Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dul me agikki i waraga ma Paulo ocoyo bot Luibru, en ocuko cwinygi ni: “wumedde ki mar i kinwu kekenwu macalo omego.
Afrikaans[af]
In die laaste hoofstuk van sy brief aan die Hebreërs spoor Paulus hulle onder andere aan: “Laat julle broederliefde voortduur.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ የመጨረሻ ምዕራፍ ላይ “እርስ በርሳችሁ እንደ ወንድማማች ተዋደዱ።
Arabic[ar]
فَقَدْ ضَمَّنَ بُولُسُ ٱلْإِصْحَاحَ ٱلْخِتَامِيَّ مِنْ رِسَالَتِهِ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْحَضَّ ٱلتَّالِيَ: «لِتَسْتَمِرَّ فِيكُمُ ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْأَخَوِيَّةُ.
Azerbaijani[az]
«İbranilərə məktub»unun sonuncu fəslində Pavelin belə bir nəsihəti var: «Aranızda daim qardaşlıq məhəbbəti olsun.
Baoulé[bci]
Fluwa nga Pɔlu klɛli ko mannin Ebre mun’n i ndɛ tre kasiɛn’n nun’n, ɔ wlali be fanngan kɛ: “An klo amun wun kpa kɛ sran nin i niaan sa tititi.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kapitulo kan surat ni Pablo sa mga Hebreo, iiniba nia an sadol na ini: “Magpadagos logod an saindong pagkamoot na sa magturugang.
Bemba[bem]
Mu cipandwa ca kulekeleshako mwi buuku lya AbaHebere, Paulo atukonkomesha ukuti: “Mutwalilile ukutemwa aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
В последната глава на писмото си до евреите Павел писал: „Продължавайте да изпитвате братска любов един към друг.
Bislama[bi]
Long las haf blong leta we Pol i sanem long ol Hibru Kristin, hem i talem se: “Oltaem, yufala i mas lavlavem yufala, olsem we yufala i wan brata nomo.
Bangla[bn]
ইব্রীয়দের প্রতি লেখা তার চিঠির শেষ অধ্যায়ে পৌল এই জোরালো পরামর্শ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন: “ভ্রাতৃপ্রেম স্থির থাকুক।
Catalan[ca]
A l’últim capítol de la carta als hebreus trobem aquest consell de Pau: «Que la caritat fraterna persisteixi.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang kapitulo sa iyang sulat sa mga Hebreohanon, si Pablo miawhag: “Himoa nga magpadayon ang inyong inigsoong gugma.
Chuukese[chk]
Lon ewe säingoon sopwun lon nöün Paul we taropwe ngeni chon Ipru, a makkeei: “Oupwe achocho ne tong fengen. . . .
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Hebru unau hna sin a cakuat a donghnak lei ah hitin a ṭial: “Khrih chung ah unau nan si bantukin pakhat le pakhat i daw zungzal ko u.
Seselwa Creole French[crs]
Dan dernyen sapit let Pol pour bann Ebre, Pol ti donn sa konsey: “Persevere dan lanmour pour kanmarad konman frer.
Czech[cs]
V poslední kapitole svého dopisu Hebrejcům apoštol Pavel vybízel: „Ať zůstává vaše bratrská láska.
Danish[da]
I det sidste kapitel i sit brev til hebræerne giver Paulus denne tilskyndelse: „Lad broderkærligheden vare ved.
German[de]
Paulus ermahnte die Hebräer im letzten Kapitel seines Briefes: „Eure brüderliche Liebe bleibe.
Ewe[ee]
Le lɛta si Paulo ŋlɔ na Hebritɔwo ƒe ta mamlɛtɔ me la, ede dzi ƒo na wo be: “Mina miaƒe nɔvilɔlɔ̃ nayi edzi ɖaa.
Efik[efi]
Paul ama esịn item emi ke akpatre ibuot n̄wed oro enye ekewetde ọnọ mme Hebrew: “Ẹyak ima nditọete mbufo osụk akaka iso.
Greek[el]
Στο τελευταίο κεφάλαιο της επιστολής του προς τους Εβραίους, ο Παύλος συμπεριλαμβάνει την εξής προτροπή: «Η αδελφική σας αγάπη ας παραμένει.
