Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zkoušení dermálním způsobem je nevhodné, pokud absorpce kůží je nepravděpodobná, jak naznačuje molekulová hmotnost (MW > 800 nebo průměr molekuly > 15 Å) a nízká rozpustnost v tucích (log Ko/v < -1 nebo > 4).
Danish[da]
Dermal test er uhensigtsmæssig hvis hudabsorptionen af stoffet næppe er sandsynlig pga. dets molekylvægt (MW > 800) eller molekyldiameter (> 15 Å) og lave fedtopløselighed (log Kow < -1 eller > 4).
German[de]
Die dermale Verabreichung ist nicht angebracht, wenn wegen des hohen Molekulargewichts (> 800) oder Molekulardurchmessers (> 15 Å) und der geringen Fettlöslichkeit (log Kow unter -1 oder über 4) keine dermale Resorption zu erwarten ist.
Greek[el]
Η διενέργεια δοκιμής δια της δερματικής οδού αντενδείκνυται εάν δεν είναι πιθανή η απορρόφηση από το δέρμα, όπως δηλώνεται από το μοριακό βάρος (MΒ > 800 ή μοριακή διάμετρος > 15 A) και τη χαμηλή λιποδιαλυτότητα (log Kow < -1 ή > 4).
English[en]
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Spanish[es]
Es inadecuado realizar el ensayo por la vía cutánea cuando es poco probable la absorción a través de la piel, como lo indican el peso molecular (> 800) o el diámetro molecular (> 15 Å) y el bajo nivel de solubilidad en grasas (Log Kow < -1 o > 4).
Estonian[et]
Nahakaudse manustamise viisi kasutamine katsetamisel ei ole asjakohane, kui imendumine naha kaudu on ebatõenäoline molekulmassi (MW on suurem kui 800 või molekuli läbimõõt on suurem kui 15 Å) ja rasvas väikese lahustuvuse tõttu (log Kow on väiksem kui -1 või suurem kui 4).
Finnish[fi]
Testausta ihon kautta ei pidä tehdä, jos imeytyminen ihon kautta on epätodennäköistä molekyylipainon perusteella (MW > 800 tai molekyylin halkaisija > 15 Å) ja aineen rasvaliukoisuus on alhainen (log Kow alle -1 tai yli 4).
French[fr]
Les essais par voie cutanée sont inappropriés si l'absorption par la peau est peu probable, compte tenu du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et de la faible liposolubilité (log Kow < -1 or > 4).
Hungarian[hu]
A bőrön keresztüli mód vizsgálata nem megfelelő, ha a molekulasúly által jelzetten a bőrön keresztüli felszívódás nem valószínű (MW > 800 vagy molekula–átmérő > 15 Å) és alacsony a zsírban oldódás (log Kow < –1 vagy > 4).
Italian[it]
I test per via cutanea non sono appropriati se l'assorbimento cutaneo è improbabile, tenuto conto del peso molecolare (PM > 800 o diametro molecolare > 15 Å) e della bassa liposolubilità (log Kow < -1 o > 4).
Lithuanian[lt]
Poveikio per odą bandymas yra netinkamas, jei dėl molekulinės masės (> 800) arba molekulių skersmens (> 15 Å) ir mažo tirpumo riebaluose (log Kow < –1 arba > 4) absorbija per odą yra netikėtina.
Latvian[lv]
Testēšana pa dermālo ceļu nav vietā, ja absorbcija caur ādu ir maz ticama, kā to norāda molekulārais svars (MW > 800 vai molekulārais diametrs > 15 Å) un zema lipošķīdība (log Kow < -1 vai > 4).
Maltese[mt]
L-ittestjar permeżż ta' rotta dermali ma jixraqx jekk x’aktarx ma jkunx hemm l-assorbiment bil-ġilda kif muri bil-piż tal-molekuli (MW > 800 jew dijametru tal-molekuli > 15 Å) u liposolubilità baxxa (log Kow < -1 jew > 4).
Dutch[nl]
Een test bij toediening via de huid is ongeschikt als uit een hoog molecuulgewicht (molecuulgewicht > 800 of molecuuldiameter > 15 Å) en een geringe oplosbaarheid in vet (logKow < -1 of > 4) blijkt dat absorptie door de huid onwaarschijnlijk is.
Polish[pl]
Badanie droga skórną nie jest odpowiednie jeżeli absorpcja przez skórę jest mało prawdopodobna jak wskazuje na to masa cząsteczkowa (masa cząsteczkowa > 800 lub średnica cząsteczkowa > 15 Å) i niska rozpuszczalność w tłuszczach (log Kow – współczynnik oktanol-woda poniżej -1 lub powyżej 4).
Portuguese[pt]
A via dérmica não será a via de ensaio apropriada se a absorção através da pele for improvável, devido à massa molecular (superior a 800 ou diâmetro molecular superior a 15 Å) e a baixa lipossolubilidade (log Koctanol-água inferior a - 1 ou superior a 4).
Slovak[sk]
Skúšanie dermálnou cestou je nevhodné, ak absorpcia cez pokožku nie je pravdepodobná na základe indikácie molekulárnej hmotnosti (MH > 800 alebo priemeru molekuly > 15 Å) a nízkej rozpustnosti v tukoch (log Kow < -1 alebo > 4).
Slovenian[sl]
Dermalno preskušanje ni primerno, če absorpcija skozi kožo ni verjetna, kot kaže molekulska masa (MM > 800 ali molekulski premer > 15 A) in nizka lipotopnost (log Kow < -1 or > 4).
Swedish[sv]
Testning på huden är olämpligt om det på grund av ämnets molekylvikt (MW > 800) eller molekyldiameter ( > 15 Å) och låga fettlöslighet (log Kow < -1 eller > 4) är osannolikt att ämnet absorberas via huden.