Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede spreek die inleiding tot die Universele Verklaring van Menseregte die begeerte uit om ’n wêreld tot stand te bring waar alle mense sonder vrees sal kan lewe.
Amharic[am]
የዓለም አቀፉ የሰብአዊ መብቶች ድንጋጌ የመግቢያ ሐሳብ የሰው ልጆች ሁሉ ከፍርሃት ነፃ የሚሆኑበት ዓለም ለማምጣት ፍላጎት እንዳለው የሚገልጽ መሆኑ አለ ምክንያት አይደለም።
Arabic[ar]
لهذا السبب تعبِّر مقدمة «الاعلان العالمي لحقوق الانسان» عن الرغبة في تحقيق عالم يتمتع فيه البشر جميعا بالحرية من الخوف.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən İnsan hüquqları Haqqında Ümumi Bəyannamənin müqəddiməsində, bütün insanların qorxudan azad olacağı bir dünya yaratmaq təşəbbüsü ifadə olunur*.
Central Bikol[bcl]
Sa rason na ini an introduksion sa Unibersal na Deklarasyon kan mga Deretso nin Tawo nagpapahayag kan pagmawot na magmukna nin sarong kinaban kun saen an gabos na tawo magkakamit nin katalingkasan sa takot.
Bemba[bem]
Ni pali ci kanshi amashiwi ya kubalilapo aya lupapulo lwa Universal Declaration of Human Rights yalandila pa kufwaisha ukulenga icalo ukuba icifulo umo abantunse bonse bengaipakisha ukwikala ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
Затова в преамбюла на Всеобщата декларация за правата на човека* се изразява желанието за постигането на един свят, в който всички хора ще се радват на свобода от страха.
Bangla[bn]
এই কারণেই মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণা-র ভূমিকায় এমন এক জগৎ নিয়ে আসার বিষয় মত প্রকাশ করা হয়েছে, যেখানে সব মানুষ ভয় থেকে মুক্তি পাবে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang pasiuna sa Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod nagpahayag sa tinguha sa pagpatungha ug usa ka kalibotan diin ang tanang tawo makatagamtam ug kagawasan gikan sa kahadlok.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkewe kapas mi akkom lon ewe Universal Declaration of Human Rights a pwarata an aramas tipeni ar repwe efisata eu fonufan ikewe aramas meinisin repwe ngaselo seni niuokkus ie.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki Universal Declaration of Human Rights in eksprim son dezir pour anmenn en lemonn kot tou dimoun pou ganny libere avek lafreyer.
Czech[cs]
Proto je v preambuli Všeobecné deklarace lidských práv vyjádřena touha vytvořit svět, v němž by byli všichni lidé zbaveni strachu.
Danish[da]
I indledningen til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne gives der derfor udtryk for ønsket om at der må blive skabt en verden hvor alle mennesker kan glæde sig over frihed for frygt.
German[de]
Deshalb kommt in der Präambel zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Wunsch zum Ausdruck, eine Welt zu schaffen, in der alle Menschen Freiheit von Furcht genießen.
Ewe[ee]
Susu sia tae Xexeame Katã ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Nuŋlɔɖia ƒe ŋgɔdonyawo gblɔ alesi wodi vevie be woahe xexe si me amegbetɔwo katã avo tso vɔvɔ̃ me vɛ ɖo.
Efik[efi]
Ke ntak emi, ntọn̄ọikọ Uwetn̄kpọ Ofụri Ekondo Kaban̄a Unen Owo etịn̄ aban̄a udọn̄ ndida ererimbot emi kpukpru owo ẹdibọhọde ndịk ndi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το προοίμιο της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει ένας κόσμος όπου όλοι οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν λύτρωση από το φόβο.
English[en]
For this reason the preamble of the Universal Declaration of Human Rights expresses the desire to bring about a world where all humans will enjoy freedom from fear.