English[en]
In the final chapter of his letter to the Hebrews, Paul includes this exhortation: “Let your brotherly love continue.
Spanish[es]
En el último capítulo de su carta a los Hebreos, Pablo dio esta exhortación: “Que su amor fraternal continúe.
Estonian[et]
Heebrealastele saadetud kirja viimases peatükis kutsus Paulus oma lugejaid muu hulgas üles: ”Teie vennalik armastus jäägu püsima.
Persian[fa]
پولُس در آخرین باب نامهاش به عبرانیان، آنان را چنین ترغیب کرد: «محبت برادرانه همچنان برقرار باشد.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen viimeisessä luvussa Paavali kehottaa: ”Pysyköön teidän veljellinen rakkautenne.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni ivola i Paula vei ira na Iperiu, e tukuna kina: “Moni veilomani tiko ga vakaveitacini.
French[fr]
Dans le dernier chapitre de sa lettre aux Hébreux, Paul formule cette exhortation : “ Que votre amour fraternel demeure.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ni Paulo ŋma eyaha Hebribii lɛ naagbee yitso lɛ mli lɛ, ekɛ ŋaawoo nɛɛ fata he akɛ: “Nyɛhaa nyɛmimɛi ahedɔɔ ahia shi daa!
Gilbertese[gil]
E korea te kaungaunga ni kabaneani mwakoron ana reta Bauro nakoia I-Ebera ni kangai: “Kam na kateimatoa ami itangitangiri n tari.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oñemoñeʼẽ umi kristiáno evréope ha omohuʼãvo ikuatiañeʼẽ heʼi porã chupekuéra: “Pejoayhúkena oñopehẽnguéicha.
Gujarati[gu]
હિબ્રૂઓને લખેલા પત્રના છેલ્લા અધ્યાયમાં પાઊલે શિખામણ આપી: “ભાઈઓ પરની પ્રીતિ જારી રાખો.
Gun[guw]
To weta he Paulu do dotana wekanhlanmẹ etọn hlan Heblu lẹ mẹ, e yí tudohomẹnamẹ ehe dogọ dọmọ: “Mì zindonukọn to owanyi mẹmẹsunnu tọn mìtọn mẹ.
Hausa[ha]
Bulus ya haɗa wannan umurnin a cikin wasiƙarsa ta ƙarshe ga Ibraniyawa: “Bari ƙaunar ’yan’uwa ta lizima.
Hebrew[he]
בפרק האחרון באיגרתו אל העברים קרא פאולוס לאחיו: ”תהא אהבת אחים קיימת ביניכם.
Hindi[hi]
इब्रानियों को लिखे अपने खत के आखिरी अध्याय में पौलुस ने यह बढ़ावा दिया: “भाइयों की तरह एक-दूसरे से प्यार करते रहो।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga kapitulo sang iya sulat sa mga Hebreo, ginlakip ni Pablo ini nga pagpalig-on: “Padayon ninyo nga ipakita ang inyo utudnon nga gugma.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Heberu taudia totona ia torea revareva ginigabena ai, ia gwau: “Namona be tadikaka bamona do umui lalokau heheni noho.
Croatian[hr]
U posljednjem poglavlju svoje poslanice Hebrejima Pavao je potaknuo suvjernike: “Neka bratska ljubav i dalje vlada među vama.
Haitian[ht]
Nan dènye chapit lèt Pòl te ekri kretyen ebre yo, li te ba yo egzòtasyon sa a: “Se pou nou kontinye gen lanmou pou frè yo.
Armenian[hy]
Եբրայեցիներին ուղղած իր նամակի վերջին գլխում Պողոսը այսպիսի հորդոր տվեց. «Թող ձեր եղբայրասիրությունը հարատեւի։
Indonesian[id]
Dalam penutup suratnya kepada orang Ibrani, Paulus menganjurkan, ”Hendaklah kasih persaudaraan tetap ada di antara kamu.
Iloko[ilo]
Iti maudi a kapitulo ti surat ni Pablo kadagiti Hebreo, imbalakadna pay: “Agtultuloy koma ti nainkabsatan nga ayatyo.
