Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n hewige rukwind die breekbare apparaat opgeraap, dit deur die lug geslinger en met ’n verpletterende slag neergegooi.
Amharic[am]
ከየት መጣ ሳይባል ኃይለኛ ነፋስ መጥቶ ይህንን ጥንቃቄ የሚጠይቅ መሣሪያ ወደ ሰማይ ካነሳ በኋላ መልሶ ከመሬት ጋር በማላተም ስብርብሩን አወጣው።
Arabic[ar]
وفجأة، اخذت عاصفة هوجاء الآلة غير المتينة، جعلتها تدور في الهواء وتتحطم مصدرة صوتا مزعجا.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, icipuupu capuupile pali ici cipe canaka, ukucipuupila mu muulu, no kuciponesha pa nshi ninshi ciishile ciletobaika.
Bulgarian[bg]
Внезапно се извил силен вятър, подхванал крехката конструкция, завъртял я във въздуха и със силен трясък я запокитил на земята.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang naghaguros nga hangin nagpadpad sa huyang nga aparato, nagpaliyoliyo niini ngadto sa kahanginan, ug uban ang makapatay-og nga lagubo ang hangin naghagsa niini.
Danish[da]
Pludselig greb et kraftigt vindstød fat i den spinkle maskine, hvirvlede den op i luften og kastede den til jorden med et brag.
Efik[efi]
Ke mbuari, ọkpọsọn̄ ofụm ama emen masịn emi mîkọsọn̄ke idem mi, oyụt, onyụn̄ ayak ọtọ ke isọn̄ anuak ye ọkpọsọn̄ uyom.
Greek[el]
Ξαφνικά, μια βίαιη ριπή ανέμου άρπαξε την εύθραυστη κατασκευή, τη στροβίλισε στον αέρα και με έναν ανατριχιαστικό θόρυβο την έκανε κομμάτια.
English[en]
Suddenly, a violent gust of wind grabbed the fragile apparatus, whirled it into the air, and with a sickening thud brought it crashing down.
Spanish[es]
De repente, una violenta ráfaga de viento arrebató el frágil aparato, le hizo dar vueltas en el aire y, con un ruido sordo escalofriante, lo estrelló contra el suelo.
French[fr]
Soudain, un violent coup de vent souleva le fragile appareil qui se mit à tourbillonner vers le ciel, avant de s’écraser au sol dans un craquement lugubre.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, ahum ko tswa waa ni ebaloo tsɔne lɛ he nibii ni yɔɔ fɛtɛfɛtɛ lɛ kɛtee ŋwɛi, ni ekɛbatswa shikpɔŋ ni egbɛ.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, jẹhọn ahìzì sinsinyẹn de yìn bo ze zomọ he ma lodo lọ, lilẹ ẹ pé gbọn jẹhọn mẹ, podọ po awhágbe daho de po hányan ẹn do aigba.
Hebrew[he]
לפתע פתאום, אחז משב רוח חזקה במבנה השברירי, סחרר אותו באוויר וגרם לו להתרסק על האדמה בקול חבטה עמום.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, lai goadana ese unai masini manokana ia abia isi atai dekenai bena mai regerege danu ia diho bona ia makohi.
Croatian[hr]
Nenadano je žestoki nalet vjetra zahvatio krhku napravu i zavitlao je u zrak, nakon čega je ona, uz neugodni, potmuli udarac, tresnula o zemlju.
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, վայրագ մրրիկ մը դիւրաբեկ գործիքը օդին մէջ շպրտեց, ապա անախորժ շառաչիւնով մը զայն ջարդուփշուր ըրաւ։
Iloko[ilo]
Pagammuan, intayab ti maysa a napigsa nga angin ti narasi a makina iti tangatang, sana intinnag iti makatitileng a kapigsa.
Italian[it]
All’improvviso una violenta raffica di vento afferrò il fragile marchingegno, lo sollevò vorticosamente in aria e lo fece precipitare al suolo con uno stridente suono di ferraglia.
Kazakh[kk]
Кенет, ұйытқыған жел көтеріліп кетіп, олардың нәзік аппаратын жерден жұлып алып, біраз уақыт ауада шыр көбелек айналдырып тұрады да, ысқыртып әкеліп, жерге жалп еткізеді.
Korean[ko]
갑자기 맹렬한 돌풍이 불어 닥쳐 부서지기 쉬운 그 장치가 빙빙 돌며 공중으로 떠오르더니 쿵 하는 소리와 함께 땅에 세게 부딪쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Капыстан катуу шамал удургуп, морт аппаратты учуруп кетет. Анан аппарат жерге түшүп, кулак тундура таш талканы чыгат.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, tshipepele tshikole tshiakambula biamu bipepele bivuabu benza nabi mudimu, kubinyunguluja muulu mu mvunde, kunyima kubibangula panshi bu dikubakuba dikole, kusunsukabi bionso tupesetupese.
