Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TIKA obedo miti pa Lubanga ni Lukricitayo me ada gucit ka lweny ci gunek dano me rok mukene?
Afrikaans[af]
IS DIT God se wil dat ware Christene oorlog toe gaan en mense van ’n ander nasionaliteit doodmaak?
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ፣ እውነተኛ ክርስቲያኖች ጦር ሜዳ ዘምተው ከእነሱ የተለየ ዘር ያላቸውን ሰዎች እንዲገድሉ ነው?
Arabic[ar]
هَلْ هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ أَنْ يَخُوضَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ ٱلْحَرْبَ وَيَقْتُلُوا غَيْرَهُمْ فِي بُلْدَانٍ أُخْرَى؟
Aymara[ay]
CRISTIANONAKAJJ guerranakar sarasin yaqha markankir jaqenakar jiwarayapjjaspa ukti ¿Diosajj munpacha?
Azerbaijani[az]
SİZCƏ, Allah həqiqi məsihçilərin müharibəyə gedib başqa millətləri öldürməsini istəyər?
Central Bikol[bcl]
KABUTAN daw nin Diyos na an tunay na mga Kristiyano makigiyera asin gumadan nin mga taga ibang nasyon?
Bemba[bem]
BUSHE Lesa afwaya ukuti Abena Kristu ba cine balelwako inkondo no kwipaya abantu banabo?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ Бог иска истинските християни да участват във войни и да убиват хора от други националности?
Catalan[ca]
ÉS LA voluntat de Déu que els cristians verdaders vagin a la guerra i matin gent d’altres països?
Garifuna[cab]
BUSENTI san Bungiu lun houdin kristiánugu awuribuha ani áfaraha hagía gürigia ha lídangiñetiña amu ageiraü?
Cebuano[ceb]
KABUBUT-ON ba sa Diyos nga ang matuod nga mga Kristohanon makiggubat ug mopatayg mga tawo nga laig rasa?
Chuukese[chk]
ITÁ letipen Kot pwe Chón Kraist mi enlet repwe fiti maun me nieló aramas seni sókkópaten fénú?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI i lavolonte Bondye ki bann vre Kretyen i al lager e touy dimoun ki annan en diferan nasyonalite?
Czech[cs]
CHCE Bůh, aby křesťané bojovali ve válkách a zabíjeli lidi z jiných zemí?
Chuvash[cv]
ЧӐН христиансем вӑрҫа кайса ытти халӑх ҫыннисене вӗлернине Турӑ ирӗкӗ теме пулать-и?
Danish[da]
ER DET Guds vilje at sande kristne går i krig og dræber folk af en anden nationalitet?
German[de]
WILL Gott, dass wahre Christen in den Krieg ziehen und Menschen einer anderen Nation töten?
Ewe[ee]
ÐE WÒNYE Mawu ƒe lɔlɔ̃nu be Kristotɔwo nawɔ aʋa kple dukɔ bubu me tɔwo ahawu woa?
Efik[efi]
NDI Abasi ama mme Christian ẹka ekọn̄ ẹkewot mme owo ke idụt en̄wen?
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ θέλημα Θεού να πηγαίνουν οι αληθινοί Χριστιανοί στον πόλεμο και να σκοτώνουν ανθρώπους από άλλα έθνη;
English[en]
IS IT the will of God that true Christians go to war and kill people of a different nationality?
Spanish[es]
¿QUIERE Dios que los cristianos vayan a la guerra y maten a personas de otros países?
Estonian[et]
KAS Jumal tahab, et tõelised kristlased astuksid sõtta ning tapaksid teisest rahvusest inimesi?
Persian[fa]
آیا خواست خداست که مسیحیان حقیقی به جنگ روند و ملتهای دیگر را بکشند؟
Finnish[fi]
ONKO Jumalan tahto, että kristityt sotivat ja tappavat toiseen kansallisuuteen kuuluvia?
Fijian[fj]
VAKACAVA e inaki ni Kalou mera vakaitavi ena ivalu na lotu vaKarisito dina, ra qai vakamatei ira na so tale na matatamata?
French[fr]
EST- CE la volonté de Dieu que les vrais chrétiens fassent la guerre et tuent des gens d’autres nationalités que la leur ?
Ga[gaa]
ANI Nyɔŋmɔ miisumɔ ni Kristofoi aya ta ni amɛyagbe mɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
BON nanon te Atua bwa a na ira te buaka Kristian ni koaua ao n tiringia aomata man reeti aika kakaokoro?