Spanish[es]
Por esta razón, el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos expresa la aspiración de que todos gocemos de libertad del temor.
Estonian[et]
Seepärast on inimõiguste ülddeklaratsiooni preambulas kirjas soov püüelda sellise maailma poole, kus ühelgi inimesel „ei tarvitse tunda hirmu”.
Persian[fa]
بیدلیل نیست که در مقدمهٔ اعلامیهٔ جهانی حقوق بشر آرزوی ایجاد دنیایی ابراز شده است که در آن انسانها بتوانند به دور از ترس زیست کنند.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen johdannossa ilmaistaan halu luoda maailma, jossa kaikki ihmiset voivat elää vapaina pelosta.
Fijian[fj]
Oqori na vuna e cavuti kina na gagadre oqo ena Yavu ni Lawatu ni Noda Dodonu na Tamata, oya me vakataudeitaki na vuravura me vanua era sega vakadua tale ni rere kina na tamata.
French[fr]
Pour cette raison, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme appelle de ses vœux l’instauration d’un monde où tous les humains seront libérés de la terreur*.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ, Jeŋ Muu Fɛɛ Adesai Ahegbɛi Jajemɔ wolo lɛ mlibotemɔ wiemɔi lɛ tsɔɔ bɔ ni ashweɔ ni akɛ jeŋ ko ni adesai fɛɛ baaná heyeli kɛmiijɛ gbeyeishemɔ mli aba.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, moan rongorongon te Universal Declaration of Human Rights e taekina te kaantaninga ibukin te aonnaba ae a na bane aomata n inaaomata man te maaku.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n ehe wutu hodidọ bẹjẹeji tọn na Nulila Jlọjẹ Wẹkẹ mẹ Tọn na Gbẹtọvi lẹ do ojlo lọ hia nado hẹn aihọn de wá fie gbẹtọvi lẹpo na duvivi mẹdekannujẹ sọn obu si te .
Hausa[ha]
Domin wannan gabatarwa Universal Declaration of Human Rights ya furta muradin kawo duniya inda dukan ’yan Adam za su more ’yanci daga tsoro.
Hebrew[he]
מסיבה זו, המבוא להכרזה לכל באי העולם בדבר זכויות האדם מבטא את השאיפה ליצור עולם שבו כל בני האדם ישוחררו מן הפחד.
Hindi[hi]
मानव अधिकारों के विश्वव्यापी घोषणा-पत्र में, एक ऐसी दुनिया लाने की इच्छा ज़ाहिर की गयी जिसमें सभी इंसान भय से स्वतंत्र होकर जी सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini maathag nga ginapabutyag sang preambulo sang Universal Declaration of Human Rights ang handum nga paluntaron ang isa ka kalibutan diin ang tanan nga katawhan wala na sing kahadlok.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Universal Declaration of Human Rights ena hamatamaia hereva ia hahedinaraia edia ura gauna be taunimanima ibounai ese gari lasi maurina do idia moalelaia tanobadana idia havaraia.
Croatian[hr]
Iz tog se razloga u predgovoru Opće deklaracije o ljudskim pravima govori o tome da se želi stvoriti svijet u kojem će svi ljudi biti oslobođeni straha.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata* eredeti szövegének a bevezetése beszél egy olyan világ létrehozásának a vágyáról, ahol minden ember félelem nélkül élhet.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով Մարդու իրավունքների համընդհանուր դեկլարացիայի ներածական մասում ցանկություն է հայտնվում տեսնել այնպիսի աշխարհ, որտեղ բոլոր մարդիկ ազատ կլինեն վախից։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ ալ, Մարդկային Իրաւանց Տիեզերական Յայտարարութեան նախաբանը, փափաք կ’արտայայտէ՝ աշխարհ մը յառաջ բերել, ուր ամէն մարդ վախէ պիտի ազատուի։
Indonesian[id]
Karena itu, mukadimah Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia menyatakan keinginan untuk menciptakan suatu dunia yang di dalamnya semua manusia akan menikmati kemerdekaan dari rasa takut.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, e kwupụtara ọchịchọ nke ime ka e nwee ụwa ebe mmadụ nile ga-enwere onwe ha pụọ n’egwu n’okwu mmalite nke Nkwupụta Ụwa Nile Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga iti panglukat a sasao ti Universal Declaration of Human Rights, inyebkasna ti tarigagay a maipasdek ti maysa a lubong a pakawayawayaan ti amin a tattao iti panagbuteng.
