Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان هنالك مثلا يقول بأن الوقاية خير من العلاج.
Danish[da]
Et gammelt mundheld siger at det er bedre at forebygge end at helbrede.
German[de]
Wie ein Sprichwort sagt, ist vorbeugen besser als heilen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα γνωμικό λέει ότι η προφύλαξη είναι η καλύτερη θεραπεία.
English[en]
However, an adage says that prevention is better than cure.
Spanish[es]
Sin embargo, un adagio dice que más vale prevenir que tener que remediar.
Finnish[fi]
Yleensä on kuitenkin niin, että sairauden ennalta ehkäisy on parempi kuin sen hoito.
French[fr]
Cependant, comme le dit l’adage, mieux vaut prévenir que guérir.
Indonesian[id]
Namun, sebuah pepatah mengatakan bahwa mencegah lebih baik dari pada menyembuhkan.
Italian[it]
Un proverbio, comunque, dice che è meglio prevenire che curare.
Korean[ko]
하지만, 예방이 치료보다 낫다는 격언이 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിവാരണം ചികിത്സയെക്കാൾ മെച്ചമാണെന്ന് ഒരു പഴമൊഴി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det heter jo at det er bedre å forebygge enn å helbrede.
Dutch[nl]
Maar een spreekwoord zegt dat voorkomen beter is dan genezen.
Portuguese[pt]
No entanto, há um adágio que diz que é melhor prevenir do que remediar.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett talesätt som säger att förebygga är bästa boten.
Tagalog[tl]
Gayunman, may kasabihan na ang pag-iingat ay mas mabuti kaysa sa paggamot.
Chinese[zh]
可是,有句格言说得好:预防胜于治疗。