Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar week na week het jy jou les voorberei en jou Bybelstudie gehad, en in ’n betreklik kort tydjie het jy al die grondleerstellings van die Skrif begryp.
Arabic[ar]
ولكن اسبوعا بعد اسبوع استعددتم لدروسكم وكان لديكم درسكم للكتاب المقدس، وفي وقت قصير نسبيا، صرتم تفهمون كل التعاليم الاساسية للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta serosemana nag-adal kamo sa saindong leksion asin nag-adal kamo sa Biblia, asin sa halipot sanang panahon, nasabotan nindo an gabos na pundamental na katokdoan kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Lelo umulungu pa numa ya mulungu wapekenye amasambililo yobe kabili wakwete isambililo lya Baibolo, kabili mu nshita fye ipi, waumfwikishe amasambilio ya kutendekelako yonse aya Malembo.
Bulgarian[bg]
Но седмица след седмица ти си подготвял урока си и си имал изучаване на Библията, и за сравнително кратко време си започнал да разбираш всички основни учения на Писанието.
Bislama[bi]
Be evri wik yu mekemrere stadi blong yu mo yu mekem Baebol stadi, mo kwiktaem nomo yu kasem save long ol stampa tijing blong Baebol. !
Cebuano[ceb]
Apan sa sunodsunod nga semana ikaw nag-andam sa imong mga leksiyon ug nagbaton sa imong pagtuon sa Bibliya, ug sa mubong panahon lamang, nasabtan nimo ang tanang paninugdang mga pagtulon-an sa Kasulatan.
Czech[cs]
Ale týden po týdnu sis připravoval určenou látku, vedlo se s tebou biblické studium, a v poměrně krátké době jsi pochopil základní nauky Písem.
Danish[da]
Men uge efter uge forberedte du dig til dit bibelstudium, og på relativ kort tid lærte du alle Bibelens grundlærdomme at kende.
German[de]
Aber du hast dich dann auf den Stoff des Bibelstudiums vorbereitet, das Woche für Woche mit dir durchgeführt wurde, so daß du in relativ kurzer Zeit all die grundlegenden Lehren der Bibel verstanden hast.
Efik[efi]
Edi ke urua ke urua afo ama anam ntịmidem ọnọ ukpepn̄kpọ fo onyụn̄ enyene ukpepn̄kpọ Bible, ndien ke ekpri ini, afo ama edi edidiọn̄ọ kpukpru mme ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Αλλά εβδομάδα με την εβδομάδα προετοιμαζόσασταν για τα μαθήματά σας και κάνατε τη Γραφική σας μελέτη, και σε σχετικά σύντομο χρόνο, φτάσατε στο σημείο να κατανοήσετε όλες τις βασικές διδασκαλίες των Γραφών.
English[en]
But week by week you prepared your lessons and had your Bible study, and in a relatively short time, you came to understand all the basic teachings of the Scriptures.
Spanish[es]
Pero se preparó y tuvo su estudio bíblico semana tras semana, y en relativamente poco tiempo llegó a conocer todas las enseñanzas fundamentales de las Escrituras.
Estonian[et]
Aga nädal nädala järel sa valmistasid oma õppetunde ette ja uurisid Piiblit ning hakkasid suhteliselt lühikese aja jooksul mõistma kõiki Pühakirja põhiõpetusi.
Finnish[fi]
Mutta viikosta toiseen valmistauduit sinulle johdettavaan Raamatun tutkisteluun ja melko lyhyessä ajassa aloit ymmärtää Raamatun perustotuuksia.
French[fr]
Mais nous préparions régulièrement notre étude hebdomadaire, et en relativement peu de temps nous en sommes venus à comprendre tous les enseignements fondamentaux des Écritures.
Hebrew[he]
אולם, מדי שבוע בשבוע התכוננת לשיעור־המקרא הביתי ונהנית ממנו, ותוך זמן קצר יחסית, הגעת להבנה בסיסית של כל עיקרי־האמונה היסודיים של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
पर हर सप्ताह आप ने अपने पाठ को तैयार किया और अपने बाइबल अध्ययन को किया, और थोड़े समय में, आप धर्मशास्त्र की सभी बुनियादी शिक्षाओं को समझने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa sulusemana nga paghanda mo sang imo mga leksion kag pagtuon sa Biblia, kag sa pila lamang ka tion, nahangpan mo ang tanan nga sadsaran nga mga panudlo sang Kasulatan.
Croatian[hr]
No, iz tjedna u tjedan ti si se pripremao i imao si svoj biblijski studij, te si u relativno kratkom vremenu razumio sve temeljne nauke Pisama.
Hungarian[hu]
De hétről hétre felkészültél a feladataidból, bibliatanulmányozást folytattál, s egy viszonylag rövid idő alatt megértetted az Írások valamennyi alaptanítását.
