Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Elia het swakhede net soos ons s’n gehad, maar sy gebede het krag gehad.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 12) ነቢዩ ኤልያስ እንደኛው ድክመት የነበረበት ሰው ቢሆንም ጸሎቱ ውጤታማ ነበር።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٢) كانت للنبي ايليا ضعفات مثلنا، لكنَّ صلواته كانت فعَّالة.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:12) Si propeta Elias igwa nin mga kaluyahan na arog kan sa sato, alagad ta epektibo an saiyang mga pamibi.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:12) Kasesema Eliya alikwete amabunake ukupala ayo twakwatako, lelo amapepo yakwe yalebomba.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:12) Пророк Илия имал слабости като нашите, но молитвите му били резултатни.
Bislama[bi]
(1 Pita 3: 12) Profet Elaeja i bin gat ol slak fasin olsem yumi, be ol prea blong hem oli gat paoa.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১২) ভাববাদী এলিয়ের আমাদের মত দুর্বলতাগুলি ছিল কিন্তু তার প্রার্থনা ফল উৎপন্নকারী ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:12) Ang propetang si Elias may mga kahuyangan sama sa atoa, apan ang iyang mga pag-ampo epektibo.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:12) A wor an ewe soufos Ilaija kewe apwangapwang ussun chok kich, nge a manaman an kewe iotek.
Czech[cs]
(1. Petra 3:12) Prorok Elijáš měl slabosti jako my, ale jeho modlitba byla účinná.
Danish[da]
(1 Peter 3:12) Profeten Elias havde svagheder ligesom os, men hans bønner havde virkning.
German[de]
Petrus 3:12). Der Prophet Elia hatte Schwächen gleich den unseren, doch seine Gebete bewirkten etwas.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:12) Gbɔdzɔgbɔdzɔwo nɔ Eliya ŋu abe míawo ke ene, gake woɖo eƒe gbedodoɖawo ŋu.
Efik[efi]
(1 Peter 3:12) Prọfet Elijah ama enyene mme mmeme ukem nte nnyịn, edi mme akam esie ẹma ẹnyene odudu.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:12) Ο προφήτης Ηλίας είχε αδυναμίες σαν τις δικές μας, αλλά οι προσευχές του ήταν αποτελεσματικές.
English[en]
(1 Peter 3:12) The prophet Elijah had weaknesses like ours, but his prayers were effective.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:12.) El profeta Elías tenía debilidades parecidas a las nuestras, pero sus oraciones fueron efectivas.
Estonian[et]
Peetruse 3:12). Prohvet Eelijal olid samasugused nõrkused kui meil, kuid tema palvetele vastati.
Persian[fa]
(۱پطرس ۳:۱۲) ایلیای نبی همانند ما ضعفهایی داشت لیکن دعاهای وی مؤثر واقع میشد.
French[fr]
Le prophète Éliya avait des faiblesses semblables aux nôtres, mais ses prières étaient entendues.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:12) Gbalɔ Elia yɛ gbɔjɔmɔi ni tamɔ wɔnɔ̃ lɛ nɔŋŋ, shi esɔlemɔi lɛ wo yibii.
Hebrew[he]
לנביא אליהו היו חולשות כשלנו, אך תפילותיו נענו. הוא התפלל, ולא ירד מטר על הארץ שלוש שנים וחצי.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१२) भविष्यवक्ता एलिय्याह की हमारी जैसी कमज़ोरियाँ थीं, लेकिन उसकी प्रार्थनाएँ प्रभावशाली थीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:12) Si manalagna Elias may mga kaluyahon kaangay naton, apang ang iya mga pangamuyo epektibo.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 3։ 12) Եղիա մարգարէն մեզի նման տկարութիւններ ունէր, բայց անոր աղօթքները ազդեցիկ էին։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3: 12) Nabi Elia memiliki kelemahan seperti kita, namun doa-doanya efektif.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:12) Addaan idi ni propeta Elias kadagiti pagkapuyan a kas kadatayo, ngem nabileg dagiti kararagna.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3: 12) Spámaðurinn Elía hafði svipaða veikleika og við en bænir hans báru árangur.
Italian[it]
(1 Pietro 3:12) Il profeta Elia aveva debolezze simili alle nostre, ma le sue preghiere furono efficaci.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:12)預言者エリヤはわたしたちと同じ弱さを持っていましたが,その祈りには効力がありました。
Kongo[kg]
(1 Piere 3:12) Mbikudi Elia vandaka na balebakanu bonso ya beto, kansi bisambu na yandi zwaka mvutu.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:12) 예언자 엘리야도 우리처럼 약점이 있었지만, 그의 기도는 효과가 있었습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:12) Mosakoli Eliya azalaki na bolɛmbu lolenge moko na biso, kasi mabondeli na ye mazalaki na nguya.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:12) Mupolofita Elia n’a na ni bufokoli sina bwa luna, kono litapelo za hae ne li sebelize.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:12) Kapolofweto Elija apwile natutenga nge mwayetu, oloze kulomba chenyi chapwile najingolo.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:12). Nanana fahalemena tahaka antsika ihany i Elia mpaminany, kanefa nandaitra ny vavaka nataony.
Marshallese[mh]
(1 Peter 3:12) Ri kanan eo Elijah kar wor mõjno ko einlok wõt ad, ak jar ko an kar wor tõbrak.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१२) संदेष्टा एलीयातही आपल्याप्रमाणेच कमतरता होत्या, पण त्याच्या प्रार्थना प्रभावकारी होत्या.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၂) ပရောဖက်ဧလိယသည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင်အားနည်းချက်များရှိသော်လည်း သူ၏ဆုတောင်းချက်များသည် ထိရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 12) Profeten Elia hadde de samme slags svakheter som vi har, men hans bønner var virkningsfulle.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:12) Ha ha he perofeta ko Elia e tau lolelole tuga ha tautolu, kua lauia mitaki e tau liogi hana.
