Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до защитата срещу виктимизация, в повечето държави мерките за защита на работниците на Съюза срещу неблагоприятно третиране или неблагоприятни последици са предвидени в националното законодателство в областта на борбата с дискриминацията или трудовото право.
Czech[cs]
Co se týká ochrany před viktimizací, ve většině zemí jsou opatření na ochranu pracovníků Unie před nepříznivým zacházením nebo důsledky obsažena ve vnitrostátních právních předpisech zakazujících diskriminaci nebo v právních předpisech v oblasti zaměstnanosti.
Danish[da]
Hvad angår beskyttelse mod personforfølgelse, er foranstaltninger til beskyttelse af EU-arbejdstagere mod negativ behandling eller negative følger i de fleste lande foreskrevet i national lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling eller arbejdslovgivningen.
German[de]
Was den Schutz vor Viktimisierung betrifft, so sind in den meisten Ländern Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer der Union vor Benachteiligung oder nachteiligen Auswirkungen in den nationalen Antidiskriminierungsgesetzen oder Arbeitsgesetzen festgelegt.
Greek[el]
Όσον αφορά την προστασία κατά της θυματοποίησης, στις περισσότερες χώρες προβλέπονται μέτρα για την προστασία των εργαζομένων της Ένωσης από δυσμενή μεταχείριση ή δυσμενείς επιπτώσεις σε εθνικούς νόμους κατά των διακρίσεων ή σε νόμους για την απασχόληση.
English[en]
Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Spanish[es]
En relación con la protección contra las represalias, en la mayoría de los países las medidas para proteger a los trabajadores de la Unión frente a cualquier trato o consecuencia desfavorable están establecidas en las legislaciones nacionales de lucha contra la discriminación o en las legislaciones laborales.
Estonian[et]
Mis puudutab kaitset ohvristamise vastu, on enamikus riikides kehtestatud riiklikes diskrimineerimisvastastes õigusaktides või tööõiguses meetmed, millega kaitstakse liidu töötajaid halva kohtlemise või ebasoodsate tagajärgede eest.
Finnish[fi]
Vastatoimenpiteitä koskevan suojan osalta useimmissa maissa toimenpiteistä unionin työntekijöiden suojelemiseksi epäsuotuisalta kohtelulta tai epäsuotuisilta seurauksilta on säädetty kansallisessa syrjinnän vastaisessa tai työlainsäädännössä.
French[fr]
En ce qui concerne la protection contre la victimisation, dans la plupart des pays, les mesures visant à protéger les travailleurs de l’Union contre tout traitement ou toute conséquence défavorable sont énoncées dans leurs législations nationales en matière d’emploi ou de lutte contre la discrimination.
Croatian[hr]
U pogledu zaštite od viktimizacije, u većini zemalja mjere za zaštitu radnika Unije od nepovoljnog postupanja ili nepovoljnih posljedica propisane su u nacionalnim zakonima o suzbijanju diskriminacije ili zakonima o radu.
Hungarian[hu]
A viktimizációval szembeni védelmet illetően a legtöbb ország megkülönböztetést tiltó nemzeti joga tartalmaz az uniós munkavállalók hátrányos bánásmóddal vagy hátrányos következményekkel szembeni védelmére irányuló intézkedéseket.
Italian[it]
Per quanto riguarda la protezione contro la vittimizzazione, nella maggior parte dei paesi le misure per tutelare i lavoratori dell'Unione da trattamenti o conseguenze sfavorevoli sono previste nelle leggi nazionali contro la discriminazione o in materia di occupazione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie apsaugą nuo viktimizacijos, daugumoje šalių priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti Sąjungos darbuotojus nuo priešiško požiūrio arba neigiamų pasekmių, nustatytos nacionaliniuose kovos su diskriminacija arba užimtumo įstatymuose.
Latvian[lv]
Runājot par pakļaušanu netaisnībai, lielākajā daļā valstu pasākumi, lai Savienības darba ņēmējus aizsargātu pret negatīvu attieksmi vai negatīvām sekām, ir noteikti valsts pretdiskriminācijas tiesību aktos vai darba tiesībās.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-protezzjoni kontra l-vittimizzazzjoni, fil-maġġoranza tal-pajjiżi l-miżuri biex il-ħaddiema tal-Unjoni jkunu mħarsa minn trattament ħażin jew konsegwenzi ħżiena huma stipulati fil-liġijiet nazzjonali kontra d-diskriminazzjoni jew dwar l-impjiegi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot bescherming tegen victimisatie staan in de meeste landen in nationale anti-discriminatie- of arbeidswetgeving maatregelen beschreven om werknemers in de Unie te beschermen tegen nadelige behandeling of nadelige gevolgen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ochronę przeciwko represjom, w większości państw środki ochrony pracowników unijnych przed niekorzystnym traktowaniem lub niekorzystnymi konsekwencjami uregulowano w krajowych przepisach antydyskryminacyjnych lub przepisach dotyczących zatrudnienia.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à proteção contra represálias, na maioria dos países as medidas destinadas a proteger os trabalhadores da União contra um tratamento desfavorável ou consequências adversas são estipuladas nas leis nacionais de luta contra a discriminação ou nas leis do emprego.
Romanian[ro]
În ceea ce privește protecția împotriva represaliilor, în majoritatea țărilor măsurile de protecție a lucrătorilor din Uniune împotriva tratamentelor nefavorabile sau a consecințelor nefavorabile sunt prevăzute în legislațiile naționale împotriva discriminării sau în legislațiile privind ocuparea forței de muncă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochranu pred viktimizáciou, vo väčšine krajín sú opatrenia na ochranu pracovníkov Únie pred nepriaznivým zaobchádzaním alebo nepriaznivými následkami stanovené vo vnútroštátnych antidiskriminačných zákonoch alebo v pracovnom práve.
Slovenian[sl]
V zvezi z zaščito pred viktimizacijo so ukrepi za zaščito delavcev Unije pred škodljivim obravnavanjem ali negativnimi posledicami v večini držav določeni v nacionalni protidiskriminacijski ali delovnopravni zakonodaji.
Swedish[sv]
När det gäller skyddet mot repressalier innehåller de flesta ländernas nationella diskriminerings- eller arbetslagstiftning åtgärder för att skydda EU-arbetstagare mot ogynnsam behandling eller ogynnsamma följder.