Guarani[gn]
¿OIPOTÁPA Ñandejára umi kristiáno oho gerrahápe ha ojuka hapicha ótro tetãguápe?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર એવું ઇચ્છી શકે કે ખ્રિસ્તીઓ યુદ્ધમાં ભાગ લે અને બીજા દેશના લોકોને મારી નાખે?
Wayuu[guc]
¿NÜCHEKÜINCHE Maleiwa nüpüleerua wanee anoujüshi sünainpünaain nia kasachiki jee nuʼutüin saaʼin wayuu eekai naatain suumain?
Gun[guw]
BE OJLO Jiwheyẹwhe tọn wẹ dọ Klistiani nugbo lẹ ni yì awhàn bo hù mẹhe wá sọn akọ̀ devo mẹ lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿NGÖBÖ tö nitre kristiano tuai niken rübätä aune nitre juta madate murie kete?
Hausa[ha]
SHIN Allah yana so Kiristoci na gaskiya su riƙa zuwa yaƙi kuma su kashe mutanen wata ƙasa dabam?
Hebrew[he]
האם זהו רצון אלוהים שמשיחיים אמיתיים ייטלו חלק במלחמות ויהרגו אנשים מלאומים שונים?
Hindi[hi]
क्या यह परमेश्वर की इच्छा है कि सच्चे मसीही युद्ध लड़ें और दूसरे देश के लोगों की जान लें?
Hiligaynon[hil]
KABUBUT-ON bala sang Dios nga ang matuod nga mga Cristiano magkadto sa inaway kag pamatyon ang mga tawo nga lain ang rasa?
Hiri Motu[ho]
DIRAVA ena ura be Keristani taudia momokanidia be tuari do idia lao bona idau tano taudia do idia hamasedia, a?
Croatian[hr]
JE LI Bogu po volji da pravi kršćani idu u rat i ubijaju ljude druge nacionalnosti?
Haitian[ht]
ÈSKE se volonte Bondye pou vrè kretyen yo al nan lagè epi pou yo touye moun ki soti nan lòt nasyon?
Armenian[hy]
ԱՍՏԾՈՒ կա՞մքն է, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները գնան պատերազմի դաշտ, կռվեն ու մարդ սպանեն։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ կա՞մքն է որ ճշմարիտ քրիստոնեաները պատերազմի մասնակցին եւ մարդիկ սպաննեն։
Indonesian[id]
APAKAH Allah ingin agar orang Kristen ikut perang dan membunuh orang dari negeri lain?
Igbo[ig]
CHINEKE ọ̀ chọrọ ka ezigbo Ndị Kraịst gaa agha ma gbuo ndị si mba ọzọ?
Iloko[ilo]
PAGAYATAN kadi ti Dios a makigubat dagiti pudno a Kristiano ken papatayenda dagiti saanda a kailian?
Icelandic[is]
ER ÞAÐ vilji Guðs að sannkristnir menn fari í stríð og drepi fólk af öðru þjóðerni?
Isoko[iso]
KỌ O rrọ oreva Ọghẹnẹ re Ileleikristi uzẹme a kpohọ ẹmo je kpe ahwo erẹwho efa?
Italian[it]
È VOLONTÀ di Dio che i veri cristiani vadano in guerra e uccidano persone di un altro paese?
Japanese[ja]
真のクリスチャンが戦争に行き,国籍の違う人を殺すのは,神のご意志にかなったことですか。
Georgian[ka]
ნუთუ ღვთის ნებაა, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები იარაღს იღებდნენ ხელში და სხვა ერის შვილთ ხოცავდნენ?!
Kamba[kam]
WE Ngai nĩwendaa Aklĩsto ma w’o mathi kaũnĩ na mayũaa andũ ma nthĩ ingĩ?
Kongo[kg]
KETI Nzambi ke zolaka nde Bakristu ya kieleka kunwana mvita mpi kufwa bantu ya bansi ya nkaka?
Kikuyu[ki]
HIHI nĩ wendi wa Ngai Akristiano a ma mathiage mbaara-inĩ na makoraga andũ a mabũrũri mangĩ?
Kuanyama[kj]
MBELA Kalunga okwa hala Ovakriste vashili va kale hava i koita nokudipaa ovanhu vomoiwana imwe i lili?
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ шынайы мәсіхшілердің соғысқа қатысып, өзге ұлт адамдарын өлтіргенін қалай ма?
Kalaallisut[kl]
KRISTUMIUT ilumoortut sorsullutik inunnik inuiannit allaneersunik toqutsinissaat Guutip kissaatigaa?