Icelandic[is]
Páll kemur með þessa hvatningu í síðasta kaflanum í bréfi sínu til Hebrea: „Bróðurkærleikurinn haldist.
Isoko[iso]
Evaọ uzou urere orọ ilele nọ Pọl o kere se ahwo Hibru, ọ hrẹ rai inọ: “Wha se uyoyou inievo rai ba ha.
Italian[it]
Nel capitolo conclusivo della sua lettera agli Ebrei, Paolo include questa esortazione: “Il vostro amore fraterno continui.
Japanese[ja]
パウロはヘブライ人への手紙の最後の章で,「あなた方の兄弟愛を保ちなさい。
Georgian[ka]
ებრაელებისთვის მიწერილი წერილის ბოლო თავში პავლე თანაქრისტიანებს მოუწოდებს: „ძმათმოყვარეობა შეინარჩუნეთ.
Kongo[kg]
Na kapu ya nsuka ya mukanda yina yandi sonikilaka Bakristu ya Ebreo, Polo tubilaka ndongisila yai: “Mbote kuzolana ya kimpangi kuvanda kaka na kati na beno bakristo.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mũrango wa mũico wa marũa make kũrĩ Ahibirania, Paulo aamekĩrire ngoro ũũ: “Ikaragai mwendaine na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a kumaida Ovaheberi metukulwa laxuuninwa lonhumwafo oyo a li e va shangela a ti: “Kaleni mu hole ovamwaxo.
Kazakh[kk]
Еврейлерге арналған хаттың соңғы тарауында Пауыл мәсіхшілерді мынаған шақырған: “Бауырластарға сүйіспеншілік көрсете беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Paulusi hebræerinut allakkamini kapitalit kingullianni ima allappoq: “Qatanngutigiittut asaqatigiinnersi atattuinnartissiuk.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu kia sukina, kia mukanda ua sonekena ku Jihebeleu, Phaulu ua tendelesa: “O kudizola ni jiphange ki mu ku ehe.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ “ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯು ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.
Korean[ko]
바울은 히브리 사람들에게 쓴 편지 마지막 장에서 이렇게 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanji yapeleleko yo anembejile Bahebelu, Paulo wibatundaikile’mba: “Saka mwitemwa anwe bene na bene byonka bitemwa bankasa ne kolo.
Kwangali[kwn]
Megaununo lyokuhulilira lyombilive zendi koVahebeli, Paurusa kwa tjenge asi: “Omu hare vakweneni mwaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kia nsuka kia nkand’andi kasoneka kwa esi Ayibere, Paulu wavova vo: “E nzolani a ungudi mbula yasikila.
Kyrgyz[ky]
Пабыл еврейлерге жазган катынын аягында аларды: «Мындан ары да ортоңордо бир туугандык сүйүү болсун.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Mweyongere okwagalana ng’ab’oluganda.
Lingala[ln]
Na mokapo ya nsuka ya mokanda oyo Paulo akomelaki Baebre, alendisaki bango boye: “Bókoba kolingana ndenge bandeko balinganaka.
Lozi[loz]
Mwa kauhanyo ya mafelelezo ya liñolo la naa ñolezi Maheberu, Paulusi naa ize: “Lilato la mina la mizwale li zwelepili.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita wa mfulo wa mukanda wandi ku Bahebelu, Polo wāelele’mo ne ano madingi amba: “Ino lusa lwa bāna na bāna lwendeende.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita wa ndekelu wa mukanda uvua Paulo mufundile bena Ebelu udi ujika ne mêyi aa: ‘Tungunukayi ne dinangangana dia buena muntu.
Luvale[lue]
Paulu asonekele mukapetulu wamakumishilo mumukanda waVaHepeleu ngwenyi: “Zangi yenu yaundumbu yitwaleho lika.
Lunda[lun]
Mumukanda windi wakukumishaku wasonekeleliyi aHeberu, Pawulu wabombelelumu iku kukonkomwena nindi: “Kakelenu kukeñañana nawana kwenu.
Luo[luo]
E sula mogik e barupe ne Jo-Hibrania, Paulo nojiwogi bende niya: “Hera mar owete mondo osiki.
