Xhosa[xh]
UKUSUSELA kwixesha lemvukelo yase-Eden, uYehova uye wabekela uluntu idinga elithuthuzelayo lokuba uya kuzisa inkululeko yabo bonke abathandi bobulungisa ngeMbewu “yomfazi” wakhe.
Zulu[zu]
KUSUKELA esikhathini sokuhlubuka e-Edene, uJehova uye wabeka phambi kwesintu isithembiso esiduduzayo sokuthi uyolungiselela ukukhululwa kwabo bonke abathandi bokulunga ngeMbewu ‘yowesifazane’ wakhe.