Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ الفريق العامل أيضا أن التمييز بين النظامين "المعيّن" و "غير المعيّن"، مهما بلغ من التعقّد فيما يبدو، يخدم غرضا عمليا مفيدا لأن المرسل اليه لا ينبغي اعتباره قد تلقى رسائل أُرسلت إلى نظام معلومات لا يتوقع المرسل إليه منطقيا أن يتلقاها فيه.
English[en]
The Working Group also noted that, however complex the distinction between “designated” and “non-designated” systems appeared to be, that distinction served a useful practical purpose, since an addressee should not be deemed to have received messages that were sent to an information system where the addressee did not reasonably expect to receive them.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo observó asimismo que, por compleja que pareciera la distinción entre sistemas “designados” y “no designados”, esa distinción tenía utilidad práctica, pues no debería considerarse que el destinatario había recibido mensajes enviados a un sistema de información en que, conforme a criterios razonables, no pudiera esperar recibirlos.
French[fr]
Le Groupe de travail a également noté que, bien qu’elle semble complexe, la distinction entre les systèmes “désignés” et “non désignés” était utile dans la pratique car un destinataire ne devrait pas être réputé avoir reçu des messages envoyés à un système d’information où il ne pouvait pas raisonnablement s’attendre à les recevoir.
Russian[ru]
Рабочая группа также отметила, что каким бы трудным ни казалось проведение разграничения между "указанной" и "неуказанной" системой, это разграничение выполняет полезную практическую функцию, поскольку адресат не должен считаться получившим сообщения, направленные в информационную систему, в которой он не мог с разумными основаниями ожидать их получения.
Chinese[zh]
工作组还注意到,尽管“指定”和“非指定”系统之间的区别似乎十分复杂,但作这种区分在实践中是有益的,因为如果将电文发往收件人无法合理期望收到此类电文的信息系统,则收件人不应被视为已收到此类电文。