Lushai[lus]
Hebrai mite hnêna a lehkha thawn bung tâwp berah, Paula chuan he fuihna hi a telh a ni: “Unau inhmangaihna hi awm zêl rawh se.
Latvian[lv]
Vēstules ebrejiem pēdējā nodaļā Pāvils aicināja: ”Lai brāļu mīlestība jūsu starpā nebeidzas!
Coatlán Mixe[mco]
Mä Ebreeʉsʉty japë Pablo tˈanmääy ja Dios mëduumbëty: “Dëˈënyëm mnaytsyokëdët nixim niyam extëm tukaˈaxpën.
Morisyen[mfe]
Dan lettre ki Paul ti ecrire bann chretien hébreu, dan dernier chapitre, li ti donne sa conseil-la: “Ki zot contigne ena l’amour fraternel.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Hebreo: “Aoka haharitra ny fitiavanareo ny rahalahy.
Marshallese[mh]
Ilo jebta eo ãliktata ilo lõta eo an Paul ñan Ri Hibru ro, ear je naan kein: “En pãd wõt yokwe jemjein jemjaten.
Macedonian[mk]
Во последното поглавје од своето послание до Евреите, Павле го дал следниов поттик: „Братската љубов и понатаму нека владее меѓу вас.
Mongolian[mn]
Паул еврейчүүдэд бичсэн захидлынхаа сүүлийн бүлэгт «Ах дүүсийн хайраар хайрлахаа үргэлжлүүлье.
Mòoré[mos]
A Poll lɛtr ning a sẽn tool kiris-neb nins sẽn da yaa hebre rãmbã yaoolem sakã pʋgẽ, a sagl-b-la woto: “Bɩ y kɩt tɩ ba-biis nonglem kell n zĩndi.
Marathi[mr]
पौलाने इब्री लोकांस लिहिलेल्या पत्राच्या शेवटच्या अध्यायात त्यांना असे प्रोत्साहन दिले: “बंधुप्रेम टिकून राहो.
Malay[ms]
Paulus menulis kepada orang Kristian Ibrani, “Hendaklah kita sentiasa saling mengasihi.
Maltese[mt]
Fl- aħħar kapitlu tal- ittra tiegħu lill- Ebrej, Pawlu jinkludi dan it- tħeġġiġ: “Komplu uru mħabbitkom lejn l- aħwa.
Burmese[my]
ဟေဗြဲအသင်းတော်ကို ပေါလုရေးတဲ့စာရဲ့ နောက်ဆုံးအခန်းကြီးမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “သင်တို့၏ ညီရင်းအစ်ကိုကဲ့သို့ချစ်ခြင်းကို ဆက်တင်ပြကြလော့။
Norwegian[nb]
I det siste kapitlet i brevet til hebreerne kommer Paulus med denne oppfordringen: «La deres broderkjærlighet vare ved.
Nepali[ne]
हिब्रूहरूलाई लेखेको पत्रको अन्तिम अध्यायमा पावलले यस्तो सल्लाह दिए: “तिमीहरूको भ्रातृप्रेम कायम रहोस्।
Ndonga[ng]
Montopolwa yahugunina ndjoka Paulus a nyolele Aahebeli okwa ti: “Kaleni mu holathane . . .
Dutch[nl]
In het laatste hoofdstuk van zijn brief aan de Hebreeën moedigde Paulus hen aan: „Laat uw broederlijke liefde blijven.
South Ndebele[nr]
Esahlukweni samaswaphelo sencwadakhe eya kwebeHebheru, uPowula wahlanganisa nesikhuthazwesi: “Hlalani njalo soloko nithandana njengabazalwane.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong ya gagwe ya mafelelo ya lengwalo leo a le ngwaletšego Baheberu, Paulo o akaretša kgothatšo ye: “Lerato la lena la borwarre a le tšwele pele.
Nyanja[ny]
M’chaputala chomaliza cha kalata yake imene analembera mpingo wa Aheberi, Paulo anawalimbikitsa kuti: “Mupitirize kukonda abale.
Nyaneka[nyk]
Mokapitulu kahulililako ka Hebreu, Paulu wahoneka okuti: “Ohole yenyi novakuatate itualeko.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle ye wɔ ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Hibuluma la tile mɔɔ li awieleɛ la anu kɛ: “Bɛhɔ zo bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko kɛ mediema . . .
