Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A.: Al die lande van die wêreld staan op die punt om vanjaar na Genève terug te keer om ’n nuwe konvensie oor die ergste vorme van kinderarbeid te sluit.
Arabic[ar]
ج: تستعد كل بلدان العالم للرجوع الى جنيڤ هذا العام لإبرام معاهدة دولية جديدة تتعلق بأسوإ انواع تشغيل الاولاد.
Bemba[bem]
Icasuko: Ifyalo fyonse mwi sonde fili no kubwelela ku Geneva uno mwaka ku kusondwelela icipangano cipya pa lwa misango yabipisha iya kucita abana ubusha.
Cebuano[ceb]
T.: Ang tanang nasod sa kalibotan hapit nang mobalik sa Geneva niining tuiga aron taposon ang bag-ong kombensiyon bahin sa kinangil-arang mga matang sa pagpanarbaho sa mga bata.
Czech[cs]
Tento rok se v Ženevě znovu sejdou zástupci všech zemí světa a uzavřou novou úmluvu týkající se nejhorších forem dětské práce.
Danish[da]
Sv.: Repræsentanter fra hele verden mødes igen i år i Genève for at vedtage den endelige udformning af en ny konvention om de mest ekstreme former for børnearbejde.
German[de]
A: Dieses Jahr werden alle Staaten der Welt erneut in Genf zusammentreffen, um eine neue Konvention über die schlimmsten Formen von Kinderarbeit zu verabschieden.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo: Xexeame dukɔwo katã gbɔna tɔtrɔ ge ayi Geneva le ƒe sia me aɖawɔ nubabla yeye ɖe ɖeviwo ƒe dɔwɔwɔ ƒomevi siwo vɔ̃ɖi wu ŋu.
Greek[el]
Α.: Όλες οι χώρες του κόσμου πρόκειται να ξανασυναντηθούν στη Γενεύη φέτος για να συνάψουν μια καινούρια σύμβαση σχετικά με τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας.
English[en]
A.: All the countries of the world are about to return to Geneva this year to conclude a new convention on the worst forms of child labor.
Spanish[es]
R. Todos los países del mundo volverán a Ginebra este año para celebrar un nuevo convenio contra las formas más graves de trabajo infantil.
Estonian[et]
V: Kõik maailma riigid kavatsevad sel aastal Genfis kokku saada, et sõlmida uus konventsioon, mis puudutab laste töö kõige kohutavamaid vorme.
Finnish[fi]
V: Kaikki maailman maat palaavat vielä tänä vuonna Geneveen päättämään uudesta sopimuksesta, joka koskee lapsityön räikeimpiä muotoja.
French[fr]
R. : Tous les pays vont se réunir de nouveau à Genève cette année pour conclure une nouvelle convention sur les formes de travail des enfants les plus révoltantes.
Hebrew[he]
תשובה: כל מדינות העולם עומדות לשוב ולהתכנס השנה בז’נבה כדי לנסח אמנה חדשה בנוגע לסוגים החמורים ביותר של עבודת ילדים.
Hindi[hi]
उ: इस साल दुनिया के सभी देशों के प्रतिनिधि फिर से जनीवा आनेवाले हैं ताकि बाल-श्रम के सबसे बुरे रूपों के बारे में एक नया समझौता कर सकें।
Croatian[hr]
O.: Predstavnici svih zemalja svijeta planiraju se ove godine vratiti u Ženevu kako bi usvojili novu konvenciju o borbi protiv najtežih oblika dječjeg rada.
Hungarian[hu]
V.: A világ összes országa azon van, hogy az idén visszatérjen Genfbe, s ott egy új egyezményt dolgozzon ki a gyermekmunka legszörnyűbb formáira.
Indonesian[id]
J.: Semua negara di dunia sedang bersiap-siap untuk bersidang kembali ke Jenewa tahun ini guna merumuskan sebuah konvensi baru tentang bentuk-bentuk terburuk perburuhan anak.
Iloko[ilo]
S.: Amin a pagilian iti lubong dandanidan agsubli idiay Geneva iti daytoy a tawen tapno tinongenda ti kabbaro nga internasional a tulagan maipapan kadagiti kadadaksan a kita ti panangged ti ubbing.
Italian[it]
R.: Quest’anno tutti i paesi del mondo torneranno a Ginevra per siglare una nuova convenzione sulle forme peggiori di lavoro minorile.
