Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хоторн не само предяви претенции към жена ти пред обществото, но и се опита да ти отнеме земите.
Danish[da]
Hathorne udfordrede ikke kun din kone offentligt, men prøvede også at tage din ejendom.
English[en]
Hathorne not only made advances to your wife in public, but he tried to strip you of your lands.
Finnish[fi]
Hathorne ei ainoastaan lähennellyt vaimoasi julkisesti, vaan myös yritti viedä sinulta maasi.
Italian[it]
Non solo Hathorne ha fatto delle avance a tua moglie in pubblico, ma ha anche cercato di sottrarti le tue terre.
Norwegian[nb]
Hathorne har ikke bare gjort fremstøt mot din kone offentlig, han prøvde å ta fra deg ditt land.
Dutch[nl]
Hathorne valt niet alleen je vrouw publiekelijk aan... hij wil ook jouw land afnemen.
Polish[pl]
Hathorne nie tylko publicznie się do mnie zalecał, ale również próbował pozbawić cię twych ziem.
Portuguese[pt]
Hathorne não só confrontou sua mulher em público, como também tentou tirar as suas terras.
Romanian[ro]
Hathorne nu numai voi avansuri soției tale în public, dar încearcă să te dezbrace de terenurile.
Russian[ru]
Хоуторн не только поносит твою жену при всех, но и присматривается к твоим землям.
Serbian[sr]
Hatorn nije samo javno izazvao tvoju suprug, već je hteo i da ti ukrade zemlju.
Turkish[tr]
Hathorne karını halk arasında küçük düşürmekle kalmadı... ama seni bu bölgeden çıkarmaya çalıştı.