Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم تكن لديه أي فكرة عما أتحدث عنه، لذا فقد أمضيت ساعة أجرب كل هذه الجينزات اللعينة، ثم خرجت من المحل، والحقيقة تقال، بأفضل جينز اشتريته في حياتي.
Catalan[ca]
No tenia ni idea del que li deia, o sigui que em vaig emprovar un munt de texans, i vaig sortir de la botiga -- la veritat sigui dita -- amb els millors texans que he tingut mai.
Czech[cs]
Vůbec netušil, jaké to mohly být, takže jsem strávil hodinu tím, že jsem zkoušel ty pitomé džíny, a odešel jsem z obchodu -- zcela na rovinu -- s nejlépe padnoucími džínami v životě.
Danish[da]
Han havde ingen anelse om hvad det var, så jeg brugte en time på at prøve alle disse forbandende cowboybukser, og jeg gik ud af butikken -- sandt! -- med de bedst siddende cowboybukser jeg nogensinde har haft.
German[de]
Er hatte keine Ahnung was das war, also verbrachte ich eine Stunde damit alle diese verdammten Jeans anzuprobieren, und verlies das Geschäft -- und ich sage die Wahrheit -- mit den best passenden Jeans, die ich je hatte.
English[en]
So I spent an hour trying on all these damn jeans, and I walked out of the store -- truth -- with the best-fitting jeans I had ever had.
Spanish[es]
El vendedor no tenía idea de lo que era, así que me pase una hora probando todos estos pantalones, y salí de la tienda -la verdad sea dicha- con el jean que mejor me ha quedado.
Estonian[et]
Tal ei olnud õrna aimugi, milline sort see oli, nii et ma kulutasin kõiki neid neetud pükse jalga proovides mitu tundi, ja jalutasin poest välja -- tõele au andes -- kõige paremini istuvate teksadega, mis mul kunagi olnud on.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut hajuakaan mitä ne olivat, joten vietin tunnin sovitellen kaikkia niitä hiton farkkuja, ja kävelin ulos kaupasta -- kertoakseni totuuden -- parhaiten ikinä sopivien farkkujen kanssa.
Hebrew[he]
אז במשך שעה ניסיתי את כל הג'ינסים המקוללים האלה, ויצאתי מהחנות -- אמת לאמיתה -- עם הג'ינס המתאים ביותר שאי-פעם היה לי.
Croatian[hr]
On nije imao pojma koje bi to bile, pa sam potrošio sat vremena isprobavajući sve one proklete traperice, i izašao iz trgovine -- istini za volju -- sa najboljim trapericama koje sam ikad nosio.
Hungarian[hu]
Fogalma sem volt, hogy az milyen volt, így egy órát töltöttem farmerpróbálgatással a boltban és kisétáltam az üzletből, meg kell adni, a legjobban passzoló farmerommal, amim valaha is volt.
Indonesian[id]
Pramuniaga itu tidak mengerti sama sekali (Tertawa) Jadi selama satu jam saya mencoba segala macam celana jeans dan saya keluar dari toko itu -- sungguh -- dengan celana jeans paling enak dipakai seumur hidup saya.
Italian[it]
Non aveva idea di quale fosse, così per un' ora mi provai tutti 'sti maledetti jeans, poi uscii dal negozio, giuro, con il miglior paio di jeans che avessi mai avuto.
Latvian[lv]
Viņam nebija ne jausmas, kas tas bija, tādējādi man bija jāpavada stunda, uzlaikojot visas tās sasodītās džinsas, un es izgāju no veikala, patiesību sakot, ar vislabāk piegulošajām džinsām, kādas man jelkad bijušas.
Macedonian[mk]
Тој немаше поим за што зборувам, па така изгубив еден час во пробување на сите тие проклети фармерки, и излегов од продавницата – за воља на вистината – со фармерки што ми стоеја најдобро од сите што сум ги имал досега.
Marathi[mr]
त्याला कळालंच नाही ती काय असते, आणि मी त्याला समजावण्यात एक तास घालवला, आणि त्या दुकानातून बाहेर पडलो -- खरं सांगतो -- मला आजवर सर्वात चांगली बसलेली जीन्स घेऊन.
Polish[pl]
Nie miał pojęcia o jakie mi chodziło, więc spędziłem godzinę przymierzając te cholerne dżinsy i wyszedłem ze sklepu -- trzeba szczerze powiedzieć -- z najlepiej dopasowanymi dżinsami jakie w miałem w życiu.
Portuguese[pt]
Ele não fazia a mínima ideia o que isso era, e assim gastei uma hora a experimentar todos esses malditos jeans, e saí da loja — verdade seja dita — com os jeans mais bem ajustados que já tive.
Romanian[ro]
N-avea nicio idee care-s ăia așa că am petrecut o oră probând toate perechile alea blestemate de blugi și am plecat din magazin cu cei mai buni blugi pe care i-am avut vreodată.
Russian[ru]
Он не имел ни малейшего понятия, которые это были, и я потратил час, примеряя все эти чертовы джинсы, и вышел из магазина в самых лучших джинсах в моей жизни.
Slovak[sk]
Netušil, ktoré som myslel, takže som strávil hodinu skúšaním všetkých blbých džínsov a vyšiel z obchodu -- popravde -- s najlepšie sediacimi džínsami, aké som dovtedy mal.
Slovenian[sl]
Sanjalo se mu ni, kakšne so to bile, tako da sem porabil celo uro z iskanjem pravih kavbojk, in potem odšel iz trgovine z najbolje prilegajočimi hlačami, kar sem jih kdaj imel.
Albanian[sq]
As që kishte ide ai çka ishin ato, kështu kalova një orë duke provuar të gjitha llojet e xhinseve të mallkuara, dhe dola nga dyqani -- të them të vërtetën -- me xhinset më të përshtatura që kam pasur ndonjëherë.
Swedish[sv]
Han visste inte vilken modell det var, så jag ägnade en timme åt att prova alla dessa jeans, och jag lämnade affären -- uppriktigt sagt -- med de bekvämaste jeans jag någonsin haft.
Turkish[tr]
Onun ne olduğu konusunda bir fikri yoktu, böylece bir saatimi deneyerek geçirdim, ve mağazadan çıktım -doğrusu- şimdiye kadar aldığım üzerime en iyi oturan pantalonla.
Ukrainian[uk]
Він і гадки не мав, які то були, тож я витратив годину часу, міряючи усі ці бісові джинси, І вийшов з магазину, правду кажучи, в джинсах, що сиділи на мені краще, аніж усі джинси, що в мене коли-небудь були.
Vietnamese[vi]
Anh ta không biết gì về nó, nên tôi đã mất một giờ thử tất cả đống quần jean đó, và tôi bước ra khỏi tiệm -- thực lòng -- với cái quần jean vừa vặn nhất tôi từng có.