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಬೇರೆ ದೇಶದ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವೊ?
Korean[ko]
참그리스도인이 전쟁에 나가 다른 나라 사람들을 죽이는 것이 하느님의 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI Lesa ukeba’mba bena Kilishitu bakine balwenga nkondo ne kwipaya bantu ba mu byalo bikwabo nyi?
Krio[kri]
YU TINK se Gɔd want mek tru Kristian dɛn fɛt wɔ ɛn kil pipul dɛn we de na ɔda kɔntri?
Southern Kisi[kss]
BAA sabu Mɛlɛkaa icho ni le mi Kilisiɔŋaa tonyaa kuɛ o chɔuwo ma diu waŋnda o kaala cheleŋndaŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
AZO mpango zaKarunga asi Vakriste wousili va ze koyita ntani nokukadipaga vantu womarudi gokulisiga-siga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA Nzambi ozolanga vo Akristu bendanga mu vita yo vonda wantu a nsi zakaka?
Kyrgyz[ky]
КУДАЙ кызматчыларынын согушка катышып, башка улуттагыларды өлтүрүшүн каалайбы?
Ganda[lg]
KATONDA akkiriza Abakristaayo okwenyigira mu ntalo n’okutta abantu ab’amawanga amalala?
Lingala[ln]
MOKANO ya Nzambe ezalaka ete bakristo ya solo bákende bitumba mpe báboma bato ya bikólo mosusu?
Lozi[loz]
KANA Mulimu u bata kuli Bakreste ba yo lwananga ni ku bulaya batu ba kwa linaha li si li?
Lithuanian[lt]
AR DIEVAS nori, kad krikščionys eitų į karą ir žudytų kitos tautybės žmones?
Luba-Katanga[lu]
LELO kiswa-mutyima kya Leza i kya amba, bene Kidishitu ba bine bende ku divita ne kwipaya bantu ba mizo mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
NZAMBI mmusuaku bua bena Kristo balelela baye ku mvita ne bashipe bantu ba mu bisamba bikuabu anyi?
Luvale[lue]
KUTALA Kalunga asaka vaka-Kulishitu vamuchano vayenganga kujita nakujiha vatu vamumafuchi eka tahi?
Lunda[lun]
KOMANA Nzambi wakeñaña nindi akwaKristu alala alweña njita nakujaha antu akumatuña acheñi?
Luo[luo]
BE NYASAYE dwaro ni Jokristo madier odhi e lweny mondo oneg joma wuok e ogendini gi pinje mamoko?
Lushai[lus]
KRISTIAN dikte indonaa an kal leh hnam dangte an thah chu Pathian duhzâwng a ni em?
Latvian[lv]
VAI Dieva griba ir tāda, ka patiesie kristieši piedalās karos un nogalina citas tautības cilvēkus?
Mam[mam]
¿TAJBʼILTZULO Dios tuʼn kyxiʼ axix okslal toj qʼoj ex tuʼn qxiʼ bʼiyol kye xjal kyoj junjuntl tnam?
Coatlán Mixe[mco]
¿KYUPËJKYPYË Dios ets pënaty mëduunëp nyëjkxtët tsiptuumbë parë jäˈäy dyaˈooktët diˈib wiink paˈis?
Morisyen[mfe]
ESKI se volonte Bondie ki bann vre Kretien al lager ek touy bann dimounn dan lezot pei?
Malagasy[mg]
TIAN’ANDRIAMANITRA handeha hiady ve ny tena Kristianina, ka hamono olona avy amin’ny firenen-kafa?
Marshallese[mh]
ANIJ ekõn̦aan ke bwe Kũrjin ro ren etal in tarin̦ae im m̦an armej ro jãn aelõñ ko jet?
Macedonian[mk]
ДАЛИ Бог сака вистинските христијани да одат во војна и да ги убиваат луѓето од друга националност?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ യുദ്ധത്തി നു പോയി അന്യ ദേ ശ ക്കാ രെ കൊല്ല ണ മെ ന്നു ള്ളത് ദൈവ ഹി ത മാ ണോ?
Mongolian[mn]
ЖИНХЭНЭ христианууд дайнд явж хүн алж болох уу? Бурхан үүнийг хүсдэг үү?
Mòoré[mos]
WẼNNAAM datame tɩ kiris-nebã kẽng zabre, n kʋ tẽns a taab neb bɩ?
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांनी दुसऱ्या राष्ट्रांतील लोकांशी युद्ध लढावे आणि त्यांना ठार मारावे अशी देवाची इच्छा आहे का?
