Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass die Situation in den Flüchtlingslagern in West-Timor durch das Auftreten paramilitärischer Kräfte so eskaliert ist, dass eine angemessene und rasche Lösung zugunsten dieser Flüchtlinge dringend erforderlich ist; fordert die indonesische Regierung auf, diese Milizen aufzulösen und den freien Zugang von UN-Behörden sowie lokalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen zu den Flüchtlingslagern sicherzustellen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η κατάσταση στα στρατόπεδα προσφύγων στο Δυτικό Τιμόρ έχει επιδεινωθεί με την κλιμάκωση της δράσης των παραστρατιωτικών οργανώσεων και, ως εκ τούτου, επείγει η ταχεία επίλυση του προβλήματος των προσφύγων· ζητεί από την ινδονησιακή κυβέρνηση να διαλύσει τις εν λόγω παραστρατιωτικές οργανώσεις και να διασφαλίσει την ελεύθερη πρόσβαση των αρχών των Ηνωμένων Εθνών και των διεθνών και τοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων στα στρατόπεδα προσφύγων·
English[en]
Notes that the situation in the refugee camps in West Timor has deteriorated to such an extent as a result of the action of paramilitary forces that there is an urgent need for a proper and rapid solution for the refugees; calls on the Indonesian government to disband these paramilitary forces and to ensure free access to refugee camps for UN authorities and local and international non-governmental organisations;
Spanish[es]
Constata que en los campos de refugiados de Timor Occidental la situación se ha degradado de tal manera por la acción de las fuerzas paramilitares que resulta urgentemente necesario encontrar una solución apropiada para dichos refugiados; pide al Gobierno indonesio que desmantele dichas fuerzas y garantice a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, tanto locales como internacionales, el libre acceso a los campos de refugiados;
Finnish[fi]
toteaa, että tilanne Länsi-Timorin pakolaisleireillä on pahentunut puolisotilaallisten miliisien toiminnan vuoksi siinä määrin, että pakolaisongelma vaatii ehdottomasti asianmukaisia ja nopeita ratkaisuja; kehottaa Indonesian hallitusta hajottamaan nämä miliisijoukot ja varmistamaan YK:n viranomaisten sekä paikallisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen edustajien vapaan pääsyn pakolaisleireille;
French[fr]
constate que dans les camps de réfugiés du Timor occidental, la situation s'est dégradée à un point tel sous l'effet de l'action des milices paramilitaires qu'il importe de trouver d'urgence une solution appropriée pour ces réfugiés; invite le gouvernement indonésien à démanteler ces milices et à garantir l'accès des responsables des Nations unies ainsi que des organisations non gouvernementales locales et internationales aux camps de réfugiés;
Italian[it]
osserva che la situazione nei campi profughi di Timor Occidentale è degradata a tal punto in conseguenza dell'azione delle milizie paramilitari che si rende urgentemente necessaria una soluzione appropriata e rapida per i rifugiati; chiede al governo indonesiano di sciogliere queste milizie e di garantire agli organi dell'ONU e alle organizzazioni non governative locali e internazionali il libero accesso ai campi di rifugiati;
Dutch[nl]
stelt vast dat de situatie in de vluchtelingenkampen in West-Timor door het optreden van paramilitaire milities zodanig is geëscaleerd dat een goede en snelle oplossing voor deze vluchtelingen dringend noodzakelijk is; roept de Indonesische regering ertoe op deze milities te ontmantelen en ervoor te zorgen dat de VN-instanties en plaatselijke en internationale niet-gouvernementele organisaties vrije toegang krijgen tot de vluchtelingenkampen;
Portuguese[pt]
Constata que, nos campos de refugiados de Timor Ocidental, a situação se degradou a tal ponto sob o efeito da acção das milícias paramilitares que é necessário encontrar urgentemente uma solução adequada para estes refugiados; apela ao Governo indonésio para que desmantele as milícias em questão e garanta o livre acesso das autoridades da ONU, bem como das Organizações Não Governamentais locais e internacionais aos campos de refugiados;