Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong unang pag-ila-ila dili usa ka matang nga makapatagbaw sa akong daan nang ideya nga gihunahuna kon unsa ang usa ka propeta angay nga mamahimo, ug kon sa unsang paagi siya angayng makita.
Danish[da]
Min første introduktion var ikke den slags, der indfriede forudfattede forestillinger i et sekterisk sind om, hvad en profet skulle være, eller hvordan han skulle fremstå.
German[de]
Wie ich ihn vorfand, entsprach nicht unbedingt der geläufigen Auffassung, wie man sich einen Propheten vom Verhalten und Aussehen her vorstellen würde.
English[en]
My first introduction was not of a kind to satisfy the preconceived notions of the sectarian mind as to what a prophet ought to be, and how he should appear.
Spanish[es]
El primer encuentro no fue de la clase que satisfaría las ideas preconcebidas de la mente prejuiciosa en lo tocante a cómo había de ser un profeta y cómo habría de verse.
Finnish[fi]
Ensi kosketukseni ei ollut sellainen, että se tyydyttäisi lahkolaisen mielen ennakkokäsityksiä siitä, millainen profeetan pitäisi olla tai kuinka hänen tulisi esiintyä.
French[fr]
Ma première rencontre n’était pas de nature à satisfaire les idées préconçues d’un esprit sectaire quant à ce que devait être un prophète et à l’apparence qu’il devait avoir.
Gilbertese[gil]
Au moan ni kabwarabwara bon tiaki te aekaki are e na kakoroi nanon iango ake a kaman tia ni kateaki n ana iango ae kinaaki n te aonaaba ni kaineti ma e na kanga aron te burabeti, ao e na kanga aron kaotina.
Hungarian[hu]
Első találkozásom nem volt afféle, mely megelégítette volna a szektárius elme előre elképzelt elgondolásait arra nézvést, milyennek is kell lennie egy prófétának, és milyennek kell lennie a küllemének.
Indonesian[id]
Perkenalan pertama saya bukan untuk memenuhi praduga pikiran sektarian mengenai seperti apa nabi seharusnya, dan bagaimana dia harus tampil.
Italian[it]
Il mio primo incontro con lui non fu tale da soddisfare le aspettative di una mente settaria in merito a come dovrebbe essere un profeta e a come dovrebbe apparire.
Korean[ko]
내가 받은 첫인상은, 선지자는 어떠한 사람이어야 하고, 또 어떻게 보여야 하는가에 관한 세속적인 선입견을 충족시키는 것이 아니었다.
Mongolian[mn]
Би анх уулзахдаа бошиглогч хүн ямар байх ёстой вэ, тэр хэрхэн харагдах ёстой вэ гэх мэт шашин шүтэгчийн оюун ухаанд урьдаас тогтсон ойлголтод маань нийцэж байгаа эсэхийг мэдэх зорилготой байсангүй.
Norwegian[nb]
Mitt første møte kunne på ingen måte tilfredsstille det sekteriske sinns forutfattede oppfatninger om hva en profet skulle være og hvordan han skulle opptre.
Dutch[nl]
Mijn eerste kennismaking voldeed niet aan de vooringenomen sektarische opvattingen van hoe een profeet zou moeten zijn en eruit zou moeten zien.
Portuguese[pt]
Minha primeira impressão não foi condizente com a ideia comumente preconcebida de como seria um profeta e qual seria sua aparência.
Russian[ru]
Момент моего первого знакомства не соответствовал предвзятым сектантским представлениям о том, каким должен быть Пророк и как он должен выглядеть.
Samoan[sm]
O lo’u feiloaiga muamua sa le o se tulaga e faamalie ai manatu ua uma ona i ai o mafaufauga faalelalolagi e faatatau i le tulaga e tatau ona i ai se perofeta, ma le auala e tatau ona ia faaali mai ai.
Swedish[sv]
Det första mötet stämde inte överens med sekteriska sinnens förutfattade mening om vad en profet borde vara och hur han borde bete sig.
Tagalog[tl]
Ang una naming pagkikita ay hindi nagbigay-kasiyahan sa mga haka-haka ng mga makamundong isipan kung ano dapat ang isang propeta, at kung ano dapat ang hitsura niya.
Tongan[to]
Ko ʻeku fuofua feʻiloaki mo iá naʻe ʻikai ke mei fakafiemālie ia ki he fakakaukau ʻoku angamaheni ki ai ʻa e māmaní fekauʻaki mo e fakafōtunga ʻoku totonu ke maʻu ʻe ha palōfita.
Ukrainian[uk]
Моє перше враження не задовольнить тих, хто має упереджене уявлення, притаманне обмеженому розумінню, про те, яким пророк має бути і як він має виглядати.