Malay[ms]
ADAKAH Tuhan menghendaki orang Kristian sejati untuk berperang dan membunuh?
Maltese[mt]
HIJA r- rieda t’Alla li l- Kristjani veri jmorru jiggwerraw u joqtlu nies taʼ nazzjonalità differenti?
Norwegian[nb]
ER DET Guds vilje at sanne kristne skal gå i krig og drepe mennesker av en annen nasjonalitet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿KINEKI Dios maj akin kichiuaj kemej Cristo yakan itech neteuilis uan maj kinmiktitij akin kayomej itech okseki altepemej?
North Ndebele[nd]
KUYINTANDO kaNkulunkulu yini ukuthi amaKhristu eqiniso ahambe ezimpini esiyakulwa labantu bezinye izizwe?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले लडाइँ गरेको अनि मानिसहरूको हत्या गरेको परमेश्वर चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
MBELA Kalunga okwa hala Aakriste ya ka lwe nokudhipaga aantu yomiilongo yilwe?
Lomwe[ngl]
APWANNE yookhwela ya Muluku wi Akiristu eeparipari eyeeke okhoconi ni owiipha achu a elapo ekina?
Niuean[niu]
KUA manako kia e Atua ke ō e tau Kerisiano ke tau mo e kelipopo e tau tagata he falu motu?
Dutch[nl]
IS HET Gods wil dat christenen oorlog voeren en mensen van een andere nationaliteit doden?
South Ndebele[nr]
KGHANI kuyintando kaZimu na bona amaKrestu weqiniso aye epini, begodu abulale abantu beentjhaba ezihlukahlukeneko?
Northern Sotho[nso]
NA KE thato ya Modimo gore Bakriste ba therešo ba ye ntweng gomme ba bolaye batho ba morafo o mongwe?
Nyaneka[nyk]
OKUTI Huku uhanda Ovakristau velipake movilwa, nokuipaa ovanthu vovilongo ovikuavo?
Nyankole[nyn]
MBWENU shi Ruhanga naayenda ngu Abakristaayo ab’amazima beejumbe omu ntaro kandi baite abantu ab’enganda ezindi?
Nzima[nzi]
ASOO Nyamenle kulo kɛ Keleseɛnema kɔ konle ku menli mɔɔ wɔ maanle gyɛne zo la ɔ?
Oromo[om]
JAALALLI Waaqayyoo Kiristiyaanonni dhugaan gara waraanaa dhaqanii namoota biyya kan biraa akka ajjeesanidhaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ?
Pangasinan[pag]
KASIN linawa na Dios ya miguerra iray tuan Kristiano tan pateyen day agda kalahi?
Papiamento[pap]
TA E boluntat di Dios pa kristiannan berdadero bai guera i mata hende di otro pais?
Palauan[pau]
A DIOS ngsoal a Rekristiano a bo loumekemad e lomekoad er a rechad er a bebil er a beluu?
Pijin[pis]
WASWE, God laekem olketa Christian for faet long war and killim dae pipol from nara kantri?
Polish[pl]
CZY wolą Boga jest, by prawdziwi chrześcijanie szli na wojnę i zabijali ludzi innej narodowości?
Pohnpeian[pon]
IA DUWE, Koht ketin kupwurki Kristian kan ren kohla mahwen oh kemehla aramas en wehi teikan?
Portuguese[pt]
SERÁ que é da vontade de Deus que os cristãos verdadeiros vão à guerra e matem pessoas de outra nacionalidade?
Quechua[qu]
¿DIOSQA munantsuraq cristiänukuna guërraman ëwar wanutsinakuyänanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿DIOSQA munanchu cristianokuna guerraman rispanku huk nacionniyoq runakunata wañuchinankuta?
Cusco Quechua[quz]
DIOSQA manan munanchu cristianokuna guerraman rispa huk llaqtayoq runakunata wañuchinankuta.
Rundi[rn]
IMANA yoba igomba ko abakirisu b’ukuri baja mu ntambara bakica abantu badasangiye ubwenegihugu?
Ruund[rnd]
OV, RUSOT ra Nzamb ridi anch in Kristu akin aya kwi njit ni ayijipa antu a michid yikwau?
Romanian[ro]
ESTE oare voinţa lui Dumnezeu ca adevăraţii creştini să meargă la război şi să ucidă oameni de alte naţionalităţi?
Russian[ru]
СОСТОИТ ли воля Бога в том, чтобы истинные христиане шли на войну и убивали людей другой национальности?