Icelandic[is]
Af þeirri ástæðu er í inngangsorðum mannréttindayfirlýsingar Sameinuðu þjóðanna sett fram sú einlæga ósk að koma megi á heimi þar sem allir menn verða lausir við ótta.
Isoko[iso]
Fiki ẹjiroro nana eme-emuhọ Universal Declaration of Human Rights (Owhowhovia Akpọ-Soso ọrọ Ẹkẹ-Uvẹ Ohwo) i dhesẹ ẹgwọlọ nọ a rẹ rọ rehọ akpọ nọ ahwo-akpọ kpobi a rẹ jọ reawere “ufuoma no ozọ” ze.
Italian[it]
Per questa ragione nel preambolo della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo viene espresso il desiderio di portare un mondo dove tutti gli uomini godano della libertà dalla paura.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის პრეამბულაში გამოთქმულია ისეთი მსოფლიოს შექმნის სურვილი, სადაც ყველა ადამიანი თავისუფალი იქნება შიშისგან*.
Kongo[kg]
Yo yina, bangogo ya luyantiku ya Déclaration universelle des droits de l’homme kemonisaka mpusa ya kukumisa inza kisika mosi ya bantu yonso tawaka dyaka ve boma.
Kazakh[kk]
Сол себепті адам құқыларының жалпыға бірдей Декларациясының алғы сөзінде бүкіл адамзат еш қорқынышсыз өмір кешетін дүние орнатуға деген талпыныс байқалады*.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯು, ಎಲ್ಲ ಮಾನವರು ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಒಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ತರುವ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 세계 인권 선언의 전문(前文)에는, 모든 사람이 두려움으로부터의 자유를 누리게 될 세상을 이루는 데 대한 간절한 염원이 표현되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pamambo akino, byambo byakuntendekelo mubuku wa Universal Declaration of Human Rights, byaamba pamulanguluko wakuleta ntanda mwafwainwa kwikala bantu kwakubula moyo.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен Адам укугунун жалпы декларациясынын кириш сөзүндө бардык адамдар коркуу сезиминен эркин боло турган дүйнөнүн келерине каалоо айтылган*.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, ennyanjula y’ekiwandiiko Universal Declaration of Human Rights, (Ekirangiriro ky’Ensi Yonna ku Ddembe ly’Obuntu), eyogera ku kuleetawo ensi abantu bonna mwe bajja okufunira eddembe awatali kutya.
Lingala[ln]
Yango wana, na kati ya maloba na yango ya ebandeli, mokanda moko ya ONU (Déclaration universelle des droits de l’homme), elobeli mokano ya ebongiseli yango ya kosala ete na mokili mobimba, bato nyonso bálongwa na boombo ya kobanga.
Lozi[loz]
Kabakaleo, manzwi a pili a mwa pampili ye bizwa Universal Declaration of Human Rights a bonisa takazo ya ku tahisa lifasi leo ku lona batu bote ba ka lukululwa kwa sabo.
Lithuanian[lt]
Todėl ir Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos preambulėje kalbama apie siekimą sukurti pasaulį, kuriame visi būtų išlaisvinti iš baimės.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bilembwa bya ñanjilo bya Mbila ya Ntanda Yonso ya Byepelo bya Bantu bilombola mutyima wa kusaka kutūla’ko ntanda mukekala bantu bonso na bwanapabo bwa kwishikatyila pakubulwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muanda eu, mêyi a ntuadijilu a mu mukanda wa Dimanyisha dia Manême a Bantu pa Buloba bujima adi aleja ne: mbasue kuvuija buloba ebu muaba wikala bantu bonso ne bua kusomba kabayi batshina tshintu.