Oromo[om]
Phaawulos ergaa warra Ibrootaatiif barreesse boqonnaa dhumaarratti gorsa, “Akka obbolootaatti wal jaallachuu keessan itti fufaa!
Ossetic[os]
Павел дзуттӕгтӕм ӕрвыст фыстӕджы фӕстаг сӕры ныффыста: «Дарддӕр дӕр уӕ кӕрӕдзийы ӕфсымӕртау уарзут.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot a kapitulo na sulat nen Pablo ed saray Hebreo, oniay impaseseg to: “Mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi.
Papiamento[pap]
Den e último kapítulo di Pablo su karta na e Hebreonan, el a ekshortá e rumannan: “Sigui stima otro manera ruman.
Palauan[pau]
Ngar er a ulebongel el bliongel er a babier er a Hebru, e a Paulus a milluches el kmo: “Bo multerekokl el ngara bltikerreng ra klodam.
Pijin[pis]
Long lastfala chapter long leta wea Paul raetem for olketa Hebrew Christian, hem sei: “Gohed for lovem narawan, olsem man lovem brata bilong hem.
Polish[pl]
W ostatnim rozdziale Listu do Hebrajczyków Paweł zawarł następujące wezwanie: „Wasza miłość braterska niech trwa.
Portuguese[pt]
No último capítulo de sua carta aos hebreus, Paulo exortou: “Continue o vosso amor fraternal.
Quechua[qu]
Hebreokunapaq cartakunqanchömi ushanan capïtulonchö Pablu këta consejakurqan: “Jucniqui jucniqui shumaq cuyanacur cawacuyë.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo cristianokunaman cartasqanpa tukuyninpim apostol Pablo nirqa: “Iñiqkunapa kuyanakuyninqa amayá tukuruchunchu.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo cristianokunaman qelqasqan cartapin Pablo nirqan: “Wawqe-panapuraqa munanakullaychispuni.
Rundi[rn]
Mu kigabane ca nyuma c’ikete Paulo yandikiye Abaheburayo, arashiramwo aya majambo yo kubahimiriza agira ati: “Urukundo rwanyu rwa kivukanyi nirubandanye.
Ruund[rnd]
Mu shapitre wa nsudiel wa mukand wend wayifundilay in Hebereu, Paul wawejinamu kukasikesh kwinoku anch: “Dandamenany kukatijan muntu ni mukwau mudi akadivar mu Kristu.
Romanian[ro]
În ultimul capitol al scrisorii către evrei, Pavel a spus: „Iubirea voastră frăţească să rămână!
Russian[ru]
В последней главе письма Павла евреям есть такое побуждение: «Братолюбие между вами да пребывает.
Sango[sg]
Na yâ ti ndangba chapitre ti mbeti ti Paul na aHébreu, lo mû nga wango so: “Zia yengo tere ti ala ti aita angbâ ti gue.
Sinhala[si]
පාවුල් හෙබ්රෙව්වරුන්ට ලියද්දී මෙසේද උනන්දු කළා. “දිගටම එකිනෙකාව සහෝදරයන් ලෙස සලකා ඔවුන්ට ප්රේම කරන්න.
Slovak[sk]
Pavol zahrnul do poslednej kapitoly listu Hebrejom toto nabádanie: „Nech zostáva vaša bratská láska.
Slovenian[sl]
Pavel je v zadnjem poglavju svojega pisma Hebrejcem napisal naslednji opomin: »Ohranite bratoljubje.
Samoan[sm]
I le mataupu mulimuli o le tusi a Paulo i tagata Eperu, na ia avatu ai le apoapoaʻiga lenei: “Ia faaauau pea ona faaalia lo outou alofa faaleuso.
Shona[sn]
Muchitsauko chokupedzisira chetsamba yake kuvaHebheru, Pauro akarayira kuti: “Kudanana kwenyu sehama ngakupfuurire.
Albanian[sq]
Në kapitullin e fundit të Letrës drejtuar Hebrenjve, Pavli përfshin këtë nxitje: «Dashuria juaj vëllazërore le të vazhdojë.
