Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účast na emisích vsech druhů cenných papírů, včetně úpisů a umístění akcií (soukromých nebo veřejných) na trhu jako zprostředkovatel a poskytování sluzeb souvisejících s těmito emisemi.
Danish[da]
Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner.
German[de]
Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
Greek[el]
Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, στην οποία περιλαμβάνεται η ανάληψη της εκδόσεως και της πρακτορεύσεως (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και η παροχή υπηρεσιών που αφορά τέτοιου είδους εκδόσεις.
English[en]
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues.
Spanish[es]
Participación en emisiones de obligaciones de todo tipo, incluyendo la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y prestación de servicios relacionados con dichas emisiones.
Estonian[et]
Osalemine igasuguste väärtpaberite emissioonides, sealhulgas emissioonide tagamine ja agendina paigutamine (avalikult või eraviisiliselt) ja nende emissioonidega seotud teenuste osutamine.
Finnish[fi]
Osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden anteihin, mukaan lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin anteihin liittyvien palvelujen tarjonta.
French[fr]
Participation aux émissions de titres de toutes natures, notamment souscriptions, placements (privés ou publics) en qualité d'agent et prestation de services se rapportant à ces émissions.
Hungarian[hu]
Részvétel minden fajta értékpapír (akár nyilvános, akár zárt körű) kibocsátásában, beleértve a megbízottként való jegyzést és elhelyezést, valamint az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.
Italian[it]
Partecipazione all'emissione di tutti i tipi di titoli, compresa la sottoscrizione e il collocamento come agente (pubblicamente o privatamente) e la prestazione dei servizi connessi.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimas isleidziant visų rūsių vertybinius popierius, įskaitant emisijos platinimą ir paskirstymą (viesai ar privačiai) dirbant agentu, bei su tokiomis emisijomis susijusių paslaugų teikimas.
Latvian[lv]
Dalība visa veida vērtspapīru emisijā, ieskaitot riska parakstīsanu un izvietosanu, darbojoties kā aģentam (publiski vai privāti), un pakalpojumu sniegsana saistībā ar sādu emisiju.
Maltese[mt]
Partecipazzjoni fil-ħruġ ta' kull tip ta' titoli inkluż l-ħruġ u l-pjazzament fis-suq bħala aġenti (kemm pubblikament jew privatament) u l-provvista ta' servizzi marbuta ma' tali ħruġ.
Dutch[nl]
Deelneming in de uitgifte van diverse soorten effecten, met inbegrip van het garanderen en plaatsen van effecten als agent (openbaar of particulier) en het verlenen van daarmee verband houdende diensten.
Polish[pl]
Uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu i inwestycjach (publicznych i prywatnych) w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym związanych.
Portuguese[pt]
Participações em emissões (quer públicas quer privadas) de qualquer tipo de valores mobiliários, incluindo a tomada firme e a colocação por conta de terceiros), bem como a prestação de serviços relacionados com essas emissões.
Slovak[sk]
Účasť na vydávaní vsetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania ako zástupca (či uz verejne alebo súkromne) a poskytovanie sluzieb súvisiacich s týmto vydávaním.
Slovenian[sl]
Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z prevzemom jamstev in plasiranjem prek agenta (javno ali zasebno), ter nudenje storitev v zvezi s taksnimi izdajami.
Swedish[sv]
Medverkan i emission av alla slags värdepapper, inbegripet som garant och som ombud (både inom den statliga och den privata sektorn), och tillhandahållande av tjänster i samband med sådana emissioner.