Japanese[ja]
答え: 今年,最悪の形態の児童労働に関する新しい条約を締結するため,世界各国が再びジュネーブで集まることになっています。
Korean[ko]
대답: 금년에 세계의 모든 나라들은 몹시 심각한 형태의 어린이 노동에 관한 새로운 협정을 체결하기 위해 제네바에 다시 모일 것입니다.
Lithuanian[lt]
A. Šiais metais visos pasaulio šalys rengiasi Ženevoje sudaryti naują sutartį dėl sunkiausių vaikų darbo formų.
Latvian[lv]
A. Visu pasaules valstu pārstāvji šogad atkal sapulcēsies Ženēvā, lai noslēgtu jaunu konvenciju par nežēlīgākajiem bērnu ekspluatācijas veidiem.
Malagasy[mg]
V.: Kely sisa dia hiverina any Genève ny firenena rehetra eran-tany amin’ity taona ity mba hanapaka ny amin’ny fifanekena iray vaovao mahakasika ireo endriny ratsy indrindra amin’ny fampiasana ankizy.
Malayalam[ml]
ഉ.: ബാലതൊഴിലിന്റെ ഏറ്റവും ഹീനമായ രൂപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് പുതിയ ഒരു ഉടമ്പടിക്കു രൂപം നൽകാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഈ വർഷം വീണ്ടും ജനീവയിൽ ഒത്തുകൂടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
Marathi[mr]
उ.: जगभरातले सर्व देश या वर्षी जिनेव्हा येथे पुन्हा एकदा एकत्र मिळून बालमजुरीच्या सर्वात भयंकर प्रकाराविषयी एक नवीन ठराव संमत करणार आहेत.
Norwegian[nb]
Sv.: Alle verdens land skal samles i Genève igjen i år for å avslutte behandlingen av en ny konvensjon om de verste former for barnearbeid.
Dutch[nl]
A.: Alle landen van de wereld zullen nog dit jaar naar Genève terugkeren om een nieuw verdrag te sluiten over de ergste vormen van kinderarbeid.
Northern Sotho[nso]
Kar.: Dinaga ka moka tša lefase di tla tloga di boela Geneva lenyaga bakeng sa go yo phetha tumelelano e mpsha e lego mabapi le mehuta e mebe ya go šomišwa ga bana.
Nyanja[ny]
Yankho: Mayiko onse padziko lapansi atsala pang’ono kuti apitenso ku Geneva chaka chino kumene akufuna kukagwirizana za kuthetsa mitundu yoopsa kwambiri ya mchitidwe wogwiritsa ntchito ana mwankhanza.
Polish[pl]
— Przedstawiciele wszystkich państw świata mają w tym roku wrócić do Genewy, żeby podpisać nową konwencję dotyczącą najniebezpieczniejszych form pracy dzieci.
Portuguese[pt]
R.: Todos os países voltarão a Genebra este ano para concluir um novo acordo a respeito das piores formas de trabalho infantil.
Romanian[ro]
R: Toate ţările lumii urmează să se întâlnească din nou în acest an la Geneva ca să încheie un nou acord privind cele mai grave forme de muncă a copilului.
Russian[ru]
Р.: Вскоре в этом году представители всех стран мира соберутся в Женеве для заключения новой конвенции по наихудшим формам детского труда.
Slovak[sk]
Odpoveď: Všetky krajiny sveta sú pripravené vrátiť sa tento rok do Ženevy uzavrieť novú dohodu o najhorších formách detskej práce.
Slovenian[sl]
Odg.: Vse države po svetu se bodo letos spet srečale v Ženevi, da bi sklenile nov sporazum o najhujših oblikah otroškega dela.
Samoan[sm]
T.: Ua toeitiiti nei ona toe taliu atu lea o atunuu uma o le lalolagi i Sineva i lenei tausaga ina ia faamautūina se feagaiga fou e faatatau i ituaiga e sili ona leaga o le faafaigaluegaina o tamaiti.
Shona[sn]
A.: Nyika dzepasi rose dzava kuda kudzokera kuGeneva gore rino kuzoita chibvumirano chitsva pamusoro penzira dzakaipisisa dzokushandiswa kwevana.
Albanian[sq]
Përgjigjja: Këtë vit të gjitha vendet e botës po përgatiten për t’u rikthyer në Gjenevë që të përfundojnë një marrëveshje të re lidhur me format më të këqija të punës së fëmijëve.