Luvale[lue]
The Universal Declaration of Human Rights yajimbwile ngwayo, nayikaneha lifuchi, muze vatu vosena navakatwamanga mukuunda.
Lushai[lus]
Hei vâng hian Universal Declaration of Human Rights thuhmahruai chuan mi zawng zawngin hlauhna ata zalenna an neih theihna khawvêl siam a châk thu chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
* Par laimi, Dievs ir apliecinājis, ka šāda pasaule tiks izveidota, tiesa gan, ne ar cilvēku spēkiem.
Malagasy[mg]
Izany no antony ilazan’ny sasin-tenin’ny Fanambarana Iraisam-pirenena Momba ny Zon’olombelona, fa irina ny hiainan’ny olon-drehetra ao anatin’ny tontolo iray tsy voagejan’ny tahotra.
Marshallese[mh]
Kin un in kien eo kin Universal Declaration in Jimwe ko an Armij ej kwalok kõnan eo ñan bõktok juõn lal eo ijo armij otemjej renaj lañliñ kin anemkwoj jen mijak.
Macedonian[mk]
Од оваа причина преамбулата на Универзалната декларација за човекови права ја изразува желбата да се создаде еден свет во кој сите луѓе ќе уживаат слобода од страв.
Malayalam[ml]
‘സാർവലൗകിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപന’ത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ സകല മനുഷ്യർക്കും ഭയത്തിൽനിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഈ കാരണത്താലാണ്.
Mòoré[mos]
Woto wã yĩnga, Ninsaal dʋrwa rãmbã gãnegr (Déclaration universelle des droits de l’homme) sɩngr goam wilgdame tɩ b tʋllame tɩ dũniyã lebg zĩig ãdem-biisã fãa sẽn na n “paam b mens ne rabeemã.”
Marathi[mr]
याच कारणास्तव मानवी हक्कांच्या जागतिक जाहीरनाम्यात, सर्व लोकांना भयमुक्त जीवन जगता येईल असे जग निर्माण करण्याची इच्छा व्यक्त करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni l- introduzzjoni tad- Dikjarazzjoni Universali tad- Drittijiet tal- Bniedem tesprimi x- xewqa li jkun hawn dinja li fiha l- bnedmin kollha jgawdu l- libertà mill- biżaʼ.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေးကြေညာစာတမ်း၏ စကားချီးတွင် လူသားအားလုံး ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရမည့်ကမ္ဘာ ဖြစ်ပေါ်စေလိုသည့်ဆန္ဒကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Innledningen til Verdenserklæringen om menneskerettighetene gir derfor uttrykk for ønsket om å innføre en verden hvor alle mennesker har frihet fra frykt.
Nepali[ne]
यसैकारण त मानवअधिकारसम्बन्धी विश्वव्यापी घोषणापत्रको सुरुमै सबै मानिसजाति डरबाट मुक्त हुने संसार सृजना गर्ने इच्छा व्यक्त गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ma e kakano nei kua talahau he Universal Declaration of Human Rights e manako ke ta mai e lalolagi nukua maeke he tau tagata oti ke fiafia e ataina mai he matakutaku.
