Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
1 Με διάταξη της 13ης Μαρτίου 1997, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Μαρτίου 1997, το Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ ειδ. έκδ. 13/004, σ. 178), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1991 (EE L 85, σ. 34), και του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
1 By order of 13 March 1997, received at the Court on 28 March 1997, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court) Regensburg referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 177 of the EC Treaty four questions on the interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ 1976 L 262, p. 201), as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (OJ 1991 L 85, p. 34), and of Article 100a(4) of the EC Treaty.
Spanish[es]
1 Mediante resolución de 13 de marzo de 1997, recibida en el Tribunal de Justicia el 28 de marzo siguiente, el Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg planteó, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, cuatro cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (DO L 262, p. 201; EE 13/05, p. 208), en su versión modificada por la Directiva 91/173/CEE del Consejo, de 21 de marzo de 1991 (DO L 85, p. 34), así como del apartado 4 del artículo 100 A del Tratado CE.
Finnish[fi]
1 Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 13.3.1997 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 28.3.1997, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla neljä ennakkoratkaisukysymystä tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (EYVL L 262, s. 201), sellaisena kuin se on muutettuna 21.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/173/ETY (EYVL L 85, s. 34), sekä EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan tulkinnasta.
French[fr]
1 Par ordonnance du 13 mars 1997, parvenue à la Cour le 28 mars suivant, le Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (JO L 262, p. 201), telle que modifiée par la directive 91/173/CEE du Conseil, du 21 mars 1991 (JO L 85, p. 34), et de l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE.
Italian[it]
1 Con ordinanza 13 marzo 1997, pervenuta alla Corte il 28 marzo seguente, il Bayerisches Verwaltungsgericht di Regensburg ha posto, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, quattro questioni pregiudiziali sull'interpretazione della direttiva del Consiglio 27 luglio 1976, 76/769/CEE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (GU L 262, pag. 201), come modificata dalla direttiva del Consiglio 21 marzo 1991, 91/173/CEE (GU L 85, pag. 34), e dell'art. 100 A, n. 4, del Trattato CE.
Dutch[nl]
1 Bij beschikking van 13 maart 1997, ingekomen bij het Hof op 28 maart daaraanvolgend, heeft het Bayerische Verwaltungsgericht Regensburg krachtens artikel 177 EG-Verdrag vier prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (PB L 262, blz. 201), zoals gewijzigd bij richtlijn 91/173/EEG van de Raad van 21 maart 1991 (PB L 85, blz. 34), en van artikel 100 A, lid 4, EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
1 Por despacho de 13 de Março de 1997, dirigido ao Tribunal de Justiça no dia 28 de Março seguinte, o Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg colocou, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE, quatro questões a título prejudicial sobre a interpretação da Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (JO L 262, p. 201, EE 13 F5 p. 208), alterada pela Directiva 91/173/CEE do Conselho, de 21 de Março de 1991 (JO L 85, p. 34), e do artigo 100. _-A, n._ 4, do Tratado CE.