Kinyarwanda[rw]
ESE Imana yemera ko Abakristo b’ukuri bajya mu ntambara maze bakica abantu bo mu bindi bihugu?
Sena[seh]
KODI Mulungu asafuna kuti Akristu aende kunkhondo toera kupha anthu a madziko anango?
Sango[sg]
NZAPA aye ti tene atâ Chrétien atiri bira nga afâ azo so ayeke ti ambeni kodoro nde?
Sidamo[sid]
MAGANU addu Kiristaani olaho karsame wole gobba manna shaara hasiˈrannoni?
Slovak[sk]
JE BOŽOU vôľou, aby kresťania bojovali vo vojnách a zabíjali ľudí inej národnosti?
Slovenian[sl]
ALI Bog od pravih kristjanov želi, da gredo v vojno in ubijajo ljudi druge narodnosti?
Samoan[sm]
PE E finagalo le Atua i Kerisiano ia auai i taua ma fasiotia tagata o se isi atunuu?
Shona[sn]
MWARI anoda here kuti vaKristu vaende kuhondo vachiuraya vanhu vokune dzimwe nyika?
Songe[sop]
EFILE MUKULU akuminaa shi beena Kidishitu ba binyibinyi bende mu kulwa ngoshi na kwipaa bantu ba bingi bisamba?
Albanian[sq]
A ËSHTË vullneti i Perëndisë që të krishterët e vërtetë të shkojnë në luftë e të vrasin njerëz të një kombi tjetër?
Serbian[sr]
DA LI je Božja volja da pravi hrišćani idu u rat i ubijaju ljude koji su druge nacionalnosti?
Sranan Tongo[srn]
A DE SO taki Gado wani taki tru Kresten e go na feti fu kiri sma fu tra kondre?
Swati[ss]
KUYINTSANDVO yaNkulunkulu yini kutsi emaKhristu eliciniso aye emphini futsi abulale bantfu balesinye sive?
Southern Sotho[st]
NA KE thato ea Molimo hore Bakreste ba ’nete ba ee ntoeng ’me ba bolaee batho ba lichaba tse ling?
Swedish[sv]
ÄR DET Guds vilja att de sanna kristna ska gå ut i krig och döda människor från andra länder?
Swahili[sw]
JE, NI mapenzi ya Mungu kwamba Wakristo wa kweli waende vitani na kuua watu wa taifa lingine?
Congo Swahili[swc]
JE, MUNGU anataka Wakristo wapigane vita na kuua watu wa inchi zingine?
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் போரில் கலந்துகொள்வதை கடவுள் விரும்புவாரா?
Tetun Dili[tdt]
TUIR ita-nia hanoin, Maromak hakarak ema kristaun loos bá funu no oho ema husi nasaun seluk ka lae?
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు యుద్ధాలు చేసి వేరే దేశానికి చెందినవాళ్లను చంపితే దేవుడు ఇష్టపడతాడా?
Tajik[tg]
МАГАР иродаи Худо ҳамин аст, ки масеҳиёни ҳақиқӣ ба ҷанг рафта одамони дигар миллатҳоро бикушанд?
Thai[th]
พระเจ้า อยาก ให้ คริสเตียน รบรา ฆ่า ฟัน คน ชาติ อื่น ไหม?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ናብ ውግእ ኪኸዱን ንዜጋታት ካልእ ሃገር ኪቐትሉን ፍቓድ ኣምላኽ ድዩ፧
Tiv[tiv]
KA ISHIMA i Aôndo u Mbakristu mba mimi ve zaan ityav ve za wuan ior mba ken ityar igenee?
Turkmen[tk]
HUDAÝ öz gullukçylarynyň urşa gatnaşmagyny we başga milletdäki adamlary öldürmegini isleýärmi?
Tagalog[tl]
KALOOBAN ba ng Diyos na sumali sa giyera ang mga tunay na Kristiyano at pumatay ng mga hindi nila kababayan?
Tetela[tll]
ONDE Nzambi mbetawɔka di’Akristo wa mɛtɛ ntshɔ lo ta ndo ndjaka anto wa lo wedja ekina?
Tswana[tn]
A KE thato ya Modimo gore Bakeresete ba boammaaruri ba ye ntweng mme ba bolaye batho ba setšhaba se sengwe?