Dutch[nl]
Om die reden geeft het voorwoord van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens de wens te kennen een wereld tot stand te brengen waarin alle mensen zich in vrijheid van vrees zullen verheugen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka lebaka leo matseno a Boipolelo bja Kakaretšo bja Ditshwanelo tša Batho a bontšhago kganyogo ya go tliša lefase leo go lona batho ka moka ba tlago go thabela go lokologa poifong.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, mawu oyamba m’chikalata cha mfundo za ufulu wachibadwidwe cha Universal Declaration of Human Rights amanena kuti akufuna kubweretsa dziko limene anthu onse sadzachita mantha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Адӕймаджы барты ӕппӕтиумӕйаг декларацийы разныхасы кӕй дзырдӕуы, кӕм ничи ницӕмӕй уал тӕрсдзӕн, ахӕм дуне саразыныл*.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਡਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Lapud sayan rason, nibalikas ed manangilukas iran salita na Universal Declaration of Human Rights so pampirawat ed sakey a mundon panggayagaan na amin a totoo so kawayangan manlapud takot.
Papiamento[pap]
Ta p’esei den e introduccion dje Declaracion Universal di Derechonan Humano e deseo ta ser expresá pa forma un mundu den cua tur hende lo gosa di libertad for di miedu.
Pijin[pis]
Dastawe introduction bilong Universal Declaration of Human Rights hem talemaot feeling bilong man for laekem world wea evri man bae enjoyim freedom from fraet.
Polish[pl]
Dlatego w preambule do Powszechnej deklaracji praw człowieka wyrażono pragnienie ustanowienia świata, w którym cała ludzkość zazna wolności od strachu.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda tepin koasoi en “Universal Declaration of Human Rights” kin kasalehda duwen arail mehn akadei en wiahda sampah ieu me aramas koaros solahr pahn masak de perki mehkot.
Portuguese[pt]
Por este motivo, o preâmbulo da Declaração Universal dos Direitos Humanos expressa o desejo de criar um mundo em que todos os humanos possam viver livres do temor.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, amajambo y’intangamarara y’Itangazo Mpuzamakungu ry’Agateka ka Zina Muntu araserura icipfuzo co guhindura isi ikaba ahantu abantu bose bazonezererwa kuba batagira ubwoba.
Romanian[ro]
Iată de ce în preambulul Declaraţiei universale a drepturilor omului se exprimă dorinţa de a se făuri o lume în care toate fiinţele umane să fie eliberate de teamă.
Russian[ru]
По этой причине в преамбуле Всеобщей декларации прав человека выражается стремление создать мир, где все люди освободятся от страха*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, amagambo abimburira Itangazo Mpuzamahanga ku Burenganzira bw’Ikiremwamuntu agaragaza icyifuzo cyo gushyiraho isi, aho abantu bose bazagira imibereho itarangwa n’ubwoba.
Sango[sg]
Teti tene so, tene ti tongo nda ni ti mbeti Déclaration Universelle des Droits de l’Homme afa na gigi nzala ti azo ti leke mbeni sese so na yâ ni fade a yeke zi azo kue na gbe ti ngangu ti mbito.
Slovak[sk]
Preto je v preambule Všeobecnej deklarácie ľudských práv vyjadrená túžba vytvoriť svet, kde budú všetci ľudia oslobodení od strachu.
Slovenian[sl]
Zato je v preambuli Splošne deklaracije človekovih pravic izražena želja po ustvaritvi sveta, v katerem ljudje ne bi živeli v strahu.
Samoan[sm]
Ona o lenei māfuaaga ua faailoaina mai ai e upu tomua o le Faalauiloaga Aoao o Aiā Tatau a Tagata le manaʻoga ina ia iai se lalolagi lea o le a olioli ai tagata uma i le saʻoloto mai le mataʻu.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichi mashoko okutanga ebumbiro rekodzero dzevanhu rinonzi Universal Declaration of Human Rights, anoratidza chido chokuunza nyika iyo vanhu vose vachava norusununguko rwokusatya.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, në parathënien e Deklaratës Universale të të Drejtave të Njeriut shprehet dëshira për të krijuar një botë ku të gjithë njerëzit do të jenë të lirë nga frika.