Indonesian[id]
Tetapi minggu demi minggu saudara mempersiapkan pelajaran dan mengikuti pengajaran Alkitab, dan dalam waktu relatif singkat, saudara mengerti ajaran-ajaran dasar Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem linawas nga insaganayo dagiti leksionyo ken addaankayo iti panagadal iti Biblia, ket iti ababa laeng a tiempo, naawatanyo amin dagiti pamunganayan a sursuro dagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
En þú bjóst þig undir og hafðir biblíunám viku eftir viku og á tiltölulega skömmum tíma náðir þú að skilja allar grundvallarkenningar Biblíunnar.
Italian[it]
Ma settimana dopo settimana vi siete preparati in anticipo, avete fatto il vostro studio biblico e in un tempo relativamente breve avete acquistato conoscenza di tutti gli insegnamenti basilari delle Scritture.
Japanese[ja]
しかし,毎週勉強の準備をし,聖書研究を行ない,比較的短期間で,聖書の基本的な教えの全体を理解するようになりました。
Korean[ko]
그러나 한 주 한 주 배우는 내용을 준비하고 성서 연구를 함에 따라 비교적 짧은 시간에, 당신은 성경의 모든 기본 가르침을 이해하게 되었습니다.
Lozi[loz]
Kono ka viki ni viki ne mu itukiseza lituto za mina mi ne mu ba ni tuto ya mina ya Bibele, mi mwahal’a nako ye kuswani hahulu, ne mu fitile fa ku utwisisa lituto ze mutomo kaufela za Mañolo.
Macedonian[mk]
Но седмица по седмица, си се подготвувал и си ја одржувал својата библиска студија, и за релативно кратко време, си ги сфатил сите основни науки од Библијата.
Marathi[mr]
तथापि, दर आठवडी तुम्ही धड्यांची तयारी करीत गेला व पवित्र शास्त्र अभ्यास झाला; आणि काही कालावधीतच तुम्हाला शास्त्रवचनातील सर्व मूलभूत शिक्षण कळून आले.
Norwegian[nb]
Men uke etter uke gjorde du dine forberedelser og hadde ditt bibelstudium, og i løpet av forholdsvis kort tid forstod du alle Bibelens grunnleggende læresetninger.
Niuean[niu]
Ka e he fahi tapu ke he taha fahi tapu ne tauteute tuai e koe hau a tau fakaakoaga mo e ti taute ai e fakaakoaga Tohi Tapu pauaki hau, he magaaho ku ia, kua eke a koe ke maama e tau matapatu fakaako oti kana he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Maar week na week bereidde u de stof voor en had u uw bijbelstudie, en in een betrekkelijk korte tijd ging u alle fundamentele leerstellingen van de Schrift begrijpen.
Nyanja[ny]
Koma mlungu ndi mlungu munakonzekera zigawo zanu zophunziridwa ndipo munali ndi phunziro lanu la Baibulo, ndipo munthaŵi yochepa chabe, munafikira pakuzindikira ziphunzitso zonse zazikulu Zamalemba.
Polish[pl]
Ale tydzień po tygodniu przygotowywałeś się do kolejnych spotkań, uczestniczyłeś w studium i w stosunkowo krótkim czasie poznałeś wszystkie podstawowe nauki Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Mas semana após semana preparou as suas lições e teve seu estudo bíblico, e em relativamente pouco tempo passou a compreender todos os ensinos básicos das Escrituras.
Romanian[ro]
Dar, săptămînă de săptămînă, ţi-ai pregătit lecţiile şi ai participat la studiul tău biblic, iar într-un timp relativ scurt ai ajuns să înţelegi toate învăţăturile de bază ale Scripturilor.
Russian[ru]
Но неделя за неделей ты готовился к занятиям и изучал Библию, и за относительно короткое время пришел к пониманию всех основных учений Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, buri cyumweru wagiye utegura amasomo yawe kandi ukayoborerwa icyigisho cya Bibiliya, bityo mu gihe kitari kirekire uza gusobanukirwa inyigisho zose z’ifatizo zo mu Byanditswe.
Slovak[sk]
Ale týždeň čo týždeň si sa pripravoval a viedlo sa s tebou biblické štúdium a za pomerne krátky čas si pochopil všetky základné náuky Písiem.
Slovenian[sl]
Toda teden za tednom si se pripravljal in preučeval Biblijo in tako si v razmeroma kratkem času razumel vse temeljne nauke Svetega pisma.
Samoan[sm]
Peitai, i lea vaiaso ma lea vaiaso, na e sauniuni ai mo au lesona ma faia lau suesuega faale-Tusi Paia, ma i sina taimi puupuu, sa oo ina e malamalama uma ai i aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi vhiki nevhiki wakagadzirira zvidzidzo zvako ndokuva nefundo yako yeBhaibheri, uye munguva pfupi zvikuru, wakasvika pakunzwisisa dzidziso huru dzose dzaMagwaro.