Dutch[nl]
De profeet Elia had dezelfde zwakheden als wij, maar zijn gebeden waren effectief.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:12) Moporofeta Eliya o be a e-na le mafokodi a swanago le a rena, eupša dithapelo tša gagwe di be di e-na le matla.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:12) Mneneri Eliya anali ndi zofooka monga zathu, koma mapemphero ake anali ogwira ntchito.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:12) ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:12) Profeta Elías tabatin mésun debilidadnan cu nos, pero Dios a scucha su oracionnan.
Polish[pl]
Prorok Eliasz miał słabości podobne do naszych, ale jego modlitwy okazały się skuteczne.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:12) Soukohp Elaisa ahneki luwet akan me duwehte atail, ahpw ah kapakap kan me lipwalipw.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:12) O profeta Elias tinha fraquezas como as nossas, mas as suas orações foram eficazes.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:12) Umuhanuzi Eliya yari afise intege nke nk’izacu, ariko amasengesho yiwe yaragize ico amara.
Romanian[ro]
Profetul Ilie avea slăbiciuni asemănătoare cu ale noastre, dar rugăciunile lui au fost ascultate.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:12) Prorok Eliáš mal slabosti podobné našim, ale jeho modlitby boli vypočuté.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:12) Prerok Elija je imel podobne slabosti kot mi, toda njegove molitve so bile uslišane.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:12) Sa iai i le perofeta o Elia vaivaiga e pei foi o o tatou vaivaiga, peitai sa aogā ana tatalo.
Shona[sn]
(1 Petro 3:12) Muporofita Eria akanga ane utera hunenge hwedu, asi minyengetero yake yakanga ichishanda.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 3:12) Profeti Elija pati dobësi si tonat, por lutjet e tij ishin të efektshme.
Serbian[sr]
Petrova 3:12). Prorok Ilija je imao slabosti kao i mi, ali njegove molitve su bile efikasne.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Elia ben abi swakifasi neleki di wi foe wi, ma den begi foe en ben abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:12) Moprofeta Elija o ne a e-na le mefokolo e kang ea rōna, empa lithapelo tsa hae li ne li atleha.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:12) Profeten Elia hade liknande svagheter som vi, men hans böner var verkningsfulla.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:12) Nabii Eliya alikuwa na udhaifu mbalimbali kama wetu, lakini sala zake zilikuwa na matokeo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:12) தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா, நமக்கு இருப்பதைப்போன்ற பலவீனங்களை உடையவராக இருந்தார் ஆனால் அவருடைய ஜெபங்கள் பலன்தரத்தக்கவையாய் இருந்தன.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:12) ప్రవక్తయైన ఏలీయా కూడా మనవంటి బలహీనతలుగలవాడే, అయినా ఆయన ప్రార్థనలు ప్రభావవంతమైనవి.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:12) ผู้ พยากรณ์ เอลียา มี ข้อ อ่อนแอ เหมือน ที่ เรา มี แต่ คํา อธิษฐาน ของ ท่าน เกิด ผล ชัด ที เดียว.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:12) Si propeta Elias ay may mga kahinaan tulad ng sa atin, ngunit naging mabisa ang kaniyang mga panalangin.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:12) Moporofeti Elija o ne a na le makoa jaaka rona, dithapelo tsa gagwe di ne di na le matswela.
Tongan[to]
(1 Pita 3:12) Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi vaivai‘anga ‘a e palōfita ko ‘Ilaisiaá ‘o hangē ko kitautolú, ka na‘e ola lelei ‘a ‘ene ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:12) Musinsimi Elija wakali kompeme mbweena mbuli ndiswe, pele mipailo yakwe yakabeleka.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 12) Profet Elaija i gat sampela pasin kranki kain olsem yumi, tasol beten bilong em i kamapim samting em i bin askim Jehova long en.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:12) Muprofeta Eliya a a tsanile ku fana na hina, kambe swikhongelo swakwe swi hlamuriwile.
Twi[tw]
(1 Petro 3:12) Ná odiyifo Elia wɔ mmerɛwyɛ te sɛ yɛn ara, nanso ne mpaebɔ yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:12) E paruparu atoa to te peropheta ra o Elia mai to tatou nei, tera râ, ua faaroohia ta ’na mau pure.
Ukrainian[uk]
Пророк Ілля мав слабкості, подібні до наших, але його молитви були дієвими.
Vietnamese[vi]
Tiên tri Ê-li yếu đuối như chúng ta, nhưng lời cầu nguyện của ông có hiệu lực.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3: 12) Ko te polofeta ko Elia, neʼe ʼi ai tana ʼu vaivaiʼaga ohage pe ko tatou, kae neʼe fua lelei tana ʼu faikole.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:12) Umprofeti uEliya wayenobuthathaka obufanayo nobethu, kodwa imithandazo yakhe yeviwa.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:12) Ba meewar Elijah ni bod gadad, machane ke yib angin e meybil rok.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kíní 3:12) Wòlíì Èlíjà ní àwọn ìkù-díẹ̀-káàtó bíi tiwa, ṣùgbọ́n àwọn àdúrà rẹ̀ gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
彼得前书3:12)预言者以利亚跟我们一样是有弱点的凡人,但是他的祷告却大有效力,他祈求不要下雨,就三年半没有下雨。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:12) Umprofethi u-Eliya wayenobuthakathaka obufanayo nobethu, kodwa imithandazo yakhe yayisebenza.