Serbian[sr]
Zbog toga je u uvodu Univerzalne deklaracije ljudskih prava izražena želja da se stvori svet u kom će svi ljudi biti oslobođeni straha.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den bigin wortu fu a dokumenti di sma e kari a Fruklari fu den Reti fu Ala Libisma, e taki dati sma abi a winsi fu seti wan grontapu pe ala libisma sa libi sondro frede.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena selelekela sa tokomane ea Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho se bua ka takatso ea ho etsa hore ho be le lefatše leo ho lona batho bohle ba sa tl’o hlola ba tšaba.
Swedish[sv]
I inledningen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna uttrycks därför en önskan att skapa en värld, där alla människor skall åtnjuta frihet från fruktan.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo dibaji ya Azimio la Haki za Binadamu inatangaza nia ya kutokeza ulimwengu ambao wanadamu wote wataishi bila hofu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo dibaji ya Azimio la Haki za Binadamu inatangaza nia ya kutokeza ulimwengu ambao wanadamu wote wataishi bila hofu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, மனித உரிமைகளுக்கான அனைத்துலக அறிக்கை, அனைவரும் பயத்திலிருந்து விடுதலை பெற்ற ஓர் உலகை ஸ்தாபிக்க விரும்புவதாக அதன் முகப்புரையில் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈకారణంగానే, మానవులందరూ నిర్భయులుగా జీవించగలిగే లోకాన్ని రూపొందించాలన్న కోరికను మానవ హక్కుల విశ్వప్రకటన యొక్క ఉపోద్ఘాతం వ్యక్తం చేసింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เอง อารัมภบท ของ ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน จึง แสดง ถึง ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ โลก เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มนุษย์ ทั้ง มวล จะ มี เสรีภาพ พ้น จาก ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኢዩ መእተዊ ናይቲ “ኣድማሳዊ ኣዋጅ ሰብኣዊ መሰላት” ኵሎም ደቅሰብ ካብ ፍርሂ ናጻ ዀይኖም ዝነብሩላ ዓለም ንምምጻእ ዘለዎ ባህጊ ዝገልጽ።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, kwaghôron u bughun Ingyeren i Tesen Ian i Uumace Sha Won Cii la pase ishimaveren i van a tar u uumace mba ve lu ker cii vea lu a iember i a pase ve sha ikyev i mcie a tuhwa la.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ipinahahayag ng paunang salita ng Pandaigdig na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao ang hangaring lumikha ng isang daigdig na doo’y magtatamasa ng kalayaan mula sa takot ang lahat ng tao.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ wa lo mukanda wa Déclaration universelle des droits de l’homme mɛnyaka mposa kele l’anto ka monga l’andja wele anto tshɛ hawoka wɔma nto.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo matseno a Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Batho a tlhalosang keletso ya go tlisa lefatshe le mo go lone batho botlhe ba tla gololesegang mo poifong.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ‘ení ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he talateu ‘o e Talaki Fakalūkufua ‘o e Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá ‘a e holi ke fakahoko mai ha māmani ‘a ia ‘e fiefia ai ‘a e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he tau‘atāina mei he manavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamakani aaya, imajwi aantalisyo aali mu Universal Declaration of Human Rights (Ikwaambilizya Munyika Yoonse Kujatikizya Zyeelelo Zyamuntu) alatondezya mbuli mbobalombozya kubamba nyika yalo bantu boonse mobanoojisi lwaanguluko kuzwa kukuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok i go pas bilong Yunivesal Dekleresen ov Human Raits i stori olsem ol i laik mekim graun i kamap ples we olgeta man inap stap fri long pasin bilong pret.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nin önsözünde tüm insanların korkudan kurtulmuş olacağı bir dünya kurma arzusu ifade edilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xingheniso xa Vumbiwa bya Misava Hinkwayo bya Timfanelo ta Vanhu xi kombisa ku navela ku tisa misava leyi vanhu hinkwavo va nga ta ka va nga karhatiwi hi ku chava.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кеше хокуклары буенча Гомуми декларациянең кереш бүлегендә бөтен кешеләр дә куркудан азат булачак дөньяны барлыкка китерергә омтылу чагыла*.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake mazgu ghakwambilira gha cikalata ca Universal Declaration of Human Rights (Cikalata Cakuyowoya za Wanangwa Wakubabika Nawo) cikuyowoya za kukhazikiska caru mwenemumo ŵantu wopengeso cara.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pogai tenei, e fakaasi mai ne te Universal Declaration of Human Rights a te manakoga ki se lalolagi telā ka maua ei ne tino katoa a te saolotoga mai te mataku.