Latvian[lv]
Pēkšņi stipra vēja brāzma sagrāba trauslo aparātu, pasvieda to gaisā un ar skaļu būkšķi nometa zemē.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nisy rivo-mahery nifaoka ilay fitaovana nalemy, sy nampitambolimbolina azy ary nampianjera azy tao anatin’ny tabataba nankarenin-tsofina.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, juõn kõto emõkaj ear bõklok kein jerbal in kamadmõd eo airro ejjõm, uukiliñlok ñan mejatoto, im kin juõn ainikien eo ekõmetak kõto eo ear kabedakilkil laltak.
Marathi[mr]
तितक्यात सुसाट्याचा वारा आला नि ते नाजूकसे यंत्र हवेच्या झोताने उचलले जाऊन खाली कोसळले आणि त्याचा पार चुरा चुरा झाला.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, buffura riħ qawwija qabdet dan l- apparat delikat, dawritu tnejn fl- arja, u b’ħoss li jkexkxek sabbtitu maʼ l- art.
Norwegian[nb]
Plutselig grep et voldsomt vindkast tak i den skrøpelige konstruksjonen og virvlet den opp i luften for så å kaste den i bakken, hvor den ble knust med et brak.
Nepali[ne]
अचानक बतासको झोक्काले तिनीहरूको नाजुक यन्त्रलाई हावामा सुइँय्य उडायो अनि भुइँमा खसेर सबै टुक्रा टुक्रा भयो।
Dutch[nl]
Plotseling deed een harde windstoot het kwetsbare bouwsel opwaaien en smakte het vervolgens met een afschuwelijke klap tegen de grond.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, go ile gwa foka ledimo le matla gomme la ubula ditlabakelo tšeo di thubegago, la di dikološa moyeng gomme ka modumo o tšhošago moya wa di buša gomme tša pšhatlagana fase.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, mphepo yamkuntho inanyamula chiŵiya chosalimbachi, n’kuchipititsa m’mwamba, ndipo mokhumudwitsa mphepoyo inachigwetsera pansi ndi kuchiphwasula.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ, ਹਵਾ ਦੇ ਇਕ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਲੇ ਨੇ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਜਿਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਭੁਆ ਮਾਰਿਆ ਤੇ ਖੜ-ਖੜ ਕਰਦੀ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਧੜੰਮ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਚਕਨਾਚੂਰ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Bigbigla, intekkiab na maksil a dagem so lupok ya aparato, niyalimbusabos ed tagey, insan alal-laltog ya apattak.
Papiamento[pap]
Di ripiente, un ráfaga violento di bientu a coge e aparato frágil, zwai e manda laira i a dal e abou kibra na werki cu un zonido horibel.
Pijin[pis]
Seknomoa, strongfala wind kam and tekem samting tufala wakem, torowem antap long air, and witim bigfala noise, bangam daon.
Polish[pl]
Nagle gwałtowny podmuch wiatru uniósł delikatną konstrukcję w powietrze, a potem z wielkim hukiem roztrzaskał ją o ziemię.
Pohnpeian[pon]
Mwadangete, kisinieng kis ahpw ipido kapihrada kisin misihno nan wehwe, oh mwuri, misihno me mwomwen luwet ahpw pwupwudiong nan pwehl ni ngilen me e ohla.
Portuguese[pt]
De repente, uma rajada de vento apanha a frágil engenhoca, lança-a no ar e, de maneira assustadora, faz com que se despedace no chão.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, fragilul aparat a fost luat de o rafală puternică de vânt, învârtit în aer şi izbit de pământ cu un zgomot asurzitor.
Russian[ru]
Вдруг резкий порыв ветра поднял их хрупкую конструкцию, закружил ее в воздухе и с шумом бросил на землю.
Slovak[sk]
Zrazu silný závan vetra uchytil toto krehké zariadenie, zatočil ním vo vzduchu, načo s rachotom spadlo na zem.
Slovenian[sl]
Nenadoma je krhko napravo zajel silen sunek vetra, jo zvrtinčil v zrak ter jo z glasnim pokom treščil ob tla.
Samoan[sm]
Ae na faafuaseʻi lava ona oso faataʻutaʻu mai se savili malosi ma aofaʻi uma ai le masini e leʻi malosi lelei lona fausaga, vivili i luga o le ea, ma toe liaʻi mai ma patatū i lalo ua faaleagaina.
Shona[sn]
Nenguva isipi, chamupupuri chine simba chakatakura mudziyo wacho unopwanyika, ndokuutenderedza mumhepo, uye noruzha runosembura chakaupwanyira pasi.