Serbian[sr]
U poslednjem poglavlju poslanice Jevrejima, Pavle piše: „Neka bratska ljubav i dalje vlada među vama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti kapitel fu a brifi di Paulus skrifi gi den Hebrewsma, a gi den a deki-ati disi: „Tan lobi makandra leki brada.
Swati[ss]
Esehlukweni sekugcina sencwadzi yakhe leya kumaHebheru, Pawula washo nasi sikhutsato: “Hlalani njalo nitsandzana njengebazalwane.
Southern Sotho[st]
Khaolong ea ho qetela ea lengolo leo a ileng a le ngolla Baheberu, Pauluse o ile a ba khothatsa a re: “Lerato la lōna la bara ba motho le ke le tsoele pele.
Swedish[sv]
I det sista kapitlet i Hebréerbrevet tog Paulus med den här uppmaningen: ”Må er broderliga kärlek hålla i sig.
Swahili[sw]
Katika sura ya mwisho ya barua yake kwa Waebrania, Paulo anatia ndani himizo hili: “Upendo wenu wa kindugu na uendelee.
Congo Swahili[swc]
Katika sura ya mwisho ya barua yake kwa Waebrania, Paulo anawahimiza hivi: ‘Upendo wenu wa kindugu na uendelee.
Tamil[ta]
எபிரெயர்களுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதத்தின் கடைசி அதிகாரத்தில், “தொடர்ந்து சகோதர அன்பைக் காட்டுங்கள்.
Tajik[tg]
Дар боби охири номаи худ ба ибриён Павлус онҳоро барангехт: «Бигзор бародардӯстӣ барқарор бошад.
Thai[th]
ใน บท สุด ท้าย ของ จดหมาย ที่ เขียน ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู เปาโล เขียน คํา กระตุ้น เตือน ดัง ต่อ ไป นี้ ด้วย ที่ ว่า “ขอ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รัก กัน ฉัน พี่ น้อง ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብታ ናብ እብራውያን ዝጸሓፋ መልእኽቱ ኣብ ናይ መወዳእታ ምዕራፍ፡ “ፍቕሪ ሕውነት ትጽናዕ። . . .
Tiv[tiv]
Paulu yange nger ken ityough ki masetyô ki takerada u Mbaheberu la ér: “Dooshima u anmgbianev ve doo ayol a ve la a̱ lu her.
Turkmen[tk]
Pawlus resul ýewreýlere ýazan hatynyň soňky babynda: «Myhmansöýerligi unutmaň» diýdi (Ýew.
Tagalog[tl]
Sa huling kabanata ng kaniyang liham sa mga Hebreo, sinabi ni Pablo: “Magpatuloy nawa ang inyong pag-ibig na pangkapatid.
Tetela[tll]
Lo tshapita y’ekomelo ya mukanda wakandafundɛ ase Hɛbɛru, Paulo akawasha ndo dako nɛ: “Nyutetemali mbukana ngandji.
Tswana[tn]
Mo kgaolong ya bofelo ya lekwalo le Paulo a neng a le kwalela Bahebera, o ne a ba tlhagisa jaana: “A lorato lwa lona lwa bokaulengwe lo tswelele.
Tongan[to]
‘I he vahe faka‘osi ‘o ‘ene tohi ki he kau Hepeluú, ‘oku fakakau ai ‘e Paula ‘a e ekinaki ko ení: “Tuku ke hokohoko atu ‘a ho‘omou ‘ofa fakatokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucaandaano camamanino calugwalo ndwaakalembela bana Hebrayo, Paulo wakabikkilizya akukulwaizya kwakuti: “Luyando lwanu lwabunyina aluzumanane.
Papantla Totonac[top]
Kxaʼawatiya capítulo xla carta nema Pablo kamalakgachanilh Hebreos kamaxki uma tastakyaw: «Niukxni katamakgxtakgnitit nalapaxkiyatit [...] linatalan.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela sapta bilong Buk Hibru, Pol i tok: “Wok yet long laikim ol arapela olsem ol i brata bilong yupela.
Turkish[tr]
Pavlus İbranilere yazdığı mektubun son bölümünde şöyle dedi: “Kardeş sevginiz hep sürsün.