Tongan[to]
‘OKU fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e kau Kalisitiané ke nau ‘alu ki he taú pea tāmate‘i ‘a e kakai mei he ngaahi fonua kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI Chiuta wakhumba kuti Akhristu achitengi nkhondu ndi kubaya ŵanthu wo apambana nawu mitundu?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA nkuyanda kwa Leza kuti Banakristo bakasimpe kabatola lubazu munkondo alimwi akujaya bantu bamusyobo uumbi?
Papantla Totonac[top]
¿LAKASKIN Dios pi kstalaninanin Cristo kaʼankgolh kʼguerra chu kakamakgnikgolh tiku xala atanu países?
Tok Pisin[tpi]
YU TING em laik bilong God long ol Kristen i go long woa na kilim i dai ol man bilong narapela kantri?
Turkish[tr]
SİZCE Tanrı, dindar insanların savaşmasını ve başka milletlerden insanları öldürmesini onaylıyor olabilir mi?
Tsonga[ts]
XANA i ku rhandza ka Xikwembu leswaku Vakreste va ntiyiso va ya enyimpini va ya dlaya vanhu va le matikweni man’wana?
Tswa[tsc]
KURANZA ka Nungungulu lezaku a maKristu ya lisine maya yimpini ma ya daya vanhu va matiko manwani ke?
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ мәсихчеләрнең сугышларда катнашуларын һәм төрле халык кешеләрен үтерүләрен телиме?
Tumbuka[tum]
KASI Chiuta wakuzomerezga kuti Ŵakhristu ŵaunenesko ŵarwenge nkhondo?
Tuvalu[tvl]
E MATA, ko te loto o te Atua ke olo a Kelisiano ‵tonu ki te taua o tamate a tino o te suā fenua?
Twi[tw]
WUGYE di sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ Kristofo de wɔn ho hyɛ akodi mu na wokunkum nnipa a wofi aman foforo so?
Tzotzil[tzo]
¿MI OY van ta yoʼonton Dios ti akʼo xbatik ta paskʼop xchiʼuk ti smilik krixchanoetik ta yantik lum li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
ЧИ БОГ хоче, щоб правдиві християни йшли на війну і вбивали людей інших національностей?
Umbundu[umb]
ANGA hẽ Suku o yongola okuti Akristão vocili va litenga vuyaki kuenda va ponda omanu vo kolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
کیا خدا یہ چاہتا ہے کہ مسیحی دوسری قوموں کے ساتھ جنگ کریں اور اُنہیں قتل کریں؟ جینہیں۔
Venda[ve]
NAA ndi lufuno lwa Mudzimu uri Vhakriste vha ngoho vha ye nndwani nahone vha vhulahe vhathu vha dziṅwe tshaka?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Đức Chúa Trời muốn các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ra trận và giết những người thuộc quốc gia khác?
Makhuwa[vmw]
NIIREKE Muluku vannimusivela wira maKristau a ekeekhai aroweke okhottoni wira yawiiveke atthu a elapo ekina?
Wolaytta[wal]
TUMU Kiristtaaneti bantta zariyaappe dumma gididaageeta woranawu olaa biyoogee Xoossay koyiyoobee?
Waray (Philippines)[war]
KABURUT-ON ba han Dios nga an tinuod nga mga Kristiano umapi ha girra ngan pamatayon an mga tawo ha iba nga mga nasud?
Wallisian[wls]
ʼE LOTO koa e te ʼAtua ke olo ia te kau Kilisitiano moʼoni ʼo tau pea mo matehi te hahaʼi ʼo te tahi atu ʼu fenua?
Xhosa[xh]
NGABA kukuthanda kukaThixo ukuba amaKristu okwenyaniso aye emfazweni aze abulale abantu bolunye uhlanga?
Yapese[yap]
GUR, ba m’agan’ Got ngay ni nge un e tin riyul’ e Kristiano ko mahl ni ngar lied e girdi’ u boch e nam?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn Kristẹni tòótọ́ máa jagun, kí wọ́n sì máa pa àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè míì?
Yucateco[yua]
¿U KʼÁAT wa Dios ka xiʼik tiʼ baʼateltáambal le máaxoʼob adorartik utiaʼal ka u kíimsoʼob u máakiloʼob yaanal luʼumiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE racalaʼdxiʼ Dios cheʼ ca xpinni lu guerra ne guuticaʼ binni de xcaadxi guidxi la?
Zande[zne]
YA MO Mbori naida ndikidi aKristano ndu ku ba vura yo tipa ka imo gu kura aboro ringara?
Zulu[zu]
INGABE kuyintando kaNkulunkulu ukuba amaKristu eqiniso aye empini futhi abulale abantu bezinye izizwe?