Albanian[sq]
Papritur, një shkulm i fortë ere e mbërtheu aparatin e brishtë, e rrotulloi në ajër dhe me një zhurmë shurdhuese e përplasi përtokë.
Serbian[sr]
Iznenada je jak nalet vetra zgrabio krhku napravu, zakovitlao je u vazduh i uz škripavu tutnjavu srušio na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso, wan bigi winti wai, grabu a swaki masyin, opo en go na loktu, èn nanga wan bun tranga babari a winti trowe en go na gron èn a broko en na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, moea o matla o ile oa fefola mochine ona o robehang habonolo, oa o ferellisa moeeng, ’me ka lerata le leholo oa o soahlamanya fatše.
Swedish[sv]
Plötsligt fångade en våldsam kastvind den ömtåliga apparaten, svängde runt den i luften och kastade den till marken med en otäck smäll.
Thai[th]
ทันใด นั้น ยาน ที่ บอบบาง นั้น ก็ ถูก ลม กระโชก แรง พัด หมุน คว้าง กลาง อากาศ แล้ว ด้วย เสียง ดัง โครมคราม ตก ลง มา พัง ยับเยิน.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ዝመጸ ብርቱዕ ንፋስ ግን ነዛ ተሰባሪት ኣቕሓ እዚኣ ኣብ ኣየር ሕምብሊል ኣቢሉ ብምውሳድ ሰባበራ።
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, isang malakas na bugso ng hangin ang tumangay sa maselan na aparato, pinaikot ito sa hangin, at ibinagsak ito taglay ang yumayanig na kalabog.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e ma‘u ‘e ha tu‘oni matangi mālohi ‘a e me‘angāue pelepelengesí, ‘o vilohi ia ‘i he ‘eá, pea ‘i ha fu‘u liaki longoa‘a na‘á ne ha‘aki hifo ia ki lalo.
Turkish[tr]
Birden, şiddetli bir rüzgâr bu hassas cihazı alıp havaya savurdu ve sonra korkunç bir gürültüyle yere çaldı.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, xihuhuri xi rhwale muchini lowu lowu nga tiyangiki ivi xi wu tlatlalata ehansi wu ku ndlenge!
Twi[tw]
Mpofirim ara, mframa a ano yɛ den bi a ɛbɔe faa afiri no kɔɔ wim de bɛhwee fam bubuu no pasaa.
Tahitian[ty]
E inaha, tupu taue maira te hoê mata‘i puai roa, mau mai nei te matini paari ore, taviriviri a‘era te reira i nia i te aore, e taorahia mai nei i raro na roto i te hoê maniania riaria.
Ukrainian[uk]
Ураз різкий порив вітру підхопив цей крихкий апарат, завертів ним у повітрі та з сильним гуркотом розтрощив його об землю.
Urdu[ur]
اچانک ہوا کے تیز جھونکے نے نازک مشین کو اُچک لیا، فضا میں بلند کر کے زمین پر پٹک کر توڑ دیا۔
Venda[ve]
Nga kathihi fhedzi, tshiḓumbumukwe tsha mbo ḓi hwala wonoyo mutshini u songo khwaṱhaho, tsha u vhudzulela nṱha, nahone tsha u thathekanya wa wela fhasi wa vha zwipiḓa.
Vietnamese[vi]
Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.
Waray (Philippines)[war]
Ha tigda, usa nga makusog nga huyop han hangin an nagpalid han matapok nga aparato, nagtuyok ito ngadto ha igbaw, ngan ha makusog nga haganas iginpusak ito han hangin tipaubos.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, neʼe havili te tuʼani matagi ʼo ina ʼave te masini ʼaia, ʼo takaminomino ʼi te ʼaele pea ina peʼehi ki lalo ʼi he logoaʼa lahi.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, kwavuthuza umoya onamandla waphaphathekisa lo matshini uethe-ethe, wawuphosa phezulu, emva koko wathi sa-a phantsi.
Yapese[yap]
Ma rib tomgin ni yib e nifeng nib gel nge chelchel fare masin iyan nga lang, meni aw nga but’ me kireb.
Yoruba[yo]
Lójijì ni ẹ̀fúùfù líle kọlu ẹ̀rọ ẹlẹgẹ́ tí wọ́n ti tò jọ yìí, bátẹ́gùn ṣe gbé e nìyẹn, tó ká a róbótó, ló bá bọ́ lulẹ̀ ló fọ́ yángá.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, isivunguvungu esinamandla sathatha lo mshini ophuka kalula sawuphephulela phezulu, waya wayosakazeka phansi futhi kwaba nomsindo omkhulu.