Serbian[sr]
O.: Ove godine sve zemlje sveta treba da se sastanu u Ženevi kako bi usvojile novi sporazum koji se tiče najgorih oblika dečjeg rada.
Southern Sotho[st]
K.: Linaha tsohle tsa lefatše li mothating oa ho khutlela Geneva selemong sena ho ea etsa qeto ea tumellano e ncha ka mefuta ena e kotsi ka ho fetisisa ea ho hiroa ha bana.
Swedish[sv]
S. R.: Representanter för alla världens länder kommer att samlas i Genève i år för att sluta ett avtal angående de värsta formerna av barnarbete.
Swahili[sw]
Jibu: Nchi zote ulimwenguni zinatarajia kurudi Geneva mwaka huu ili kukamilisha muafaka mpya juu ya kazi zilizo mbaya zaidi kwa watoto.
Tamil[ta]
ப.: உலகின் எல்லா நாடுகளும் இந்த வருடம் ஜெனிவாவில் மறுபடியும் ஒன்றுகூடி, குழந்தைத் தொழிலின் மிக மோசமான வகைகளைப் பற்றி ஒரு புதிய ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற இருக்கின்றன.
Telugu[te]
జ.: బాల-శ్రామికత్వం యొక్క ఈ ఘోరమైన రకాలపై ఒక క్రొత్త ఒప్పందాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవడానికి ప్రపంచంలోని దేశాలన్నీ ఈ సంవత్సరం జెనీవాలో తిరిగి సమావేశమౌతున్నాయి.
Thai[th]
ตอบ: ทุก ประเทศ ใน โลก กําลัง กลับ ไป ที่ กรุง เจนีวา ปี นี้ เพื่อ ทํา อนุ สัญญา ฉบับ ใหม่ เกี่ยว กับ รูป แบบ แรงงาน เด็ก ที่ เลว ร้าย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
S.: Lahat ng bansa sa buong daigdig ay babalik sa Geneva sa taóng ito upang tapusin ang isang bagong kasunduan hinggil sa pinakamalubhang uri ng pagpapatrabaho sa mga bata.
Tswana[tn]
K.: Dinaga tsotlhe tsa lefatshe di tloga di boela gape kwa Geneva monongwaga go ya go konela tumalano e ntšha e e ka ga mekgwa e e maswe thata ya go dirisiwa ga bana ditiro tse di bokete.
Turkish[tr]
Cevap: Dünyanın tüm ülkeleri çocuk emeğinin en kötü kullanım yollarına ilişkin bir sözleşmeyi sonuca bağlamak üzere yakında Cenevre’ye tekrar gelecek.
Tsonga[ts]
Nhl.: Matiko hinkwawo ya misava ma le kusuhi ni ku tlhelela eGeneva nan’waka ku ya gimeta ntwanano lowuntshwa malunghana ni ku thoriwa ka vana leswaku va tirha mintirho yo biha swinene.
Twi[tw]
M.: Wiase aman nyinaa rebɛkɔ Geneva bio afe yi akɔyɛ apam foforo bi a wɔde bɛko atia nnwuma a enye koraa a wɔde mmofra apaafo yɛ no.
Ukrainian[uk]
В.: Представники всіх країн світу планують цього року зібратися в Женеві, аби укласти нову конвенцію щодо найгірших форм дитячої праці.
Xhosa[xh]
IMPENDULO: Akusentsuku zatywala onke amazwe ehlabathi ajongis’ imibombo ngaseGeneva kulo nyaka ukuze aye kutyikitya isivumelwano esitsha ngokuphathelele ezona ndlela zigabadeleyo zokuqotywa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn: Gbogbo orílẹ̀-èdè àgbáyé kò ní pẹ́ padà lọ sí Geneva lọ́dún yìí láti lọ fìdí àdéhùn tuntun kan múlẹ̀ lórí ọ̀ràn oríṣi àṣà kíkó ọmọdé ṣiṣẹ́ tó burú jù lọ.
Chinese[zh]
答:今年,全球所有国家都会返回日内瓦去缔结新的公约,全面禁止惨无人道的儿童劳动。
Zulu[zu]
IMPENDULO: Wonke amazwe azohlangana eGeneva nonyaka ukuze ayosayina isivumelwano esisha esiphathelene nemisebenzi emibi kakhulu eyenziwa yizingane.