Twi[tw]
Eyi nti na Amansan Nyinaa Mpaemuka a Ɛfa Hokwan a Nnipa Wɔ Ho nnianim asɛm no ka wiase a nnipa nyinaa bɛde wɔn ho afi osuro ho ho asɛm no.
Tahitian[ty]
No reira te omuaraa o te Déclaration universelle des droits de l’homme i faahiti ai i te hinaaro e hopoi mai i te hoê ao i reira te taata atoa e fana‘o ai i te tiamâraa i te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Тому в преамбулі Загальної декларації прав людини висловлюється бажання створити світ, де всі люди будуть вільні від страху*.
Umbundu[umb]
Omo liaco, elivulu limue liovihandeleko vioku teyuila omanu liolo Nações Unidas, lia lombolola eci catiamẽla kekalo lioluali okuti, omanu vosi ka vaka kuata vali usumba.
Urdu[ur]
اسی وجہ سے حقوقِانسانی کا عالمگیر منشور ایسی دُنیا لانے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے جہاں تمام انسان خوف سے آزادی حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshenetshi tshiitisi tswikiso ya Universal Declaration of Human Rights i amba nga lutamo lwa u ḓisa shango ḽine vhathu vhoṱhe vha sa tsha ḓo ofha.
Vietnamese[vi]
Bởi lý do này, lời mở đầu của Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền diễn đạt ước muốn mang đến cho toàn thể nhân loại một thế giới nơi đó con người thoát khỏi nỗi sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga hinungdan an introduksyon han dokumento nga Universal Declaration of Human Rights nagpapahayag han hingyap ha pagkaada hin kalibotan nga diin an ngatanan nga mga tawo magpapahimulos han kagawasan ha kahadlok.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼi te kamata ʼo te akonaki ʼo te Déclaration universelle des droits de l’homme, ʼe ina fakahā ai tana fakaʼamu ki he mālama ʼe maʼu ai anai e te hahaʼi fuli te ʼāteaina mai te mataku.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu uxwebhu olubizwa ngokuba yiUniversal Declaration of Human Rights lutshayelela ngokuchaza umnqweno wokwenza ihlabathi libe yindawo apho abantu beya kukhululeka ekoyikeni.
Yapese[yap]
Ma bochan e re n’ey ma tabolngin fare babyor ni Universal Declaration of Human Rights e be weliy murung’agen ban’en ni yibe nameg u rogon ni nge sum ba fayleng ni urngin e girdi’ riy e ba puf rogorad ko marus.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ohun tó wà nínú ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Lágbàáyé fi hàn pé wọ́n fẹ́ láti mú ayé kan tí gbogbo ẹ̀dá ènìyàn á ti bọ́ lọ́wọ́ ìbẹ̀rù wá.
Chinese[zh]
由于这缘故,《世界人权宣言》的序言表示,联合国希望带来一个人人都免于恐惧的世界。
Zande[zne]
Tipa gipai re, gu tonatona afugo nadu rogo gu ringbisapai aboro UN akusihe nga, Tingidapai fu Aboro Rogo Zegino Dunduko Tipa Gayo Arengo, i azungudi fugo ti rii gipai re ki ya i na nyemu ka kusa gu zegino aboro dunduko nika raka rogo zanga gunde.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, isandulela seSimemezelo Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu siveza isifiso sokwakha izwe lapho bonke abantu beyojabulela khona ukukhululeka ekwesabeni.