Albanian[sq]
Por nga java në javë, je përgatitur dhe ke pasur studimin tënd të Biblës dhe në një kohë relativisht të shkurtër, i ke kuptuar të gjitha mësimet themelore të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Ali, iz sedmice u sedmicu ti si se pripremao i imao si svoj biblijski studij, te si u relativno kratkom vremenu razumeo sve temeljne nauke Pisama.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri wiki joe ben sreka den les foe joe èn ben abi joe bijbelstudie, èn ini wan sjatoe pisiten joe ben kon froestan ala den gronleri foe den Boekoe.
Southern Sotho[st]
Empa beke le beke u ne u lokisetsa ’me u ba le thuto ea hao ea Bibele, ’me ka nako e khutšoaane feela, u ile ua utloisisa lithuto tsohle tsa motheo tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Men vecka efter vecka förberedde du dig för och hade sedan ditt bibelstudium, och på relativt kort tid kom du att förstå alla de grundläggande lärorna i Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini juma kwa juma ulitayarisha masomo yako ukawa na funzo lako la Biblia na kwa muda mfupi kwa kulinganisha, ulipata kuelewa mafundisho yote ya msingi ya Maandiko.
Telugu[te]
అయితే ప్రతివారము నీ పాఠాలను నీవు సిద్ధపడి, బైబిలును పఠించి అనతి కాలములోనే నీవు లేఖనములలోని ప్రాథమిక బోధలన్నింటిని అర్థము చేసికొంటావు.
Thai[th]
แต่ ว่า แต่ ละ สัปดาห์ คุณ ได้ เตรียม บทเรียน และ ศึกษา พระ คัมภีร์ แล้ว ไม่ นาน เท่า ไร คุณ ก็ ได้ รับ ความ เข้าใจ หลัก คํา สอน พื้น ฐาน ทั้ง หมด ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Subalit, sa linggu-linggo ay naghahanda ka ng iyong mga leksiyon at naidaraos ang iyong pag-aaral sa Bibliya, at sa isang maikling panahon, naunawaan mong lahat ang mahahalagang turo ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo beke le beke o ne o baakanyetsa dithuto tsa gago o bo o nna le thuto ya gago ya Bibela, mme mo nakong e khutshwanyane fela, o ne wa simolola go tlhaloganya dithuto tsotlhe tsa motheo tsa Dikwalo.
Turkish[tr]
Fakat her hafta seninle yapılan Mukaddes Kitap tetkikine hazırlık yapıp, nispeten kısa bir zamanda, Mukaddes Yazıların tüm temel öğretilerini anlamaya başladın.
Tsonga[ts]
Kambe vhiki rin’wana ni rin’wana u lunghiselele tidyondzo ta wena naswona u va ni dyondzo ya wena ya Bibele, naswona hi nkarhi wutsongo, u sungule ku twisisa swisekelo hinkwaswo swa tidyondzo ta Matsalwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, tera hebedoma i muri a‘e i tera hebedoma, ua faaineine outou i ta outou mau haapiiraa e ua faaterehia ta outou haapiiraa bibilia, e i roto noa i te hoê taime poto, ua maramarama outou no nia i te mau haapiiraa tumu atoa a te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Але тиждень за тижнем ти готувався до занять, вивчав Біблію і у відносно короткий час почав розуміти основні вчення Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi mỗi tuần bạn chuẩn bị bài học và học Kinh-thánh, chẳng bao lâu bạn bắt đầu hiểu tất cả các sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te vāhaʼa fuli pe neʼe koutou teuteuʼi aipe takotou ʼu ako, pea mo fai takotou ako ʼo te Tohi-Tapu, pea neʼe mole tuai foki takotou mahino ki te ʼu akonaki tāfito fuli ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa iiveki ngeeveki ubuzilungiselela izifundo zakho uze ke uqhutyelwe isifundo seBhayibhile, yaye kungabanga thuba lide, uye wakwazi ukuziqonda iimfundiso ezisisiseko zeZibhalo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi ọ̀sẹ̀ ti ń gori ọ̀sẹ̀ iwọ ń mura awọn ẹ̀kọ rẹ silẹ o sì ń ṣe ikẹkọọ Bibeli rẹ, ati ni akoko ti o kuru ni ifiwera, iwọ wá loye gbogbo awọn ẹ̀kọ́ ipilẹ nipa Iwe Mimọ.
Zulu[zu]
Kodwa isonto ngalinye wawulungiselela izifundo zakho futhi uqhutshelwa isifundo seBhayibheli, futhi esikhathini esifushane ngokuqhathaniswa, waziqonda zonke izimfundiso eziyisisekelo zemiBhalo.