Tsonga[ts]
Eka ndzima yo hetelela ya papila leri Pawulo a ri tsaleleke Vaheveru, u va khutaze a ku: “Rirhandzu ra n’wina ra vumakwerhu a ri ye emahlweni.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xo gumesa papilweni gakwe ka maHeberu, Paule i lo va kuca, aku: “Ngha li simamisa a liranzo la nwina la wumakabye.
Tatar[tt]
Паулның еврейләргә язган хатының соңгы бүлегендә мондый өндәү бар: «Бер-берегезне туганнар кебек яратудан туктамагыз.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo caumaliro ca kalata iyo wakalembera Ŵahebere, Paulosi wakaciska kuti: “Citemwa cinu caubali cilutilire.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe mataupu o tena tusi ki te kau Epelu, ne fakaaofia ne Paulo a te fakamalosiga tenei: “Ke na fakatumau te otou a‵lofa fakataina.
Twi[tw]
Paulo kae wɔ Hebrifo nhoma no ti a etwa to mu sɛ: “Momma mo nuadɔ nkɔ so.
Tahitian[ty]
I te pene hopea o ta ’na rata i to Hebera, ua faaue Paulo: “Ia vai maite mai â te aroha taeae.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajeb kapitulo sventa j-hebreoetike xi tojobtasvan li Pabloe: «Jechuc me avoʼnton chacʼan abaic o ta sventa ti coʼol achʼunojique.
Ukrainian[uk]
В останньому розділі свого листа до євреїв Павло радить: «Нехай між вами панує братерська любов.
Umbundu[umb]
Vukanda Paulu a sonehela va Heveru kocipama ca sulako wa popia hati: ‘Amamiko oku lisola pokati la vamanji.
Urdu[ur]
پولس رسول نے عبرانیوں کے نام خط میں یہ نصیحت کی کہ ”[تمہاری] برادرانہ محبت قائم رہے۔
Vietnamese[vi]
Trong chương cuối của lá thư gửi cho tín đồ người Hê-bơ-rơ, Phao-lô khuyên: “Hãy tiếp tục yêu thương nhau như anh em.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Ibraawetuyyo xaafido dabddaabbiyaa wurssetta shemppuwan, “Intte ishata siiqiyoogaa aggoppite.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan nga kapitulo han surat ni Pablo ha mga Hebreohanon, iya gin-aghat hira: “Ipadayon an iyo minagburugto nga pagsihigugmaay . . .
Wallisian[wls]
ʼI te kāpite fakaʼosi ʼo tana tohi ki te kau Hepeleo, neʼe tohi ai e Paulo te fakatokaga ʼaenī: “Ke koutou tuumau i te ofa fakatautehina.
Xhosa[xh]
Kwisahluko sokugqibela seleta yakhe eya kumaHebhere, uPawulos wongezelela esi sibongozo: “Uthando lwenu lobuzalwana maluqhubeke.
Yapese[yap]
Tin tomur e guruy ko fare babyor ni yoloy Paul ni yan ngak piyu Hebrew e bay e thin riy ni gaar: “Um pired ni ra bigimed ma ba t’uf bigimed rok nrogon e walag ni ma par u fithik’ Kristus.
Yoruba[yo]
Ní orí tó gbẹ̀yìn lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn Hébérù, ó gbà wọ́n níyànjú pé: “Ẹ jẹ́ kí ìfẹ́ ará tí ẹ ní máa bá a lọ.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook capítulo tiʼ u libroil Hebreoboʼ, Pabloeʼ ku yaʼalik: «Maʼ u jáawal a yaabiltikabaʼex ta baatsileʼex jeʼel bix sukuʼunoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu últimu capítulo stiʼ carta ni bicaa Pablu ra nuu ca hebreu, bidii conseju riʼ: «Cadi guiaana dxí tu de ganaxhii saa tu casi enda biʼchiʼ.
Zande[zne]
Rogo ga Pauro yangara kapita nga ga gu waraga ko akehe fu aEbere, ko azungodi yó ki yaa: “Nyemu awirina nye dagba roni.
Zulu[zu]
Esahlukweni sokugcina sencwadi ayibhalela amaHebheru, uPawulu ufaka nalesi sikhuthazo: “Uthando lwenu lobuzalwane maluqhubeke.